{"Close menu":"Fechar menu","Open menu":"Abrir menu","Show more questions":"Ver mais perguntas","Show fewer questions":"Mostrar menos perguntas","Enter a valid email address, like name@company.com.":"Informe um e-mail válido, como name@company.com.","We could not subscribe you just now. Try again in a moment.":"Não conseguimos inscrever você agora. Tente de novo em instantes.","Jan":"jan","Feb":"fev","Mar":"mar","Apr":"abr","May":"maio","Jun":"jun","Jul":"jul","Aug":"ago","Sep":"set","Oct":"out","Nov":"nov","Dec":"dez","State":"Estado","Tax":"Impostos","Renewal":"Renovação","No dates in this period":"Nenhuma data neste período","Choose another state or formation date.":"Escolha outro estado ou data de abertura.","{0} company":"Empresa em {0}","Start in {0}":"Comece em {0}","Start in my state":"Começar no meu estado","Start in this state":"Começar neste estado","We form your company and cover the first year. You can add compliance later.":"Abrimos sua empresa e cobrimos o primeiro ano. Você pode adicionar conformidade depois.","We form your company, then file your annual report and prepare your federal + state tax package every year.":"Abrimos sua empresa e depois, todo ano, entregamos seu relatório anual e preparamos seu pacote de impostos federal + estadual.","Single filing, from $79":"Registro avulso, a partir de $79","Pay only for the filing you need: our service fee plus the state fee.":"Pague só pelo registro de que precisa: nossa taxa de serviço mais a taxa estadual.","We take over your annual report, tax package and registered agent.":"Assumimos seu relatório anual, pacote de impostos e agente registrado.","{0} + state fees":"{0} + taxas estaduais","No company yet":"Ainda não tenho empresa","Has a U.S. company":"Tem uma empresa nos EUA","Has a non-U.S. company":"Tem uma empresa fora dos EUA","Wants to close a company":"Quer fechar uma empresa","Request this time":"Solicitar este horário","Next":"Próximo","Enter your first name.":"Informe seu nome.","Enter your last name.":"Informe seu sobrenome.","Choose the country you live in.":"Escolha o país onde você mora.","Choose the option closest to your situation.":"Escolha a opção mais próxima da sua situação.","Choose a day and time for your call.":"Escolha um dia e horário para sua ligação.","(times in {0})":"(horários em {0})","Consultation request: {0}":"Pedido de consulta: {0}","I requested a call on {0} ({1}).":"Solicitei uma ligação em {0} ({1}).","Country: {0}.":"País: {0}.","Situation: {0}.":"Situação: {0}.","Topics: {0}.":"Assuntos: {0}.","Notes: {0}":"Observações: {0}","{0}, you asked for a call on {1}.":"{0}, você pediu uma ligação em {1}.","We could not book that time. Try again, or email hello@zovud.com.":"Não conseguimos reservar esse horário. Tente de novo ou escreva para hello@zovud.com.","See the conversation":"Ver a conversa","Create an account to read replies":"Crie uma conta para ler as respostas","Back to home":"Voltar ao início","Enter a valid email address so we can reply.":"Informe um e-mail válido para podermos responder.","Write your question.":"Escreva sua pergunta.","Sent. We reply within one business day.":"Enviado. Respondemos em até um dia útil.","Our reply goes to your Zovud messages. We may also email {0}.":"Nossa resposta vai para suas mensagens na Zovud. Também podemos escrever para {0}.","We could not send your question. Email hello@zovud.com instead.":"Não conseguimos enviar sua pergunta. Escreva para hello@zovud.com.","Create your account":"Crie sua conta","Reset your password":"Redefina sua senha","Sign in":"Entrar","Track your corporation’s filings and deadlines in one place.":"Acompanhe os registros e prazos da sua corporação em um só lugar.","Enter your email and we will send a link to choose a new password.":"Informe seu e-mail e enviaremos um link para escolher uma nova senha.","Use the email you gave us when you placed your order.":"Use o e-mail que você informou no pedido.","Create account":"Criar conta","Send reset link":"Enviar link","I already have an account":"Já tenho uma conta","Create an account":"Criar uma conta","Use a password with at least 8 characters.":"Use uma senha com pelo menos 8 caracteres.","Enter your password.":"Informe sua senha.","If an account exists for {0}, a reset link is on its way.":"Se existir uma conta para {0}, o link está a caminho.","January":"janeiro","February":"fevereiro","March":"março","April":"abril","June":"junho","July":"julho","August":"agosto","September":"setembro","October":"outubro","November":"novembro","December":"dezembro","Select a country":"Selecione um país","{0}: service fee ({1})":"{0}: taxa de serviço ({1})","{0} state filing fee (at cost)":"Taxa estadual de abertura de {0} (pelo custo)","Quoted before filing":"Cotado antes do registro","{0}: state fee ({1})":"{0}: taxa estadual ({1})","Included":"Inclui","Yearly state report fee (at cost)":"Taxa do relatório estadual anual (pelo custo)","Billed when due":"Cobrada no vencimento","State filing fees (at cost)":"Taxas estaduais de registro (pelo custo)","Let’s set up your U.S. company":"Vamos abrir sua empresa nos EUA","Start with your email. We use it to save your progress and send your documents.":"Comece com seu e-mail. Usamos para salvar seu progresso e enviar seus documentos.","Continue with Google":"Continuar com o Google","or":"ou","Email address":"E-mail","What do you need?":"Do que você precisa?","I need a new corporation":"Preciso de uma corporação nova","I already have one":"Já tenho uma","By continuing you agree to the <t1>Terms of Service</t1> and <t2>Privacy Policy</t2>.":"Ao continuar, você concorda com os <t1>Termos de Serviço</t1> e a <t2>Política de Privacidade</t2>.","What would you like to form?":"O que você quer abrir?","We focus on corporations. Not sure? Choose C corporation. We can talk about it before we file.":"Focamos em corporações. Não tem certeza? Escolha C Corporation. Podemos conversar antes do registro.","C corporation":"C Corporation","The standard for investors and stock options. Owners can live anywhere.":"O padrão para investidores e opções de ações. Os sócios podem morar em qualquer lugar.","Most common":"Mais comum","Corporation with S corp election":"Corporação com opção pelo S corp","Owners pay the tax personally. Only U.S. citizens and residents can own one.":"Os sócios pagam o imposto pessoalmente. Só cidadãos e residentes dos EUA podem ser sócios.","Limited liability company (LLC)":"Sociedade de responsabilidade limitada (LLC)","Simple and flexible. We confirm on a call that it fits you.":"Simples e flexível. Confirmamos em uma ligação se combina com você.","Choose what you would like to form.":"Escolha o que você quer abrir.","Which state do you want?":"Qual estado você quer?","You do not need to live in the state. If you have an office or staff in the U.S., use that state.":"Você não precisa morar no estado. Se tem escritório ou funcionários nos EUA, use esse estado.","Our default pick":"Nossa escolha padrão","For fundraising":"Para captar investimento","Lowest state fees":"Menores taxas estaduais","Where Zovud is based":"Onde a Zovud fica","No income tax":"Sem imposto de renda","{0} State fee from {1}.":"{0} Taxa estadual a partir de {1}.","Another state":"Outro estado","Choose any other state, or the state where you have an office or staff.":"Escolha qualquer outro estado, ou o estado onde você tem escritório ou funcionários.","Choose the state":"Escolha o estado","Select a state":"Selecione um estado","We confirm the exact state fee before we file.":"Confirmamos a taxa estadual exata antes do registro.","How do I choose?":"Como escolher?","U.S. location: use that state. Raising venture capital: Delaware. Lowest yearly cost: Wyoming. Lowest state fees: Colorado, but its state income tax can apply. No state income tax: Wyoming or Washington. Live or sell in California: California. <t1>Read the state guide</t1>.":"Presença nos EUA: use esse estado. Captar venture capital: Delaware. Menor custo anual: Wyoming. Menores taxas estaduais: Colorado, mas o imposto de renda estadual pode se aplicar. Sem imposto de renda estadual: Wyoming ou Washington. Mora ou vende na Califórnia: Califórnia. <t1>Leia o guia de estados</t1>.","Choose a state.":"Escolha um estado.","Choose your state.":"Escolha seu estado.","What is your company name?":"Qual é o nome da sua empresa?","We check that the name is free in the state. If it is taken, we use your backup name.":"Verificamos se o nome está livre no estado. Se estiver em uso, usamos seu nome alternativo.","Your Company":"Sua Empresa","Company name":"Nome da empresa","Ending":"Sufixo","Your legal name will be <t1>{0}</t1>":"Seu nome legal será <t1>{0}</t1>","Backup name <t1>(optional)</t1>":"Nome alternativo <t1>(opcional)</t1>","What will the company do?":"O que a empresa vai fazer?","For example: software for logistics companies":"Por exemplo: software para empresas de logística","One sentence is enough. The IRS asks for this on your EIN application.":"Uma frase basta. O IRS pede isso na solicitação do EIN.","Authorized shares":"Ações autorizadas","10,000,000 is typical for startups.":"10.000.000 é o comum para startups.","<t1>Delaware franchise tax reminder.</t1> Delaware taxes your shares every year. With {0} authorized shares, the authorized shares method gives {1}. The assumed par value method is usually {2} for a new startup. We file with the lower method. Plus a $50 report fee each March 1. <t2>Calculate</t2>":"<t1>Lembrete do imposto de franquia de Delaware.</t1> Delaware tributa suas ações todo ano. Com {0} ações autorizadas, o método de ações autorizadas dá {1}. O método do valor nominal presumido costuma ser {2} para uma startup nova. Entregamos pelo método mais baixo. Mais uma taxa de relatório de $50 todo 1º de março. <t2>Calcular</t2>","Enter the company name you want.":"Informe o nome que você quer para a empresa.","Leave out the ending (Inc., Corp.). Choose it from the list instead.":"Não inclua o sufixo (Inc., Corp.). Escolha-o na lista.","Enter authorized shares as a whole number, like 10000000.":"Informe as ações autorizadas como número inteiro, como 10000000.","Describe what the company will do in a few words.":"Descreva em poucas palavras o que a empresa vai fazer.","Tell us about your company":"Fale sobre sua empresa","Use the details on your certificate of incorporation.":"Use os dados do seu certificado de constituição.","Yes":"Sim","Not yet":"Ainda não","We can apply for you":"Podemos solicitar por você","Legal name":"Nome legal","State of incorporation":"Estado de constituição","Month formed":"Mês de abertura","Year formed":"Ano de abertura","Does it have an EIN?":"Ela tem EIN?","Enter your corporation’s legal name.":"Informe o nome legal da sua corporação.","Choose the state your corporation was formed in.":"Escolha o estado onde sua corporação foi constituída.","Tell us whether the corporation has an EIN.":"Diga se a corporação tem EIN.","What do you need help with?":"Com o que você precisa de ajuda?","Choose everything that applies. You can add more later from your dashboard.":"Escolha tudo o que se aplica. Você pode adicionar mais depois no seu painel.","Yearly compliance plan":"Plano anual de conformidade","Annual report + federal and state tax package + registered agent. {0} a year":"Relatório anual + pacote de impostos federal e estadual + agente registrado. {0} por ano","Annual report":"Relatório anual","File this year’s report and any state tax with it":"Entregar o relatório deste ano e qualquer imposto estadual junto","Tax package (federal + state)":"Pacote de impostos (federal + estadual)","Prepared for you to review and file":"Preparado para você revisar e entregar","Company information change":"Alteração de informações da empresa","Address, officers, directors or registered agent":"Endereço, diretores, conselheiros ou agente registrado","Amendment":"Alteração contratual","Name, shares or other changes to your articles":"Nome, ações ou outras alterações no seu contrato","Dissolution":"Encerramento","Close the company and prepare final taxes":"Fechar a empresa e preparar os impostos finais","Registered agent":"Agente registrado","Use Zovud as your official U.S. address":"Use a Zovud como seu endereço oficial nos EUA","EIN application":"Solicitação de EIN","Get a tax ID for your company":"Obtenha um número fiscal para sua empresa","Choose at least one thing we can help with.":"Escolha pelo menos uma coisa em que possamos ajudar.","Who owns the company?":"Quem é dono da empresa?","Add each owner and their share. We need this for the share records and for Form 5472.":"Adicione cada sócio e sua participação. Precisamos disso para o registro de ações e para o Formulário 5472.","Remove":"Remover","Shareholder {0}{1}":"Acionista {0}{1}","Full legal name":"Nome legal completo","Email":"E-mail","Country of residence":"País de residência","Ownership %":"Participação %","Add a shareholder":"Adicionar acionista","Total: {0}%":"Total: {0}%","Add more than 10 shareholders after your order.":"Adicione mais de 10 acionistas após o pedido.","Enter the full legal name of shareholder {0}.":"Informe o nome legal completo do acionista {0}.","Enter a valid email for shareholder {0}.":"Informe um e-mail válido para o acionista {0}.","Choose the country shareholder {0} lives in.":"Escolha o país onde o acionista {0} mora.","Enter an ownership percentage between 0 and 100 for shareholder {0}.":"Informe uma participação entre 0 e 100 para o acionista {0}.","Ownership adds up to {0}%. It needs to total 100%.":"A participação soma {0}%. Precisa totalizar 100%.","United States":"Estados Unidos","An S corporation can only have U.S. citizen or resident shareholders. Go back and choose C corporation, or update the owners.":"Uma S Corporation só pode ter acionistas cidadãos ou residentes dos EUA. Volte e escolha C Corporation, ou atualize os sócios.","Choose your plan":"Escolha seu plano","Our prices are service fees. State fees are added at cost. You see them on the next screen.":"Nossos preços são taxas de serviço. As taxas estaduais são somadas pelo custo. Você as verá na próxima tela.","Most chosen":"O mais escolhido","Single filings only":"Só registros avulsos","Pay per filing: our service fee plus the state fee. No yearly plan.":"Pague por registro: nossa taxa de serviço mais a taxa estadual. Sem plano anual.","Prices are service fees. State fees are added at cost. <t1>Compare plans</t1>":"Os preços são taxas de serviço. As taxas estaduais são somadas pelo custo. <t1>Comparar planos</t1>","Choose a plan to continue.":"Escolha um plano para continuar.","Review your order":"Revise seu pedido","Check the details. We file nothing until you pay the invoice we email you.":"Confira os dados. Não registramos nada até você pagar a fatura que enviamos por e-mail.","Edit":"Editar","Company":"Empresa","Backup: {0} {1}":"Alternativo: {0} {1}","Type":"Tipo","{0}<t1/><t2>{1}, formed {2} {3}</t2>":"{0}<t1/><t2>{1}, aberta em {2} {3}</t2>","Services":"Serviços","Tax package":"Pacote de impostos","Ongoing compliance":"Conformidade contínua","Shareholders":"Acionistas","(before quoted fees)":"(antes das taxas a cotar)","<t1>Delaware franchise tax.</t1> From next year, Delaware charges a franchise tax and a $50 report fee every March 1. With {0} authorized shares: {1} by the authorized shares method, or usually {2} by the assumed par value method. We file with the lower one. <t2>Calculate yours</t2>":"<t1>Imposto de franquia de Delaware.</t1> A partir do próximo ano, Delaware cobra um imposto de franquia e uma taxa de relatório de $50 todo 1º de março. Com {0} ações autorizadas: {1} pelo método de ações autorizadas, ou normalmente {2} pelo método do valor nominal presumido. Entregamos pelo mais baixo. <t2>Calcule o seu</t2>","{0} requires a tax clearance before it accepts a dissolution. We handle it. It takes more time and can add state fees. We quote this before we start.":"{0} exige uma certidão de quitação fiscal antes de aceitar a dissolução. Nós cuidamos disso. Leva mais tempo e pode somar taxas estaduais. Cotamos antes de começar.","Tax packages are prepared for you to review and file yourself. Zovud does not currently submit tax returns on your behalf. The tax package price is a starting price. Complex tax cases can cost more. We quote any extra cost before we start.":"Os pacotes de impostos são preparados para você revisar e entregar. A Zovud atualmente não entrega declarações de impostos em seu nome. O preço do pacote de impostos é um preço inicial. Casos fiscais complexos podem custar mais. Cotamos qualquer custo extra antes de começar.","Signed in as <t1>{0}</t1>.":"Conectado como <t1>{0}</t1>.","Your full name":"Seu nome completo","Password":"Senha","At least 8 characters.":"Pelo menos 8 caracteres.","Total today{0}":"Total hoje{0}","Change plan? {0}":"Trocar de plano? {0}","I confirm these details are correct and agree to the <t1>Terms of Service</t1>.":"Confirmo que estes dados estão corretos e concordo com os <t1>Termos de Serviço</t1>.","Place order":"Fazer pedido","Confirm the details and accept the terms to place your order.":"Confirme os dados e aceite os termos para fazer seu pedido.","Enter your full name.":"Informe seu nome completo.","Enter a valid email address.":"Informe um e-mail válido.","Sign in to continue":"Entre para continuar","We could not place your order. Check your connection and try again.":"Não conseguimos fazer seu pedido. Verifique sua conexão e tente de novo.","Order placed":"Pedido feito","State fees we cannot fix in advance are quoted later on a separate invoice.":"As taxas estaduais que não podemos fixar antecipadamente são cotadas depois em uma fatura separada.","We have your order for <t1>{0}</t1> (order number <t2>{1}</t2>).":"Recebemos seu pedido para <t1>{0}</t1> (número do pedido <t2>{1}</t2>).","<t1>Pay {0} by card.</t1> Payment is secure through Stripe. {1}":"<t1>Pague {0} com cartão.</t1> O pagamento é seguro pela Stripe. {1}","<t1>We prepare your filing.</t1> A specialist checks your details within one business day and contacts you if anything is missing.":"<t1>Preparamos seu registro.</t1> Um especialista confere seus dados em até um dia útil e entra em contato se faltar algo.","<t1>Track everything.</t1> Your dashboard shows each status change, your documents and upcoming deadlines.":"<t1>Acompanhe tudo.</t1> Seu painel mostra cada mudança de status, seus documentos e os próximos prazos.","Pay {0} now":"Pagar {0} agora","Pay later in my dashboard":"Pagar depois no meu painel","Opening secure checkout…":"Abrindo o pagamento seguro…","We could not open the payment page. You can pay from your dashboard.":"Não conseguimos abrir a página de pagamento. Você pode pagar pelo seu painel.","This page did not load correctly. Refresh the page to continue. Your answers are saved.":"Esta página não carregou corretamente. Atualize a página para continuar. Suas respostas estão salvas.","Continue":"Continuar","Bring your company to Zovud.":"Traga sua empresa para a Zovud.","Tell us about your company. We take over the deadlines and filings.":"Conte-nos sobre sua empresa. Assumimos os prazos e registros.","Your U.S. company, set up correctly.":"Sua empresa nos EUA, aberta do jeito certo.","Answer four short questions. We file with the state and get your EIN.":"Responda a quatro perguntas curtas. Registramos no estado e obtemos seu EIN.","Signed in as {0}":"Conectado como {0}","Already have an account? <t1>Sign in</t1>":"Já tem conta? <t1>Entrar</t1>","Order received":"Pedido recebido","Paid":"Pago","Preparing filing":"Preparando o registro","Filed with state":"Registrado no estado","EIN issued":"EIN emitido","Complete":"Concluído","In progress":"Em andamento","File an annual report":"Entregar um relatório anual","Change company information":"Alterar dados da empresa","File an amendment":"Registrar uma alteração","Prepare my tax package (federal + state)":"Preparar meu pacote de impostos (federal + estadual)","Dissolve the company":"Dissolver a empresa","Registered agent service":"Serviço de agente registrado","Apply for an EIN":"Solicitar um EIN","Something else":"Outra coisa","Received":"Recebida","Quote ready":"Cotação pronta","Paid · in progress":"Paga · em andamento","Cancelled":"Cancelada","Bank statement":"Extrato bancário","Credit card statement":"Fatura do cartão de crédito","Stripe / PayPal report":"Relatório da Stripe / PayPal","Receipt or bill":"Recibo ou conta","Invoice I sent":"Fatura que emiti","Payroll report":"Relatório de folha de pagamento","Loan document":"Documento de empréstimo","Other":"Outro","From Zovud":"Da Zovud","Overview":"Visão geral","Deadlines":"Prazos","Documents":"Documentos","Billing":"Faturamento","Messages":"Mensagens","Requests":"Solicitações","Settings":"Configurações","Your companies at a glance.":"Suas empresas em um relance.","Every state report and tax return, by date.":"Cada relatório estadual e declaração de impostos, por data.","Files from Zovud and your bookkeeping uploads.":"Arquivos da Zovud e seus arquivos contábeis enviados.","Invoices, payments and receipts.":"Faturas, pagamentos e recibos.","Talk to a Zovud specialist.":"Fale com um especialista da Zovud.","Filings and changes you asked for.":"Registros e alterações que você pediu.","Your account and email preferences.":"Sua conta e preferências de e-mail.","Included: we file it":"Incluído: nós entregamos","Requested":"Solicitado","File with Zovud":"Entregar com a Zovud","Your deadlines appear when the state approves your company.":"Seus prazos aparecem quando o estado aprova sua empresa.","No deadlines in the next two years.":"Nenhum prazo nos próximos dois anos.","Due today":"Vence hoje","In {0} days":"Em {0} dias","Included in your plan. We file it.":"Incluído no seu plano. Nós entregamos.","File it with Zovud":"Entregue com a Zovud","Next filing":"Próximo registro","{0} · due {1}":"{0} · vence {1}","<t1>{0}</t1> days":"<t1>{0}</t1> dias","After state approval":"Após a aprovação do estado","State file number":"Número de registro estadual","On file with you":"Com você","After approval":"Após a aprovação","Add your first company":"Adicione sua primeira empresa","Form a new U.S. corporation, or bring one you already own. Your filings, documents and deadlines will appear here.":"Abra uma nova corporação nos EUA ou traga uma que você já tem. Seus registros, documentos e prazos aparecerão aqui.","Form a new corporation":"Abrir uma corporação nova","Add an existing corporation":"Adicionar uma corporação existente","We start work on your order now.":"Começamos a trabalhar no seu pedido agora.","We start work on your request now.":"Começamos a trabalhar na sua solicitação agora.","View receipt":"Ver recibo","<t1>Payment received. Thank you.</t1> {0}{1}":"<t1>Pagamento recebido. Obrigado.</t1> {0}{1}","<t1>Confirming your payment.</t1> This page updates by itself in a few seconds.":"<t1>Confirmando seu pagamento.</t1> Esta página se atualiza sozinha em alguns segundos.","<t1>Payment not completed.</t1> Nothing was charged. You can pay any time below.":"<t1>Pagamento não concluído.</t1> Nada foi cobrado. Você pode pagar a qualquer momento abaixo.","{0}<t1>Pay {1}</t1>":"{0}<t1>Pagar {1}</t1>","Welcome, {0}.":"Boas-vindas, {0}.","Invoice":"Fatura","Work starts after payment.":"O trabalho começa após o pagamento.","For your request.":"Para sua solicitação.","Payment needed":"Pagamento necessário","New incorporation":"Nova abertura","Existing corporation":"Corporação existente","Waiting for payment":"Aguardando pagamento","State fees we cannot fix in advance are quoted later.":"As taxas estaduais que não podemos fixar antecipadamente são cotadas depois.","Pay {0} to start.{1}":"Pague {0} para começar.{1}","Pay for this order to start.":"Pague este pedido para começar.","{0}<t1>Pay now</t1>":"{0}<t1>Pagar agora</t1>","{0} · {1} · Order {2}":"{0} · {1} · Pedido {2}","Welcome back, {0}.":"Que bom ver você de novo, {0}.","Your companies":"Suas empresas","Add a company":"Adicionar empresa","Coming up":"Em breve","All deadlines":"Todos os prazos","Ask us to":"Peça para nós","{0} <t1>{1}<t2>Upload bank statements and receipts</t2></t1> <t3>{2}<t4>Ask Zovud a question</t4></t3>":"{0} <t1>{1}<t2>Envie extratos bancários e recibos</t2></t1> <t3>{2}<t4>Pergunte à Zovud</t4></t3>","Your plan covers the annual report and the tax package: we file them.":"Seu plano cobre o relatório anual e o pacote de impostos: nós entregamos.","Want us to handle one? Click “File with Zovud”. We send a quote first.":"Quer que cuidemos de um? Clique em “Entregar com a Zovud”. Enviamos uma cotação antes.","Calculated from each company’s state and incorporation date. {0} We email you 30 and 7 days before each state report, and 60 and 14 days before each tax return.":"Calculado a partir do estado e da data de abertura de cada empresa. {0} Enviamos e-mail 30 e 7 dias antes de cada relatório estadual, e 60 e 14 dias antes de cada declaração de impostos.","Certificate of incorporation":"Certificado de constituição","Bylaws":"Estatuto social (bylaws)","Initial board resolutions":"Resoluções iniciais do conselho","Stock purchase agreements":"Contratos de compra de ações","EIN confirmation letter (CP 575)":"Carta de confirmação do EIN (CP 575)","Filing receipts":"Comprovantes de registro","{0}<t1>Download</t1>":"{0}<t1>Baixar</t1>","{0}<t1>{1}<t2/><t3>{2}</t3></t1><t4>After filing</t4>":"{0}<t1>{1}<t2/><t3>{2}</t3></t1><t4>Após o registro</t4>","Your documents appear here when the state approves the filing.":"Seus documentos aparecem aqui quando o estado aprova o registro.","Documents we file for you appear here.":"Os documentos que entregamos por você aparecem aqui.","{0} was removed: {1}.":"{0} foi removido: {1}.","Uploaded":"Enviado","Download {0}":"Baixar {0}","Delete {0}":"Excluir {0}","Show":"Mostrar","All years":"Todos os anos","File":"Arquivo","Year":"Ano","Size":"Tamanho","Actions":"Ações","No files yet.":"Nenhum arquivo ainda.","Your bookkeeping files":"Seus arquivos contábeis","{0} of 250 MB · {1} of {2} files":"{0} de 250 MB · {1} de {2} arquivos","Storage used":"Armazenamento usado","Upload bank statements, card statements and receipts during the year. Uploading is free. We read your files only when you buy tax preparation. Then we use them to make your profit and loss statement and balance sheet.":"Envie extratos bancários, de cartão e recibos ao longo do ano. Enviar é grátis. Só lemos seus arquivos quando você compra a preparação de impostos. Então os usamos para fazer sua demonstração de resultado e seu balanço patrimonial.","Tax year":"Ano fiscal","{0}<t1><t2>Choose files</t2> or drop them here</t1> <t3>PDF, JPG, PNG, WEBP, CSV, TXT or Excel. Up to 10 MB each.</t3>":"{0}<t1><t2>Escolha arquivos</t2> ou solte aqui</t1> <t3>PDF, JPG, PNG, WEBP, CSV, TXT ou Excel. Até 10 MB cada.</t3>","Later":"Depois","Total":"Total","Due":"Vencimento","Secure card payment through Stripe. Zovud never sees your card number.":"Pagamento seguro com cartão pela Stripe. A Zovud nunca vê o número do seu cartão.","Nothing to pay right now.":"Nada a pagar agora.","(preview)":"(prévia)","Receipt":"Recibo","<t1>Paid</t1>{0}{1}":"<t1>Pago</t1>{0}{1}","Void":"Anulada","Payment history":"Histórico de pagamentos","For":"Referente a","Date":"Data","Amount":"Valor","Status":"Status","Prices are Zovud service fees. State fees are charged at cost. Questions about a charge? Email <t1>billing@zovud.com</t1>.":"Os preços são taxas de serviço da Zovud. As taxas estaduais são cobradas pelo custo. Dúvidas sobre uma cobrança? Escreva para <t1>billing@zovud.com</t1>.","<t1>Zovud:</t1> {0}":"<t1>Zovud:</t1> {0}","No requests yet":"Nenhuma solicitação ainda","Need an annual report filed, a change made or your tax package prepared? Start a request and we will take it from there.":"Precisa entregar um relatório anual, fazer uma alteração ou preparar seu pacote de impostos? Abra uma solicitação e cuidamos do resto.","Start a request":"Abrir uma solicitação","Ask for a filing or a change. We send a quote. Work starts after you pay it.":"Peça um registro ou alteração. Enviamos uma cotação. O trabalho começa quando você paga.","New request":"Nova solicitação","Started a conversation before you had an account?":"Iniciou uma conversa antes de ter conta?","Verify {0} to see it here.":"Verifique {0} para vê-la aqui.","Send the verification email":"Enviar o e-mail de verificação","I verified it":"Já verifiquei","You:":"Você:","New reply":"Nova resposta","Answered":"Respondida","Closed":"ENCERRADA","Waiting for Zovud":"Aguardando a Zovud","No messages yet":"Nenhuma mensagem ainda","Not sure which state, plan or filing you need? Ask us. We reply here and by email.":"Não sabe qual estado, plano ou registro precisa? Pergunte. Respondemos aqui e por e-mail.","Write to us":"Escreva para nós","Book a free call":"Agende uma ligação grátis","Ask a question or follow up on your consultation. A Zovud specialist replies here, usually within one business day.":"Faça uma pergunta ou acompanhe sua consulta. Um especialista da Zovud responde aqui, geralmente em até um dia útil.","{0}<t1>New message</t1>":"{0}<t1>Nova mensagem</t1>","Off":"Desligado","On":"Ligado","Stored securely in Zovud’s cloud":"Armazenado com segurança na nuvem da Zovud","Preview mode: stored in this browser only":"Modo de prévia: armazenado só neste navegador","Account":"Conta","Your name":"Seu nome","Save name":"Salvar nome","Deadline reminder emails":"E-mails de lembrete de prazos","30 and 7 days before state reports, 60 and 14 days before tax returns.":"30 e 7 dias antes dos relatórios estaduais, 60 e 14 dias antes das declarações de impostos.","Data":"Dados","Email me a password reset link":"Envie-me um link para redefinir a senha","Sign out":"Sair","{0} profit and loss + balance sheet":"Demonstração de resultado + balanço patrimonial {0}","Draft for your review · {0} transactions":"Rascunho para sua revisão · {0} transações","View":"Ver","Year-end financial statements":"Demonstrações financeiras de fim de ano","Your plan includes tax preparation. After the year ends, we use the files below to prepare your profit and loss statement and balance sheet. Upload every bank and card statement for the year.":"Seu plano inclui a preparação de impostos. Ao fim do ano, usamos os arquivos abaixo para preparar sua demonstração de resultado e seu balanço patrimonial. Envie todos os extratos bancários e de cartão do ano.","A profit and loss statement and balance sheet are part of the tax package. Keep uploading your files for free. When you buy the tax package, we prepare both statements from them.":"A demonstração de resultado e o balanço patrimonial fazem parte do pacote de impostos. Continue enviando seus arquivos de graça. Quando você comprar o pacote de impostos, preparamos ambas as demonstrações a partir deles.","Get the tax package":"Obter o pacote de impostos","{0} | Zovud":"{0} | Zovud","Reset link sent to {0}.":"Link enviado para {0}.","Enter your name.":"Informe seu nome.","Name saved.":"Nome salvo.","Reminder emails on.":"Lembretes ativados.","Reminder emails off.":"Lembretes desativados.","Could not save. Try again.":"Não foi possível salvar. Tente de novo.","You":"Você","New message":"Nova mensagem","Subject":"Assunto","For example: Which state should I choose?":"Por exemplo: Qual estado devo escolher?","Message":"Mensagem","Tell us about your business and your question.":"Conte sobre seu negócio e sua pergunta.","We reply here. We may also email you at {0}.":"Respondemos aqui. Também podemos escrever para {0}.","Send message":"Enviar mensagem","Cancel":"Cancelar","Loading the conversation…":"Carregando a conversa…","Back to messages":"Voltar às mensagens","Loading…":"Carregando…","Sending a reply opens the conversation again.":"Enviar uma resposta reabre a conversa.","← All messages":"← Todas as mensagens","Your reply":"Sua resposta","Write a reply":"Escreva uma resposta","Send":"Enviar","Write your message.":"Escreva sua mensagem.","Message sent. We usually reply within one business day.":"Mensagem enviada. Normalmente respondemos em até um dia útil.","We could not send your message. Try again.":"Não conseguimos enviar sua mensagem. Tente de novo.","We could not send your reply. Try again.":"Não conseguimos enviar sua resposta. Tente de novo.","Verification email sent to {0}.":"E-mail de verificação enviado para {0}.","Not verified yet. Open the link in the email first.":"Ainda não verificado. Abra primeiro o link do e-mail.","We found {0} earlier conversations for {1} and added them here.":"Encontramos {0} conversas anteriores de {1} e as adicionamos aqui.","We found an earlier conversation for {0} and added it here.":"Encontramos uma conversa anterior de {0} e a adicionamos aqui.","File type not accepted":"Tipo de arquivo não aceito","Larger than 10 MB":"Maior que 10 MB","Storage full (250 MB or 500 files)":"Armazenamento cheio (250 MB ou 500 arquivos)","Upload up to 20 files at a time.":"Envie até 20 arquivos por vez.","{0} files uploaded.":"{0} arquivos enviados.","File uploaded.":"Arquivo enviado.","Downloads work on the live site.":"Os downloads funcionam no site ao vivo.","We could not open this file. Try again.":"Não conseguimos abrir este arquivo. Tente de novo.","Click delete again to remove {0}.":"Clique em excluir de novo para remover {0}.","File deleted.":"Arquivo excluído.","We could not delete this file. Try again.":"Não conseguimos excluir este arquivo. Tente de novo.","This invoice is already paid.":"Esta fatura já está paga.","We could not open the payment page. Try again in a minute.":"Não conseguimos abrir a página de pagamento. Tente em um minuto.","Add a company first, then you can make requests for it.":"Adicione uma empresa primeiro e depois você poderá fazer solicitações para ela.","Details":"Detalhes","For example: change the company name to Northwind AI, Inc.":"Por exemplo: mudar o nome da empresa para Northwind AI, Inc.","Send request":"Enviar solicitação","The state fee is added at cost.":"A taxa estadual é somada pelo custo.","Complex tax cases can cost more.":"Casos fiscais complexos podem custar mais.","Service fee: {0}{1} {2}, unless your plan covers it.{3}{4} We send a quote. You pay it here before we start.":"Taxa de serviço: {0}{1} {2}, a menos que seu plano cubra.{3}{4} Enviamos uma cotação. Você paga aqui antes de começarmos.","We send a quote before we start.":"Enviamos uma cotação antes de começar.","Describe the change you need so we can prepare it.":"Descreva a alteração de que precisa para podermos prepará-la.","Request sent. We reply with a quote within one business day.":"Solicitação enviada. Respondemos com uma cotação em até um dia útil.","We could not send your request. Try again.":"Não conseguimos enviar sua solicitação. Tente de novo.","{0} financial statements":"Demonstrações financeiras {0}","Draft prepared from your uploaded files. Review it and tell us if anything is wrong.":"Rascunho preparado a partir dos seus arquivos enviados. Revise e avise se algo estiver errado.","Download CSV":"Baixar CSV","Some of your data could not load. Refresh to try again.":"Alguns dos seus dados não carregaram. Atualize para tentar de novo.","Google sign-in is available on the live site.":"O login com Google está disponível no site ao vivo.","Question":"Pergunta","Not your conversation.":"Não é sua conversa.","Available on the live site.":"Disponível no site ao vivo.","Invoice not found.":"Fatura não encontrada.","An account with this email already exists. Sign in instead.":"Já existe uma conta com este e-mail. Entre.","That email and password do not match. Check them or reset your password.":"O e-mail e a senha não correspondem. Verifique ou redefina sua senha.","Too many attempts. Wait a few minutes, then try again.":"Tentativas demais. Aguarde alguns minutos e tente de novo.","The Google window was closed before sign-in finished.":"A janela do Google foi fechada antes de concluir o login.","This sign-in method is not turned on yet. Use email and password.":"Este método de login ainda não está ativado. Use e-mail e senha.","This page is out of date. Open the current Zovud site and try again.":"Esta página está desatualizada. Abra o site atual da Zovud e tente de novo.","Google sign-in is not set up for this web address yet. Use email and password.":"O login com Google ainda não está configurado para este endereço. Use e-mail e senha.","This file was not accepted. Use a PDF, image, CSV, TXT or Excel file under 10 MB.":"Este arquivo não foi aceito. Use um PDF, imagem, CSV, TXT ou Excel com menos de 10 MB.","Your storage is full (250 MB). Delete old files to upload more.":"Seu armazenamento está cheio (250 MB). Exclua arquivos antigos para enviar mais.","You appear to be offline. Check your connection and try again.":"Parece que você está off-line. Verifique sua conexão e tente de novo.","Something went wrong. Try again.":"Algo deu errado. Tente de novo.","Quoted":"Cotado","Start with Zovud":"Comece com a Zovud","Ask a specialist (free)":"Pergunte a um especialista (grátis)","No":"Não","Check":"Verificar","Note":"Observação","Our pick":"Nossa escolha","Result":"Resultado","My company":"Minha empresa","No dates in the next few years.":"Nenhuma data nos próximos anos.","Today":"Hoje","{0} days":"{0} dias","Add to my calendar (.ics)":"Adicionar ao meu calendário (.ics)","Next date in Google Calendar":"Próxima data no Google Agenda","{0} corporation":"Corporação de {0}","Next deadline":"Próximo prazo","{0} · in {1} days":"{0} · em {1} dias","Let Zovud file these for you":"Deixe a Zovud entregar por você","S corporations cannot have nonresident alien shareholders. A foreign owner usually means a C corporation.":"S Corporations não podem ter acionistas estrangeiros não residentes. Um sócio estrangeiro geralmente significa uma C Corporation.","Get your tax package prepared":"Prepare seu pacote de impostos conosco","Enter issued shares":"Informe as ações emitidas","Assumed par / capital":"Valor nominal presumido / capital","The second method saves you {0}. Report your issued shares and gross assets when you file.":"O segundo método economiza {0}. Informe suas ações emitidas e ativos brutos na entrega.","Have Zovud file it with the lower method":"Deixe a Zovud entregar pelo método mais baixo","Estimated total due March 1":"Total estimado devido em 1º de março","{0} method + ${1} report fee":"Método {0} + taxa de relatório de ${1}","Authorized shares method":"Método de ações autorizadas","Assumed par value capital method":"Método do capital de valor nominal presumido","Annual report fee":"Taxa do relatório anual","Estimate only. Delaware’s calculation on its own site is final. Late filing: $200 penalty plus 1.5% interest a month.":"Apenas uma estimativa. O cálculo de Delaware no próprio site é o definitivo. Entrega atrasada: multa de $200 mais juros de 1,5% ao mês.","Best fit":"Melhor opção","<t1>{0}</t1><t2>{1}</t2>{2}<t3>Year 1 {3} · 3 years {4}</t3>":"<t1>{0}</t1><t2>{1}</t2>{2}<t3>Ano 1 {3} · 3 anos {4}</t3>","Form in {0}":"Abra em {0}","Costs include Zovud’s fee and state fees at cost. Delaware assumes a typical startup with 10,000,000 shares filing with the lower method.":"Os custos incluem a taxa da Zovud e as taxas estaduais pelo custo. Delaware considera uma startup típica com 10.000.000 de ações entregando pelo método mais baixo.","Year {0}<t1/><t2>{1}</t2>":"Ano {0}<t1/><t2>{1}</t2>","Start now":"Comece agora","Year 1":"Ano 1","Each year after":"Cada ano seguinte","{0}-year total":"Total em {0} anos","State (at cost)":"Estado (pelo custo)","Based on your answers, the reasons for a corporation are stronger.":"Pelas suas respostas, os motivos para uma corporação são mais fortes.","Based on your answers, the reasons for an LLC are stronger.":"Pelas suas respostas, os motivos para uma LLC são mais fortes.","No strong reasons from your answers.":"Suas respostas não dão motivos fortes.","Form your corporation":"Abra sua corporação","Talk it through on a free call":"Converse em uma ligação grátis","For a C corporation":"A favor de uma C Corporation","For an LLC":"A favor de uma LLC","Get Form 1120 + 5472 prepared":"Prepare o Formulário 1120 + 5472","Due date (with Form 1120)":"Data de vencimento (com o Formulário 1120)","With an extension (Form 7004)":"Com prorrogação (Formulário 7004)","Penalty for not filing":"Multa por não entregar","$25,000 per form":"$25.000 por formulário","<t1>How long:</t1> {0}":"<t1>Quanto tempo:</t1> {0}","Zovud gets the EIN for you":"A Zovud obtém o EIN por você","Steps":"Etapas","What you need":"Do que você precisa","No yearly report":"Sem relatório anual","Your next date for this formation month":"Sua próxima data para este mês de abertura","Varies. We confirm it before we file.":"Varia. Confirmamos antes do registro.","State fee: ${0}.":"Taxa estadual: ${0}.","First report":"Primeiro relatório","Let Zovud file it":"Deixe a Zovud entregar","Rule":"Regra","State fee":"Taxa estadual","{0} annual report page":"Página do relatório anual de {0}","First $800 payment due (Form FTB 3522)":"Vence o primeiro pagamento de $800 (Formulário FTB 3522)","First estimated payment for year two":"Primeiro pagamento estimado do segundo ano","Form a California corporation":"Abra uma corporação na Califórnia","Enter the transfer date.":"Informe a data da transferência.","83(b) election deadline":"Prazo da eleição 83(b)","Must reach the IRS by this date. File online (Form 15620) or by certified mail.":"Precisa chegar ao IRS até esta data. Entregue on-line (Formulário 15620) ou por correio registrado.","Founder shares":"Ações dos fundadores","This date has passed. Late elections are not allowed.":"Esta data já passou. Opções atrasadas não são permitidas.","{0} days from today":"Daqui a {0} dias","(moved from a weekend or holiday)":"(adiado por fim de semana ou feriado)","File by":"Entregar até","Fill in the election: your name, the company, number of shares, date, price paid and value.":"Preencha a opção: seu nome, a empresa, número de ações, data, preço pago e valor.","File online with IRS Form 15620 (needs an IRS account), or mail it by certified mail and keep the receipt.":"Entregue on-line com o Formulário 15620 do IRS (exige conta no IRS), ou envie por correio registrado e guarde o comprovante.","Give a copy to the company and keep one for your records.":"Entregue uma cópia à empresa e guarde outra para seus registros.","Got an email saying you must file a BOI report for a U.S. company? It is likely a scam.":"Recebeu um e-mail dizendo que precisa entregar um relatório BOI para uma empresa dos EUA? Provavelmente é golpe.","See what your company does need to file":"Veja o que sua empresa realmente precisa entregar","Ask us to check your case":"Peça para verificarmos seu caso","Form a Delaware corporation":"Abra uma corporação em Delaware","Founders pay":"Os fundadores pagam","Founders own":"Os fundadores possuem","Delaware tax":"Imposto de Delaware","Unissued shares (for hires and investors)":"Ações não emitidas (para contratações e investidores)","Delaware total with $50 report fee":"Total de Delaware com taxa de relatório de $50","Method":"Método","Check your inputs.":"Verifique seus dados.","From Zovud’s free deadline calculator.":"Da calculadora de prazos grátis da Zovud.","Done. We will email {0} before each date.":"Pronto. Enviaremos e-mail para {0} antes de cada data.","Saved. {0} is on the reminder list. Add the dates to your calendar too.":"Salvo. {0} está na lista de lembretes. Adicione também as datas ao seu calendário.","We could not save that. Try again.":"Não conseguimos salvar. Tente de novo.","Single-member LLC with a foreign owner":"LLC de sócio único estrangeiro","LLC with two or more owners (partnership)":"LLC com dois ou mais sócios (sociedade de pessoas)","S corporation":"S Corporation","year ending {0} {1}":"ano que termina em {0} de {1}","Form 1120 ({0})":"Formulário 1120 ({0})","Attach Form 5472 if a foreign person owns 25% or more and there were reportable transactions.":"Anexe o Formulário 5472 se uma pessoa estrangeira tiver 25% ou mais e houver transações declaráveis.","Federal corporate income tax return. {0}Form 7004 gives 6 more months to file, not to pay.":"Declaração federal do imposto de renda corporativo. {0}O Formulário 7004 dá mais 6 meses para entregar, não para pagar.","Pro forma Form 1120 + Form 5472 ({0})":"Formulário 1120 pro forma + Formulário 5472 ({0})","Required for a single-member LLC owned by a foreign person when it had reportable transactions, such as money the owner put in. Penalty for not filing: $25,000.":"Obrigatório para uma LLC de sócio único estrangeiro quando houve transações declaráveis, como dinheiro aportado pelo sócio. Multa por não entregar: $25.000.","Form 1120-S":"Formulário 1120-S","Form 1065":"Formulário 1065","S corporation return. S corporations cannot have nonresident alien shareholders.":"Declaração de S Corporation. S Corporations não podem ter acionistas estrangeiros não residentes.","Partnership return, with a Schedule K-1 for each owner.":"Declaração de sociedade de pessoas, com um Anexo K-1 para cada sócio.","{0} Form 7004 gives 6 more months.":"{0} O Formulário 7004 dá mais 6 meses.","Estimated tax payment Q{0}":"Pagamento de imposto estimado T{0}","Only if the corporation expects to owe $500 or more in federal income tax for the year.":"Só se a corporação espera dever $500 ou mais de imposto de renda federal no ano.","Forms 1099-NEC to U.S. contractors":"Formulários 1099-NEC para prestadores dos EUA","For each U.S. contractor paid {0} or more in {1}. File with the IRS and send a copy to the contractor.":"Para cada prestador dos EUA a quem você pagou {0} ou mais em {1}. Entregue ao IRS e envie uma cópia ao prestador.","Forms W-2 and W-3":"Formulários W-2 e W-3","For each employee paid last year. Send to employees and file with the Social Security Administration.":"Para cada funcionário pago no ano passado. Envie aos funcionários e entregue à Administração da Previdência Social.","March 1":"1 de março","Annual report license tax: $60 minimum (more only if Wyoming assets exceed $300,000).":"Taxa de licença do relatório anual: mínimo de $60 (mais só se os ativos em Wyoming passarem de $300.000).","Franchise tax $175 (5,000 authorized shares or fewer) + $50 annual report fee.":"Imposto de franquia de $175 (5.000 ações autorizadas ou menos) + taxa de relatório anual de $50.","Franchise tax about $400 with the assumed par value method for a typical startup (10,000,000 shares, small assets) + $50 report fee.":"Imposto de franquia de cerca de $400 pelo método do valor nominal presumido para uma startup típica (10.000.000 de ações, poucos ativos) + taxa de relatório de $50.","Periodic report: $25.":"Relatório periódico: $25.","Initial Statement of Information $25. New corporations do not pay the $800 minimum tax in their first tax year.":"Declaração de Informações inicial de $25. Corporações novas não pagam o imposto mínimo de $800 no primeiro ano fiscal.","Minimum franchise tax $800 + Statement of Information $25.":"Imposto de franquia mínimo de $800 + Declaração de Informações de $25.","Annual report: $70. B&amp;O tax applies to business done in Washington.":"Relatório anual: $70. O imposto B&amp;O se aplica a negócios feitos em Washington.","We confirm this state’s fees before you order.":"Confirmamos as taxas deste estado antes do pedido.","{0} (year 1)":"{0} (ano 1)","{0} (one time)":"{0} (pagamento único)","{0} filing fee":"Taxa de registro de {0}","First-year minimum tax":"Imposto mínimo do primeiro ano","{0} renewal":"Renovação de {0}","Annual report filed by Zovud":"Relatório anual entregue pela Zovud","{0} yearly report / tax":"Relatório anual / imposto de {0}","Includes the federal + state tax package every year (starting price; complex cases can cost more).":"Inclui todo ano o pacote de impostos federal + estadual (preço inicial; casos complexos podem custar mais).","Tax returns are not included on Formation. Add the tax package from ${0} a year.":"As declarações de impostos não estão incluídas na Abertura. Adicione o pacote de impostos a partir de ${0} por ano.","Low yearly cost: about $60.":"Custo anual baixo: cerca de $60.","No state corporate income tax.":"Sem imposto de renda estadual sobre empresas.","Lowest state fees: $50 to form, $25 a year.":"Menores taxas estaduais: $50 para abrir, $25 por ano.","Clear, well-tested corporate law.":"Direito societário claro e bem testado.","Costs at least $800 a year from the second year.":"Custa pelo menos $800 por ano a partir do segundo ano.","Higher state fee to form: about $200.":"Taxa estadual de abertura mais alta: cerca de $200.","Colorado corporate income tax (4.4%) can apply.":"Pode haver imposto de renda corporativo do Colorado (4,4%).","Most U.S. investors and accelerators expect a Delaware corporation.":"A maioria dos investidores e aceleradoras dos EUA espera uma corporação de Delaware.","Easy to raise money later without converting.":"Fácil captar dinheiro depois sem converter.","One short report a year.":"Um relatório curto por ano.","Most venture-backed founders in {0} form in Delaware and also register in {1}.":"A maioria dos fundadores com venture capital em {0} abre em Delaware e também se registra em {1}.","You work from {0}, so the company must register there in any case.":"Você trabalha a partir de {0}, então a empresa precisa se registrar lá de qualquer forma.","You live, hire or sell in {0}. A company formed elsewhere would also have to register and pay there.":"Você mora, contrata ou vende em {0}. Uma empresa aberta em outro lugar também teria de se registrar e pagar lá.","You work from {0}. For venture funding, form in Delaware and also register the company in {1}. We do both.":"Você trabalha a partir de {0}. Para venture capital, abra em Delaware e registre também a empresa em {1}. Fazemos os dois.","You work from {0}. Most founders in that case form in {1}. If you form elsewhere, you must also register in {2}. We confirm this on a free call.":"Você trabalha a partir de {0}. Nesse caso, a maioria dos fundadores abre em {1}. Se abrir em outro lugar, também precisa se registrar em {2}. Confirmamos isso em uma ligação grátis.","Venture investors usually invest only in C corporations, mostly in Delaware.":"Investidores de venture capital costumam investir só em C Corporations, principalmente em Delaware.","You may raise money. Starting as a C corporation avoids a later conversion.":"Você pode captar dinheiro. Começar como C Corporation evita uma conversão depois.","You do not plan to raise venture money, so you do not need the investor-standard structure.":"Você não planeja captar venture capital, então não precisa da estrutura padrão para investidores.","You want to give stock options. A corporation has shares and option plans built in.":"Você quer dar opções de ações. Uma corporação já tem ações e planos de opções.","Several owners are easier to manage with shares and a board.":"Vários sócios são mais fáceis de gerir com ações e um conselho.","With one owner, an LLC has fewer formalities.":"Com um único sócio, uma LLC tem menos formalidades.","You plan to keep profits in the company to grow. A C corporation pays a flat 21% federal tax on profit it keeps.":"Você planeja manter os lucros na empresa para crescer. Uma C Corporation paga imposto federal fixo de 21% sobre o lucro retido.","You plan to take most profits out. An LLC avoids the corporate tax layer on distributed profit.":"Você planeja retirar a maior parte dos lucros. Uma LLC evita a camada de imposto corporativo sobre o lucro distribuído.","As a U.S. tax resident, LLC profit flows to your personal return (pass-through).":"Como residente fiscal nos EUA, o lucro da LLC vai para sua declaração pessoal (transparência fiscal).","For a non-U.S. owner, a corporation keeps U.S. tax at the company level. A foreign-owned LLC still files Form 5472 with a pro forma Form 1120 each year.":"Para um sócio não americano, uma corporação mantém o imposto dos EUA no nível da empresa. Uma LLC com sócio estrangeiro ainda entrega todo ano o Formulário 5472 com um Formulário 1120 pro forma.","A C corporation fits you better.":"Uma C Corporation combina mais com você.","An LLC may fit you better.":"Uma LLC pode combinar mais com você.","Zovud focuses on corporations. If an LLC is right for you, we will tell you on a free call, and you can form it anywhere.":"A Zovud foca em corporações. Se uma LLC for o certo para você, diremos em uma ligação grátis, e você pode abri-la em qualquer lugar.","If the IRS sends a notice and the form is still missing after 90 days, another $25,000 can apply for each 30 days.":"Se o IRS enviar um aviso e o formulário continuar faltando após 90 dias, mais $25.000 podem ser cobrados a cada 30 dias.","Form 5472 usually does not apply.":"O Formulário 5472 normalmente não se aplica.","An LLC with two or more owners is taxed as a partnership by default. It files Form 1065, and foreign partners bring other rules (such as withholding). Ask us to check your case.":"Uma LLC com dois ou mais sócios é tributada como sociedade de pessoas por padrão. Ela entrega o Formulário 1065, e sócios estrangeiros trazem outras regras (como retenção). Peça para analisarmos seu caso.","Check your ownership.":"Verifique sua participação.","A single-member LLC has one owner. If that owner is a foreign person, the LLC is a foreign-owned disregarded entity.":"Uma LLC de sócio único tem um só sócio. Se esse sócio for estrangeiro, a LLC é uma entidade desconsiderada com sócio estrangeiro.","Probably yes, check your transactions.":"Provavelmente sim, verifique suas transações.","A foreign-owned single-member LLC must file a pro forma Form 1120 with Form 5472 in any year with a reportable transaction. Money the owner puts in or takes out counts, and most LLCs have at least one in the first year.":"Uma LLC de sócio único estrangeiro precisa entregar um Formulário 1120 pro forma com o Formulário 5472 em qualquer ano com transação declarável. Dinheiro que o sócio aporta ou retira conta, e a maioria das LLCs tem pelo menos uma no primeiro ano.","Yes, Form 5472 applies.":"Sim, o Formulário 5472 se aplica.","A single-member LLC owned by a foreign person files a pro forma Form 1120 with Form 5472 for each year with a reportable transaction, such as the owner paying formation costs or putting money in.":"Uma LLC de sócio único estrangeiro entrega um Formulário 1120 pro forma com o Formulário 5472 em cada ano com transação declarável, como o sócio pagar os custos de abertura ou aportar dinheiro.","Not for this ownership.":"Não para esta participação.","Form 5472 applies to a U.S. corporation when one foreign person owns at least 25% of the votes or value, directly or indirectly.":"O Formulário 5472 se aplica a uma corporação dos EUA quando uma pessoa estrangeira tem pelo menos 25% dos votos ou do valor, direta ou indiretamente.","Not this year, if there truly were no reportable transactions.":"Não neste ano, se realmente não houve transações declaráveis.","You are 25% or more foreign-owned, so watch this every year. A loan from the owner, a payment to the owner or a related company, or money put into the company can count as reportable.":"Você tem 25% ou mais de participação estrangeira, então acompanhe isso todo ano. Um empréstimo do sócio, um pagamento ao sócio ou a uma empresa relacionada, ou dinheiro aportado na empresa podem ser declaráveis.","Probably yes.":"Provavelmente sim.","A U.S. corporation that is 25% or more foreign-owned files Form 5472 with its Form 1120 for each related party it had reportable transactions with. Common examples: the founder lends money, pays company costs, or the company pays the founder or a related company.":"Uma corporação dos EUA com 25% ou mais de participação estrangeira entrega o Formulário 5472 com o Formulário 1120 para cada parte relacionada com a qual teve transações declaráveis. Exemplos comuns: o fundador empresta dinheiro, paga custos da empresa, ou a empresa paga o fundador ou uma empresa relacionada.","Your company’s formation document (articles or certificate of incorporation)":"O documento de constituição da sua empresa (contrato ou certificado de constituição)","Name and address of the responsible party (a founder or officer)":"Nome e endereço da pessoa responsável (um fundador ou diretor)","Company name, address and start date":"Nome, endereço e data de início da empresa","Form the company first.":"Abra a empresa primeiro.","The IRS issues an EIN to a company that already exists. File with the state first. Then apply.":"O IRS emite o EIN para uma empresa que já existe. Registre primeiro no estado. Depois solicite.","Form the company with the state.":"Abra a empresa no estado.","Then apply for the EIN.":"Depois solicite o EIN.","Yes. You can apply online.":"Sim. Você pode solicitar on-line.","With an SSN or ITIN for the responsible party and a U.S. principal place of business, the IRS online application usually gives the EIN in one session.":"Com SSN ou ITIN da pessoa responsável e uma sede principal nos EUA, a solicitação on-line do IRS geralmente dá o EIN em uma única sessão.","Apply on IRS.gov (online EIN application).":"Solicite no IRS.gov (solicitação on-line de EIN).","Save the confirmation letter (CP 575).":"Salve a carta de confirmação (CP 575).","Same day online.":"No mesmo dia on-line.","Complete Form SS-4. If the responsible party has no SSN or ITIN and cannot get one, write “foreign” on line 7b.":"Preencha o Formulário SS-4. Se a pessoa responsável não tem SSN nem ITIN e não pode obter, escreva “foreign” na linha 7b.","Call the IRS international line at 267-941-1099 (not toll free), Monday to Friday, 6 a.m. to 11 p.m. Eastern time, and get the EIN on the call, or":"Ligue para a linha internacional do IRS no 267-941-1099 (não gratuita), de segunda a sexta, das 6h às 23h, horário do Leste, e obtenha o EIN na ligação, ou","Fax Form SS-4 to 304-707-9471 from outside the U.S. (855-215-1627 from inside the U.S.), or mail it.":"Envie o Formulário SS-4 por fax para 304-707-9471 de fora dos EUA (855-215-1627 de dentro dos EUA), ou pelo correio.","Yes. You can get an EIN without an SSN.":"Sim. Você pode obter um EIN sem SSN.","You cannot use the IRS online application without a U.S. location and an SSN or ITIN, but you can apply by phone, fax or mail with Form SS-4.":"Você não pode usar a solicitação on-line do IRS sem presença nos EUA e sem SSN ou ITIN, mas pode solicitar por telefone, fax ou correio com o Formulário SS-4.","Form SS-4, signed":"Formulário SS-4 assinado","Phone: during the call. Fax: usually within 4 business days. Mail: about 4 weeks.":"Telefone: durante a ligação. Fax: geralmente em até 4 dias úteis. Correio: cerca de 4 semanas.","$60 minimum license tax (more if Wyoming assets exceed $300,000)":"Taxa de licença mínima de $60 (mais se os ativos em Wyoming passarem de $300.000)","$50 report fee + franchise tax (from $175, or $400 with the assumed par value method)":"Taxa de relatório de $50 + imposto de franquia (a partir de $175, ou $400 pelo método do valor nominal presumido)","$25 Statement of Information, plus the $800 minimum franchise tax (from the second tax year)":"Declaração de Informações de $25, mais o imposto de franquia mínimo de $800 (a partir do segundo ano fiscal)","$150 (late fee: $400)":"$150 (multa por atraso: $400)","$150 minimum annual list + $500 state business license":"Lista anual mínima de $150 + licença comercial estadual de $500","$9 biennial statement":"Declaração bienal de $9","No fee for the report. Most small companies owe no franchise tax.":"O relatório não tem taxa. A maioria das empresas pequenas não deve imposto de franquia.","Probably not, if the company does no business in California.":"Provavelmente não, se a empresa não faz negócios na Califórnia.","A company formed outside California pays the California minimum tax only if it is “doing business” there: organized or commercially domiciled in California, or above a threshold (2025: sales over ${0}, or property or payroll over ${1}, or 25% of the total).":"Uma empresa aberta fora da Califórnia só paga o imposto mínimo da Califórnia se “faz negócios” lá: organizada ou com domicílio comercial na Califórnia, ou acima de um limite (2025: vendas acima de ${0}, ou bens ou folha de pagamento acima de ${1}, ou 25% do total).","Not in the first tax year. The $800 minimum starts in year two.":"Não no primeiro ano fiscal. O mínimo de $800 começa no segundo ano.","A new corporation that files its first California return does not pay the $800 minimum for that first tax year. It pays tax on its California net income (8.84%) instead. From the second tax year (from {0} for a calendar-year company formed in {1}), the tax is at least $800, paid through estimated payments.":"Uma corporação nova que entrega sua primeira declaração na Califórnia não paga o mínimo de $800 nesse primeiro ano fiscal. Em vez disso, paga imposto sobre a renda líquida na Califórnia (8,84%). A partir do segundo ano fiscal (a partir de {0} para uma empresa de ano-calendário aberta em {1}), o imposto é de pelo menos $800, pago por pagamentos estimados.","Your first year was exempt. You pay $800 every year after.":"Seu primeiro ano foi isento. Você paga $800 todo ano depois.","LLCs formed from 2021 to 2023 did not pay the $800 annual tax for their first year. That exemption ended for tax years starting in 2024.":"LLCs abertas de 2021 a 2023 não pagaram o imposto anual de $800 no primeiro ano. Essa isenção terminou para anos fiscais iniciados em 2024.","Yes. A California LLC pays $800 in its first year.":"Sim. Uma LLC da Califórnia paga $800 no primeiro ano.","Every LLC organized, registered or doing business in California pays the $800 annual tax, starting with its first year. The first-year exemption ended for tax years starting in 2024. The first payment is due by the 15th day of the 4th month after formation (Form FTB 3522).":"Toda LLC organizada, registrada ou que faz negócios na Califórnia paga o imposto anual de $800 desde o primeiro ano. A isenção do primeiro ano terminou para anos fiscais iniciados em 2024. O primeiro pagamento vence no dia 15 do quarto mês após a abertura (Formulário FTB 3522).","No BOI report is required.":"Não é exigido relatório BOI.","Companies formed in the United States are exempt from beneficial ownership information (BOI) reporting to FinCEN. FinCEN made this exemption permanent in a final rule effective August 14, 2026. No new reports, updates or corrections are needed.":"Empresas abertas nos Estados Unidos estão isentas de informar ao FinCEN as informações de beneficiário final (BOI). O FinCEN tornou essa isenção permanente em uma regra final em vigor desde 14 de agosto de 2026. Não são necessários novos relatórios, atualizações nem correções.","Yes, your company may need to report.":"Sim, sua empresa pode precisar informar.","A company formed outside the U.S. that registers to do business in a U.S. state is a “reporting company”. It reports its foreign beneficial owners to FinCEN. Information about U.S. persons is not required.":"Uma empresa aberta fora dos EUA que se registra para fazer negócios em um estado americano é uma “empresa declarante”. Ela informa ao FinCEN seus beneficiários finais estrangeiros. Informações sobre pessoas americanas não são exigidas.","Yes, you likely need to register there too.":"Sim, provavelmente você também precisa se registrar lá.","A physical office, staff or property in another state usually counts as “transacting business” there. Register the {0} corporation in that state as a foreign corporation, appoint a registered agent there, and file that state’s yearly report too.":"Um escritório físico, funcionários ou bens em outro estado geralmente contam como “fazer negócios” lá. Registre a corporação de {0} nesse estado como corporação estrangeira, nomeie um agente registrado lá e entregue também o relatório anual desse estado.","Maybe. It depends on the state.":"Talvez. Depende do estado.","Selling online or having customers in a state usually does not require registration by itself, but it can create state tax filings (for example sales tax or income tax nexus). Ask us to check.":"Vender on-line ou ter clientes em um estado normalmente não exige registro por si só, mas pode gerar obrigações fiscais estaduais (por exemplo, nexo de imposto sobre vendas ou de renda). Peça para verificarmos.","No, not from what you told us.":"Não, pelo que você nos contou.","With no office, staff or property outside {0}, you normally only file in {1}.":"Sem escritório, funcionários ou bens fora de {0}, normalmente você só entrega em {1}.","Founder shares cannot be more than authorized shares.":"As ações dos fundadores não podem passar das ações autorizadas.","Keep some authorized shares unissued for future hires, advisors and investors (often 10% to 20%).":"Mantenha algumas ações autorizadas sem emitir para futuras contratações, consultores e investidores (geralmente de 10% a 20%).","A high par value makes founder shares cost more to buy and can raise Delaware franchise tax. Startups often use $0.00001 or $0.0001.":"Um valor nominal alto encarece a compra das ações dos fundadores e pode aumentar o imposto de franquia de Delaware. Startups costumam usar $0,00001 ou $0,0001.","Your U.S. Company. Made Simple.":"Sua empresa nos EUA. Simples.","Mon–Fri, 9am–6pm Pacific":"Seg–sex, 9h–18h, horário do Pacífico","Formation":"Abertura de empresa","Form your U.S. company. Covers your first year.":"Abra sua empresa nos EUA. Cobre o primeiro ano.","one time":"pagamento único","Start with Formation":"Começar com Abertura","Company filed with the state":"Empresa registrada no estado","EIN from the IRS":"EIN do IRS","Bylaws and first board resolutions":"Estatuto e primeiras resoluções do conselho","Founder share paperwork":"Documentação das ações dos fundadores","U.S. registered agent for the first year":"Agente registrado nos EUA no primeiro ano","Deadline calendar and reminders":"Calendário de prazos e lembretes","Formation + Compliance":"Abertura + Conformidade","Form your company. We handle the yearly report and taxes.":"Abra sua empresa. Nós cuidamos do relatório anual e dos impostos.","per year":"por ano","Choose Formation + Compliance":"Escolher Abertura + Conformidade","Everything in Formation":"Tudo do plano Abertura","Annual report filed every year":"Relatório anual entregue todo ano","Complete tax package: federal + state*":"Pacote fiscal completo: federal + estadual*","Review call with a tax preparer":"Ligação de revisão com um preparador de impostos","U.S. registered agent every year":"Agente registrado nos EUA todo ano","Compliance":"Conformidade","For a company you already own. We take over the yearly report and taxes.":"Para uma empresa que você já tem. Assumimos o relatório anual e os impostos.","Choose Compliance":"Escolher Conformidade","Annual report filing":"Entrega do relatório anual","per filing":"por registro","Includes any state tax filed with the report.":"Inclui qualquer imposto estadual entregue com o relatório.","Tax package (federal + state)*":"Pacote fiscal (federal + estadual)*","per tax year":"por ano fiscal","Prepared for you to review and file.":"Preparado para você revisar e entregar.","Address, officers, directors or registered agent.":"Endereço, diretores, conselheiros ou agente registrado.","Name, shares or other changes to your articles.":"Nome, ações ou outras alterações no contrato social.","per company":"por empresa","States that require tax clearance, such as New York and Washington, need extra steps. We quote them first.":"Estados que exigem certidão fiscal, como Nova York e Washington, precisam de etapas extras. Orçamos antes.","Your official U.S. address in the state.":"Seu endereço oficial nos EUA no estado.","For a company that does not have an EIN yet. The IRS charges no fee.":"Para uma empresa que ainda não tem EIN. O IRS não cobra taxa.","*Starting price for a standard return. Complex tax cases can cost more, for example many transactions, foreign subsidiaries or several states. We quote any extra cost before we start.":"*Preço inicial para uma declaração padrão. Casos fiscais complexos podem custar mais, por exemplo muitas transações, subsidiárias estrangeiras ou vários estados. Orçamos qualquer custo extra antes de começar.","New York":"Nova York","Washington":"Washington","Every year":"Todo ano","U.S. registered agent":"Agente registrado nos EUA","First year":"Primeiro ano","Per filing":"Por registro","Complete tax package (federal + state)*":"Pacote fiscal completo (federal + estadual)*","Per tax year":"Por ano fiscal","Changes and closing":"Alterações e encerramento","State fees":"Taxas estaduais","State filing fees":"Taxas estaduais de registro","At cost":"Pelo custo","Alabama":"Alabama","Alaska":"Alasca","Arizona":"Arizona","Arkansas":"Arkansas","California":"Califórnia","Colorado":"Colorado","Connecticut":"Connecticut","Delaware":"Delaware","District of Columbia":"Distrito de Colúmbia","Florida":"Flórida","Georgia":"Geórgia","Hawaii":"Havaí","Idaho":"Idaho","Illinois":"Illinois","Indiana":"Indiana","Iowa":"Iowa","Kansas":"Kansas","Kentucky":"Kentucky","Louisiana":"Luisiana","Maine":"Maine","Maryland":"Maryland","Massachusetts":"Massachusetts","Michigan":"Michigan","Minnesota":"Minnesota","Mississippi":"Mississippi","Missouri":"Missouri","Montana":"Montana","Nebraska":"Nebraska","Nevada":"Nevada","New Hampshire":"Nova Hampshire","New Jersey":"Nova Jersey","New Mexico":"Novo México","North Carolina":"Carolina do Norte","North Dakota":"Dakota do Norte","Ohio":"Ohio","Oklahoma":"Oklahoma","Oregon":"Oregon","Pennsylvania":"Pensilvânia","Rhode Island":"Rhode Island","South Carolina":"Carolina do Sul","South Dakota":"Dakota do Sul","Tennessee":"Tennessee","Texas":"Texas","Utah":"Utah","Vermont":"Vermont","Virginia":"Virgínia","West Virginia":"Virgínia Ocidental","Wisconsin":"Wisconsin","Wyoming":"Wyoming","$60 minimum":"mínimo de $60","None":"Nenhum","Founders outside the U.S. who want the lowest yearly cost.":"Fundadores fora dos EUA que querem o menor custo anual.","Low fees. No state corporate income tax. One short report each year.":"Taxas baixas. Sem imposto de renda estadual sobre empresas. Um relatório curto por ano.","$225 minimum":"mínimo de $225","None outside Delaware":"Nenhum fora de Delaware","Founders who plan to raise venture capital.":"Fundadores que planejam captar venture capital.","The standard for investors and accelerators. Clear, tested corporate law.":"O padrão para investidores e aceleradoras. Direito societário claro e testado.","4.4% on Colorado income":"4,4% sobre a renda no Colorado","Founders who want the lowest state fees, or who have ties to Colorado.":"Fundadores que querem as menores taxas estaduais ou têm vínculos com o Colorado.","Very low state fees. Fast online filing. State income tax can apply, so we check your case first.":"Taxas estaduais muito baixas. Registro on-line rápido. Pode haver imposto de renda estadual, então primeiro analisamos seu caso.","$825 minimum":"mínimo de $825","8.84% of net income":"8,84% do lucro líquido","Founders who live, hire or sell in California.":"Fundadores que moram, contratam ou vendem na Califórnia.","Zovud is based here. A large market. New corporations usually do not pay the $800 minimum tax in their first year.":"A Zovud fica aqui. Um mercado grande. Corporações novas normalmente não pagam o imposto mínimo de $800 no primeiro ano.","None; B&amp;O tax on gross receipts":"Nenhum; imposto B&amp;O sobre a receita bruta","Founders who want no income tax and have ties to Washington.":"Fundadores que não querem imposto de renda e têm vínculos com Washington.","No corporate or personal income tax. Business done in Washington pays a small tax on gross receipts (B&amp;O).":"Sem imposto de renda corporativo ou pessoal. Negócios feitos em Washington pagam um pequeno imposto sobre a receita bruta (B&amp;O).","Business privilege tax return + annual report":"Declaração do imposto de privilégio comercial + relatório anual","Biennial report":"Relatório bienal","Annual franchise tax report":"Relatório anual do imposto de franquia","Statement of Information":"Declaração de Informações (Statement of Information)","California franchise tax return":"Declaração do imposto de franquia da Califórnia","Form 100. 8.84% of net income, $800 minimum. Most new corporations skip the minimum in year one.":"Formulário 100. 8,84% da renda líquida, mínimo de $800. A maioria das corporações novas não paga o mínimo no primeiro ano.","Periodic report":"Relatório periódico","No penalty until two months after this date.":"Sem multa até dois meses após esta data.","Annual report + franchise tax":"Relatório anual + imposto de franquia","$50 + franchise tax":"$50 + imposto de franquia","Late penalty: $200 plus 1.5% interest a month.":"Multa por atraso: $200 mais juros de 1,5% ao mês.","Opens January 1. Late fee: $400.":"Abre em 1º de janeiro. Multa por atraso: $400.","Annual registration":"Registro anual","Due before the first day of your formation month.":"Vence antes do primeiro dia do mês de abertura.","Business entity report":"Relatório de entidade empresarial","Annual report + personal property return":"Relatório anual + declaração de bens móveis","Annual renewal":"Renovação anual","Annual registration report":"Relatório de registro anual","Biennial occupation tax report":"Relatório bienal do imposto de ocupação","Annual list + state business license":"Lista anual + licença comercial estadual","$150 minimum + $500 license":"Mínimo de $150 + licença de $500","Biennial statement":"Declaração bienal","Ohio has no yearly corporate report. Ohio tax filings can still apply.":"Ohio não tem relatório corporativo anual. As obrigações fiscais de Ohio ainda podem se aplicar.","Oklahoma has no yearly corporate report with the Secretary of State.":"Oklahoma não tem relatório corporativo anual perante o Secretário de Estado.","Opens January 1.":"Abre em 1º de janeiro.","Annual report (filed with the state tax return)":"Relatório anual (entregue com a declaração de impostos estadual)","Franchise tax report + Public Information Report":"Relatório do imposto de franquia + Relatório de Informações Públicas","Most small companies owe no franchise tax, but the report is required.":"A maioria das empresas pequenas não deve imposto de franquia, mas o relatório é obrigatório.","Annual report + registration fee":"Relatório anual + taxa de registro","Annual report + license tax":"Relatório anual + taxa de licença","Initial Statement of Information":"Declaração Inicial de Informações","within 90 days of formation":"em até 90 dias após a abertura","Initial report":"Relatório inicial","filed with your articles":"entregue com o contrato social","We file it with your articles. If filed separately, the state charges $30.":"Entregamos junto com seu contrato social. Se entregue separadamente, o estado cobra $30.","Initial list of officers + state business license":"Lista inicial de diretores + licença comercial estadual","at formation":"na abertura","$150 initial list + $500 state business license.":"Lista inicial de $150 + licença comercial estadual de $500.","Initial annual registration":"Registro anual inicial","Initial registration report":"Relatório de registro inicial","within about 3 months of formation":"cerca de 3 meses após a abertura","within 30 days of formation":"em até 30 dias após a abertura","Plus a $1.95 online fee.":"Mais uma taxa on-line de $1,95.","Initial annual report":"Primeiro relatório anual","within 6 months of formation":"em até 6 meses após a abertura","Assumed par value capital":"Capital de valor nominal presumido","State fee: {0}.":"Taxa estadual: {0}.","Due {0} {1}, every two years (even years).":"Vence em {1} de {0}, a cada dois anos (anos pares).","Due {0} {1}, every two years.":"Vence em {1} de {0}, a cada dois anos.","Due {0} {1} each year.":"Vence em {1} de {0} todo ano.","Due by the first day of the month you formed the company, every two years.":"Vence no primeiro dia do mês em que você abriu a empresa, a cada dois anos.","Due by the first day of the month you formed the company, each year.":"Vence até o primeiro dia do mês em que você abriu a empresa, todo ano.","Due by the last day of the month you formed the company, every two years.":"Vence até o último dia do mês em que você abriu a empresa, a cada dois anos.","Due by the last day of the month you formed the company, each year.":"Vence até o último dia do mês em que você abriu a empresa, todo ano.","Due on the anniversary of the formation date each year.":"Vence no aniversário da data de abertura todo ano.","Due by the last day of the calendar quarter of your formation month, each year.":"Vence até o último dia do trimestre civil do mês de abertura, todo ano.","Due by the end of the first month after your formation month, each year.":"Vence até o fim do primeiro mês após o mês de abertura, todo ano.","Due by the end of the second month after your formation month, each year.":"Vence até o fim do segundo mês após o mês de abertura, todo ano.","Due by the end of the third month after your formation month, each year.":"Vence até o fim do terceiro mês após o mês de abertura, todo ano.","Due by the end of month {0} after your formation month, each year.":"Vence até o fim do mês {0} após o mês de abertura, todo ano.","Yearly filing: {0}.":"Obrigação anual: {0}.","Afghanistan":"Afeganistão","Albania":"Albânia","Algeria":"Argélia","Argentina":"Argentina","Armenia":"Armênia","Australia":"Austrália","Austria":"Áustria","Azerbaijan":"Azerbaijão","Bahrain":"Bahrein","Bangladesh":"Bangladesh","Belarus":"Belarus","Belgium":"Bélgica","Bolivia":"Bolívia","Bosnia and Herzegovina":"Bósnia e Herzegovina","Brazil":"Brasil","Bulgaria":"Bulgária","Cambodia":"Camboja","Cameroon":"Camarões","Canada":"Canadá","Chile":"Chile","China":"China","Colombia":"Colômbia","Costa Rica":"Costa Rica","Croatia":"Croácia","Cyprus":"Chipre","Czechia":"Tchéquia","Denmark":"Dinamarca","Dominican Republic":"República Dominicana","Ecuador":"Equador","Egypt":"Egito","El Salvador":"El Salvador","Estonia":"Estônia","Ethiopia":"Etiópia","Finland":"Finlândia","France":"França","Germany":"Alemanha","Ghana":"Gana","Greece":"Grécia","Guatemala":"Guatemala","Honduras":"Honduras","Hong Kong":"Hong Kong","Hungary":"Hungria","Iceland":"Islândia","India":"Índia","Indonesia":"Indonésia","Ireland":"Irlanda","Israel":"Israel","Italy":"Itália","Jamaica":"Jamaica","Japan":"Japão","Jordan":"Jordânia","Kazakhstan":"Cazaquistão","Kenya":"Quênia","Kuwait":"Kuwait","Latvia":"Letônia","Lebanon":"Líbano","Lithuania":"Lituânia","Luxembourg":"Luxemburgo","Malaysia":"Malásia","Malta":"Malta","Mexico":"México","Moldova":"Moldávia","Mongolia":"Mongólia","Montenegro":"Montenegro","Morocco":"Marrocos","Nepal":"Nepal","Netherlands":"Países Baixos","New Zealand":"Nova Zelândia","Nigeria":"Nigéria","North Macedonia":"Macedônia do Norte","Norway":"Noruega","Oman":"Omã","Pakistan":"Paquistão","Panama":"Panamá","Paraguay":"Paraguai","Peru":"Peru","Philippines":"Filipinas","Poland":"Polônia","Portugal":"Portugal","Qatar":"Catar","Romania":"Romênia","Rwanda":"Ruanda","Saudi Arabia":"Arábia Saudita","Senegal":"Senegal","Serbia":"Sérvia","Singapore":"Singapura","Slovakia":"Eslováquia","Slovenia":"Eslovênia","South Africa":"África do Sul","South Korea":"Coreia do Sul","Spain":"Espanha","Sri Lanka":"Sri Lanka","Sweden":"Suécia","Switzerland":"Suíça","Taiwan":"Taiwan","Tanzania":"Tanzânia","Thailand":"Tailândia","Tunisia":"Tunísia","Turkey":"Turquia","Uganda":"Uganda","Ukraine":"Ucrânia","United Arab Emirates":"Emirados Árabes Unidos","United Kingdom":"Reino Unido","Uruguay":"Uruguai","Uzbekistan":"Uzbequistão","Venezuela":"Venezuela","Vietnam":"Vietnã","Zambia":"Zâmbia","Zimbabwe":"Zimbábue","Franchise tax depends on your shares. We file with the lower method.":"O imposto de franquia depende das suas ações. Entregamos pelo método mais baixo.","We file it for you on compliance plans.":"Entregamos por você nos planos de conformidade.","Due {0}. State fee: {1}.{2} Included in Formation.":"Vence {0}. Taxa estadual: {1}.{2} Incluído na Abertura.","Federal corporate tax return":"Declaração federal do imposto corporativo","Form 1120 and Form 5472. We prepare them. You review and file.":"Formulário 1120 e Formulário 5472. Nós preparamos. Você revisa e entrega.","Form 1120. We prepare it. You review and file.":"Formulário 1120. Nós preparamos. Você revisa e entrega.","Registered agent renewal":"Renovação do agente registrado","Keeps your official U.S. address active.":"Mantém seu endereço oficial nos EUA ativo.","Due on your formation anniversary date. {0}":"Vence no aniversário da abertura. {0}","Reminder from Zovud.":"Lembrete da Zovud.","{0} state filing fee":"Taxa estadual de abertura de {0}","{0}: state fee":"{0}: taxa estadual","Yearly state report fee (billed when due)":"Taxa do relatório estadual anual (cobrada no vencimento)","{0}: service fee":"{0}: taxa de serviço","State filing fees (at cost, quoted before filing)":"Taxas estaduais de registro (pelo custo, cotadas antes do registro)","(enter issued shares)":"(informe as ações emitidas)","The assumed par value method saves {0}. Delaware’s bill shows the authorized shares method by default, so file with the lower method.":"O método do valor nominal presumido economiza {0}. A cobrança de Delaware mostra por padrão o método de ações autorizadas, então entregue pelo método mais baixo.","The authorized shares method is lower for these numbers.":"O método de ações autorizadas é mais baixo com esses números.","Assumed par value capital method{0}":"Método do capital de valor nominal presumido{0}","You pay (lower method + fee)":"Você paga (método mais baixo + taxa)","{0} Due March 1 each year. Late filing costs $200 plus 1.5% interest a month.":"{0} Vence em 1º de março todo ano. Entregar com atraso custa $200 mais juros de 1,5% ao mês.","No income found":"Nenhuma receita encontrada","Total income":"Receita total","Gross profit":"Lucro bruto","Cost of goods sold":"Custo dos produtos vendidos","No expenses found":"Nenhuma despesa encontrada","Total expenses":"Despesas totais","Net income":"Lucro líquido","Total assets":"Ativos totais","No liabilities found":"Nenhum passivo encontrado","Total liabilities":"Passivos totais","Total equity":"Patrimônio líquido total","Liabilities + equity":"Passivos + patrimônio líquido","Profit and loss · {0}":"Demonstração de resultado · {0}","Income":"Receitas","Expenses":"Despesas","Balance sheet · as of {0}":"Balanço patrimonial · em {0}","Assets":"Ativos","Liabilities":"Passivos","Equity":"Patrimônio líquido","Profit and loss":"Demonstração de resultado","Section":"Seção","Line":"Linha","Balance sheet":"Balanço patrimonial","Transactions":"Transações","Description":"Descrição","Category":"Categoria","Source":"Origem","Order not found.":"Pedido não encontrado.","Order received. Invoice created.":"Pedido recebido. Fatura criada.","Sign in to pay.":"Entre para pagar.","This is not your order.":"Este não é o seu pedido.","This is not your invoice.":"Esta não é a sua fatura.","Missing order or invoice.":"Falta o pedido ou a fatura.","This invoice cannot be paid online.":"Esta fatura não pode ser paga on-line.","Payment received: ${0} ({1}).":"Pagamento recebido: ${0} ({1}).","Storage limit reached":"Limite de armazenamento atingido","Invoice {0} sent: ${1}.":"Fatura {0} enviada: ${1}.","Order invoice created: ${0}.":"Fatura do pedido criada: ${0}.","Message rejected.":"Mensagem recusada.","You started several conversations today. Reply in an existing one, or email hello@zovud.com.":"Você iniciou várias conversas hoje. Responda em uma existente ou escreva para hello@zovud.com.","Sign in to reply.":"Entre para responder.","Conversation not found.":"Conversa não encontrada.","This is not your conversation.":"Esta não é a sua conversa.","Add an email and a message.":"Adicione um e-mail e uma mensagem.","Your consultation":"Sua consulta","Sign in first.":"Entre primeiro.","{0} days left":"Faltam {0} dias","{0} is due {1}":"{0} vence {1}","Have Zovud file it":"Deixe a Zovud entregar","See all my dates":"Ver todas as minhas datas","You asked Zovud for deadline reminders. <t1>Stop these reminders</t1>.":"Você pediu à Zovud lembretes de prazos. <t1>Parar estes lembretes</t1>.","{0} days left: {1} ({2})":"Faltam {0} dias: {1} ({2})","{0} is due on {1}. {2} Stop these reminders: {3}":"{0} vence em {1}. {2} Parar estes lembretes: {3}","You will not get these reminders again.":"Você não receberá mais estes lembretes.","This link did not work.":"Este link não funcionou.","You can turn reminders back on in your dashboard Settings.":"Você pode reativar os lembretes nas Configurações do seu painel.","Your dates are still in your calendar if you added them.":"Suas datas continuam no seu calendário se você as adicionou.","Reply to any Zovud email and we will remove you.":"Responda a qualquer e-mail da Zovud e removeremos você.","Zovud reminders":"Lembretes da Zovud","Back to Zovud":"Voltar à Zovud","Zovud · U.S. company formation and compliance for founders in any country · California, United States<t1/>Zovud is not a law firm or CPA firm. Tax returns are prepared for you to review and file yourself.":"Zovud · Abertura e conformidade de empresas nos EUA para fundadores de qualquer país · Califórnia, Estados Unidos<t1/>A Zovud não é escritório de advocacia nem de contabilidade (CPA). As declarações de impostos são preparadas para você revisar e entregar.","Federal tax return":"Declaração federal de impostos","{0} days left: {1} for {2} (due {3})":"Faltam {0} dias: {1} de {2} (vence {3})","Hi {0},":"Olá, {0},","Hello,":"Olá,","{0} this is a reminder that <t1>{1}</t1> has a filing due in <t2>{2} days</t2>.":"{0} lembramos que <t1>{1}</t1> tem uma obrigação que vence em <t2>{2} dias</t2>.","Filing":"Registro","Due date":"Data de vencimento","<t1>Included in your Formation + Compliance plan.</t1> We prepare your federal and state tax package. To start, upload your bank and card statements for the year in your dashboard.":"<t1>Incluído no seu plano Abertura + Conformidade.</t1> Preparamos seu pacote de impostos federal e estadual. Para começar, envie no seu painel os extratos bancários e de cartão do ano.","<t1>Included in your plan. We will file it for you.</t1> If your company details changed (address, officers or directors), tell us in your dashboard before the due date.":"<t1>Incluído no seu plano. Entregamos por você.</t1> Se os dados da sua empresa mudaram (endereço, diretores ou conselheiros), avise-nos no seu painel antes do vencimento.","Upload my statements":"Enviar meus extratos","Check my company details":"Verificar os dados da minha empresa","Message Zovud":"Enviar mensagem à Zovud","It includes Form 5472 for foreign-owned companies.":"Inclui o Formulário 5472 para empresas com sócio estrangeiro.","<t1>Let Zovud prepare it.</t1> Our complete federal + state tax package starts at ${0}.{1} You review and file it yourself.":"<t1>Deixe a Zovud preparar.</t1> Nosso pacote completo de impostos federal + estadual começa em ${0}.{1} Você revisa e entrega.","<t1>Let Zovud file it for you</t1> for ${0} plus the state fee at cost. It takes 2 minutes: we confirm your details and file before the due date.":"<t1>Deixe a Zovud entregar por você</t1> por ${0} mais a taxa estadual pelo custo. Leva 2 minutos: confirmamos seus dados e entregamos antes do vencimento.","Get my tax package":"Obter meu pacote de impostos","See all my deadlines":"Ver todos os meus prazos",", and a missing Form 5472 carries a $25,000 penalty":", e a falta do Formulário 5472 gera multa de $25.000","A late return can bring IRS penalties{0}. An extension (Form 7004) gives more time to file, not to pay.":"Uma declaração atrasada pode gerar multas do IRS{0}. Uma prorrogação (Formulário 7004) dá mais tempo para entregar, não para pagar.","A late report usually brings a state late fee. If it stays unfiled, the state can revoke the company’s good standing.":"Um relatório atrasado geralmente gera multa estadual. Se continuar sem entrega, o estado pode revogar a regularidade (good standing) da empresa.","{0} for {1} is due {2}.":"{0} de {1} vence {2}.","{0} due {1}":"{0} vence {1}","You get this because you have a company with Zovud. <t1>Stop deadline reminders</t1> or change it in <t2>Settings</t2>.":"Você recebe isto porque tem uma empresa com a Zovud. <t1>Pare os lembretes de prazos</t1> ou altere em <t2>Configurações</t2>.","Included in your plan. Upload your statements:":"Incluído no seu plano. Envie seus extratos:","Included in your plan. We will file it for you.":"Incluído no seu plano. Entregamos por você.","Let Zovud handle it: {0}":"Deixe a Zovud cuidar disso: {0}","{0} {1} has a filing due in {2} days. Filing: {3} Due date: {4} State: {5} {6} {7} Stop these reminders: {8} Zovud":"{0} {1} tem uma obrigação que vence em {2} dias. Obrigação: {3} Data de vencimento: {4} Estado: {5} {6} {7} Parar estes lembretes: {8} Zovud","Page not found | Zovud":"Página não encontrada | Zovud","Zovud summary for AI assistants":"Resumo da Zovud para assistentes de IA","Skip to main content":"Ir para o conteúdo principal","U.S. companies for founders in any country":"Empresas nos EUA para fundadores de qualquer país","Already a client? <t1>Sign in</t1>":"Já é cliente? <t1>Entrar</t1>","Main":"Principal","Form a U.S. company from any country":"Abra uma empresa nos EUA de qualquer país","Annual reports":"Relatórios anuais","Keep your company in good standing":"Mantenha sua empresa em situação regular","Changes":"Alterações","Names, shares, owners and addresses":"Nomes, ações, sócios e endereços","Close your company correctly":"Encerre sua empresa corretamente","Tax preparation":"Preparação de impostos","Federal returns, ready to sign":"Declarações federais, prontas para assinar","Not sure what you need?":"Não sabe do que precisa?","Resources":"Recursos","Free tools":"Ferramentas grátis","Calculators and checkers for founders":"Calculadoras e verificadores para fundadores","Guides":"Guias","Plain-language answers on U.S. corporate rules":"Respostas claras sobre as regras empresariais dos EUA","Compliance calendar":"Calendário de obrigações","See your company’s deadlines":"Veja os prazos da sua empresa","FAQ":"Perguntas frequentes","Common questions about Zovud":"Perguntas comuns sobre a Zovud","About Zovud":"Sobre a Zovud","Who we are and how we work":"Quem somos e como trabalhamos","Pricing":"Preços","About":"Sobre nós","Start my company":"Abrir minha empresa","Install the Zovud app":"Instalar o app da Zovud","Questions?":"Dúvidas?","We could not find that page":"Não encontramos essa página","The link may be out of date. Try the home page or your dashboard.":"O link pode estar desatualizado. Tente a página inicial ou seu painel.","Go to home page":"Ir para a página inicial","Open dashboard":"Abrir o painel","Zovud forms and maintains U.S. companies for founders in any country. We file the papers. You build the business.":"A Zovud abre e mantém empresas nos EUA para fundadores de qualquer país. Nós cuidamos da papelada. Você constrói o negócio.","Get Zovud updates":"Receba novidades da Zovud","Subscribe":"Assinar","You are on the list. We send short updates when U.S. filing rules change.":"Você está na lista. Enviamos atualizações curtas quando as regras dos EUA mudam.","One email a month at most. See our <t1>privacy policy</t1>.":"No máximo um e-mail por mês. Veja nossa <t1>política de privacidade</t1>.","Free consultation":"Consulta grátis","Contact":"Contato","Client sign in":"Área do cliente","Deadline calculator":"Calculadora de prazos","Delaware franchise tax calculator":"Calculadora do imposto de franquia de Delaware","Best state finder":"Localizador do melhor estado","LLC or C corporation?":"LLC ou C Corporation?","Form 5472 checker":"Verificador do Formulário 5472","EIN without an SSN":"EIN sem SSN","All free tools":"Todas as ferramentas grátis","Learn":"Aprenda","Why a one-person business needs a company":"Por que um negócio de uma pessoa precisa de uma empresa","Which state is best?":"Qual estado é melhor?","Forming from outside the U.S.":"Abrir de fora dos EUA","What a corporation costs":"Quanto custa uma corporação","Form 5472 explained":"O Formulário 5472, explicado","Annual report deadlines":"Prazos do relatório anual","Closing a company":"Encerrar uma empresa","All guides":"Todos os guias","© <t1>2026</t1> Zovud. All rights reserved.":"© <t1>2026</t1> Zovud. Todos os direitos reservados.","Terms of service":"Termos de serviço","Privacy policy":"Política de privacidade","Install the app":"Instalar o app","Zovud is a business filing and tax preparation service. Zovud is not a law firm or an accounting firm. We do not give legal advice. We prepare tax returns for clients to review and file themselves. We do not currently file tax returns for clients. State fees and taxes are separate from our fees.":"A Zovud é um serviço de registros empresariais e preparação de impostos. A Zovud não é um escritório de advocacia nem de contabilidade. Não damos assessoria jurídica. Preparamos declarações de impostos para os clientes revisarem e entregarem eles mesmos. Atualmente não entregamos declarações pelos clientes. Taxas e impostos estaduais são separados das nossas taxas.","Add Zovud to your home screen":"Adicione a Zovud à tela de início","On iPhone or iPad, tap the Share button in Safari, then choose “Add to Home Screen”.":"No iPhone ou iPad, toque no botão Compartilhar no Safari e escolha “Adicionar à Tela de Início”.","OK":"OK","Cookie notice":"Aviso de cookies","We use essential cookies to keep you signed in. See our <t1>privacy policy</t1>.":"Usamos cookies essenciais para manter você conectado. Veja nossa <t1>política de privacidade</t1>.","Get help":"Obter ajuda","How can we help?":"Como podemos ajudar?","Talk to a person on a free 15-minute call, or email us. We reply within one business day.":"Fale com uma pessoa em uma ligação grátis de 15 minutos ou mande um e-mail. Respondemos em um dia útil.","Email hello@zovud.com":"Escreva para hello@zovud.com","Read the FAQ":"Leia as perguntas frequentes","Page not found.":"Página não encontrada.","Zovud: Your U.S. Company. Made Simple.":"Zovud: sua empresa nos EUA, simples.","<t1>Home</t1> / <t2>Tools</t2> / <t3>Annual reports</t3> / {0}":"<t1>Início</t1> / <t2>Ferramentas</t2> / <t3>Relatórios anuais</t3> / {0}","Assumed par / capital${0} · {1}":"Valor nominal presumido / capital${0} · {1}","Can Zovud file my {0} annual report?":"A Zovud pode entregar meu relatório anual de {0}?","Cost of goods sold{0}{1}":"Custo dos produtos vendidos{0}{1}","Form 1065 ({0})":"Formulário 1065 ({0})","Form 1120-S ({0})":"Formulário 1120-S ({0})","Formation + Compliance <t1>{0} <t2>per year</t2></t1>":"Abertura + Conformidade <t1>{0} <t2>por ano</t2></t1>","Formation <t1>{0} <t2>one time</t2></t1>":"Abertura <t1>{0} <t2>pagamento único</t2></t1>","How much is the {0} annual report fee?":"Quanto custa a taxa do relatório anual de {0}?","Its state fee is ${0}.":"A taxa estadual é de ${0}.","New corporations also file a {0} ({1}).":"Corporações novas também entregam: {0} ({1}).","New corporations also file an {0} ({1}).":"Corporações novas também entregam: {0} ({1}).","Note{0}":"Observação{0}","Pay {0}":"Pagar {0}","Rules for {0} corporations. Enter your formation month to see your next date.":"Regras para corporações de {0}. Informe o mês de abertura para ver sua próxima data.","The fee depends on the company. We confirm the exact {0} fee before we file and charge it at cost.":"A taxa depende da empresa. Confirmamos a taxa exata de {0} antes do registro e cobramos pelo custo.","We have your order for <t1>{0}</t1>. Your order number is <t2>{1}</t2>.":"Recebemos seu pedido para <t1>{0}</t1>. O número do pedido é <t2>{1}</t2>.","What happens if I miss the {0} report?":"O que acontece se eu perder o relatório de {0}?","When is the {0} annual report due?":"Quando vence o relatório anual de {0}?","Year 1 {0} · 3 years {1}":"Ano 1 {0} · 3 anos {1}","Year {0}<t1/><t2>{1}</t2>{2}{3}<t3>{4}</t3>":"Ano {0}<t1/><t2>{1}</t2>{2}{3}<t3>{4}</t3>","{0} annual report checker":"Verificador do relatório anual de {0}","{0} annual report due date and fee | Zovud":"Relatório anual de {0}: prazo e taxa | Zovud","{0} annual report: due date and fee":"Relatório anual de {0}: prazo e taxa","{0} can charge a late fee and, after some time, revoke or dissolve the company. Reinstatement costs more than filing on time.":"{0} pode cobrar multa por atraso e, depois de algum tempo, revogar ou dissolver a empresa. Restabelecê-la custa mais do que entregar no prazo.","{0} corporation annual report: due date rule, state fee and your next filing date. Free checker from Zovud.":"Relatório anual de corporações de {0}: regra de vencimento, taxa estadual e sua próxima data. Verificador grátis da Zovud.","{0} corporations file a {1}. {2}":"As corporações de {0} entregam: {1}. {2}","{0} corporations file an {1}. {2}":"As corporações de {0} entregam: {1}. {2}","{0} does not require a yearly report from corporations with the Secretary of State. {1}":"{0} não exige relatório anual das corporações perante o Secretário de Estado. {1}","{0} has no yearly corporate report with the Secretary of State.":"{0} não tem relatório corporativo anual perante o Secretário de Estado.","{0} tax filings can still apply.":"As obrigações fiscais de {0} ainda podem se aplicar.","{0}, formed {1} {2}":"{0}, aberta em {1} {2}","{0}. State fees can change. We confirm the exact amount before we file.":"{0}. As taxas estaduais podem mudar. Confirmamos o valor exato antes do registro.","{0}<t1/><t2>{1}</t2>":"{0}<t1/><t2>{1}</t2>","{0}Later":"{0}Depois","+ state fee":"+ taxa estadual","2 minutes":"2 minutos","3 years":"3 anos","<t1>Choose files</t1> or drop them here":"<t1>Escolha arquivos</t1> ou solte aqui","<t1>Mail:</t1> about 4 weeks.":"<t1>Correio:</t1> cerca de 4 semanas.","Add to my calendar":"Adicionar à minha agenda","After filing":"Após o registro","Ask Zovud a question":"Pergunte à Zovud","Back":"Voltar","Choose":"Escolher","Choose a plan":"Escolha um plano","Choose a state":"Escolha um estado","Close":"Fechar","Closing":"Encerramento","Company record":"Ficha da empresa","Compare plans":"Comparar planos","Confirm the details":"Confirme os dados","Costs":"Custos","Deadline calendar":"Calendário de prazos","Delaware franchise tax":"Imposto de franquia de Delaware","Done":"Concluído","Filed":"Registrado","Form 1120":"Formulário 1120","Form 5472":"Formulário 5472","Form 5472 for foreign-owned companies":"Formulário 5472 para empresas com sócios estrangeiros","Founder":"Fundador","Founders":"Fundadores","Free":"Grátis","From":"De","ITIN":"ITIN","Included in your Formation + Compliance plan.":"Incluído no seu plano Abertura + Conformidade.","LLC":"LLC","LLC with two or more owners":"LLC com dois ou mais sócios","Let Zovud file it for you":"Deixe a Zovud entregar por você","Let Zovud prepare it.":"Deixe a Zovud preparar.","Maybe":"Talvez","Not sure":"Não tenho certeza","Owners":"Sócios","PDF, JPG, PNG, WEBP, CSV, TXT or Excel. Up to 10 MB each.":"PDF, JPG, PNG, WEBP, CSV, TXT ou Excel. Até 10 MB cada.","Prepared":"Preparado","Prices":"Preços","Privacy":"Privacidade","Review call":"Ligação de revisão","SSN":"SSN","Same day":"No mesmo dia","Signed":"Assinado","Single filings":"Registros avulsos","Single-member LLC":"LLC de sócio único","State income tax":"Imposto de renda estadual","Stop deadline reminders":"Parar lembretes de prazos","Stop these reminders":"Parar estes lembretes","Talk to a Zovud specialist":"Fale com um especialista da Zovud","Terms":"Termos","Try again":"Tentar de novo","U.S. corporation":"Corporação dos EUA","Upload bank statements and receipts":"Envie extratos bancários e recibos","We file it":"Nós entregamos","We file with the state":"Registramos no estado","Which state should I choose?":"Qual estado devo escolher?","You review and file":"Você revisa e entrega","Zovud forms and maintains U.S. companies for founders in any country.":"A Zovud abre e mantém empresas nos EUA para fundadores de qualquer país.","© <t1>2026</t1> Zovud":"© <t1>2026</t1> Zovud","(min-width: 961px) and (hover: hover)":"(min-width: 961px) and (hover: hover)","Escape":"Escape","(min-width: 961px)":"(min-width: 961px)","(display-mode: standalone)":"(display-mode: standalone)","MacIntel":"MacIntel","Home":"Home","End":"End","input, select, button, textarea":"input, select, button, textarea","America/Los_Angeles":"America/Los_Angeles","conversation not created":"conversation not created","Inc.":"Inc.","Price lines and total differ":"Price lines and total differ","you@company.com":"you@company.com","Corp.":"Corp.","Corporation":"Corporation","Incorporated":"Incorporated","Northwind Labs":"Northwind Labs","Northwind Technologies":"Northwind Technologies","Northwind Labs, Inc.":"Northwind Labs, Inc.","Could not show step":"Could not show step","Zovud:":"Zovud:","Zovud":"Zovud","financials not loaded":"financials not loaded","Firebase unavailable, using local store":"Firebase unavailable, using local store","Google redirect sign-in failed":"Google redirect sign-in failed","too big":"too big","PRODID:-//Zovud//Compliance Calendar//EN":"PRODID:-//Zovud//Compliance Calendar//EN","receipt lookup failed":"receipt lookup failed","Bad webhook signature":"Bad webhook signature","Invalid signature":"Invalid signature","Webhook handling failed":"Webhook handling failed","Webhook error":"Webhook error","Admins only.":"Admins only.","Choose a client and a tax year.":"Choose a client and a tax year.","The Claude API key is not set. Create one at console.anthropic.com (it starts with sk-ant-api), then run setup-payments.command and paste it.":"The Claude API key is not set. Create one at console.anthropic.com (it starts with sk-ant-api), then run setup-payments.command and paste it.","This client has not paid for tax preparation. Create and collect a tax package invoice first.":"This client has not paid for tax preparation. Create and collect a tax package invoice first.","Add at least one line.":"Add at least one line.","Each line needs a name and an amount between $0.01 and $50,000.":"Each line needs a name and an amount between $0.01 and $50,000.","Order not found for this client.":"Order not found for this client.","Missing order.":"Missing order.","Only open invoices can be voided.":"Only open invoices can be voided.","every day 08:00":"every day 08:00","reminder emails queued":"reminder emails queued","not set up":"not set up","Add the incorporation date first (Company record in the order).":"Add the incorporation date first (Company record in the order).","No upcoming filings for this company.":"No upcoming filings for this company.","This client turned off deadline reminders.":"This client turned off deadline reminders.","Email sending is not set up yet. Run setup-payments.command and add your Gmail app password.":"Email sending is not set up yet. Run setup-payments.command and add your Gmail app password.","zovud":"zovud","Zovud email test":"Zovud email test","Test":"Test","Email sending works":"Email sending works","This is a test from your Zovud admin portal. Client reminders will look like this.":"This is a test from your Zovud admin portal. Client reminders will look like this.","Open the admin portal":"Open the admin portal","Email sending works. This is a test from your Zovud admin portal.":"Email sending works. This is a test from your Zovud admin portal.","Email sending is not set up yet.":"Email sending is not set up yet.","Zovud home":"Zovud home"}