{"Close menu":"Fermer le menu","Open menu":"Ouvrir le menu","Show more questions":"Afficher plus de questions","Show fewer questions":"Afficher moins de questions","Enter a valid email address, like name@company.com.":"Saisissez une adresse e-mail valide, comme name@company.com.","We could not subscribe you just now. Try again in a moment.":"Nous n’avons pas pu vous inscrire pour le moment. Réessayez dans un instant.","Jan":"janv.","Feb":"févr.","Mar":"mars","Apr":"avr.","May":"mai","Jun":"juin","Jul":"juil.","Aug":"août","Sep":"sept.","Oct":"oct.","Nov":"nov.","Dec":"déc.","State":"État","Tax":"Impôts","Renewal":"Renouvellement","No dates in this period":"Aucune date sur cette période","Choose another state or formation date.":"Choisissez un autre État ou une autre date de création.","{0} company":"Société ({0})","Start in {0}":"Commencer : {0}","Start in my state":"Commencer dans mon État","Start in this state":"Commencer dans cet État","We form your company and cover the first year. You can add compliance later.":"Nous créons votre société et couvrons la première année. Vous pouvez ajouter la conformité plus tard.","We form your company, then file your annual report and prepare your federal + state tax package every year.":"Nous créons votre société, puis déposons chaque année votre rapport annuel et préparons votre dossier fiscal fédéral + État.","Single filing, from $79":"Dépôt à l’unité, à partir de 79 $","Pay only for the filing you need: our service fee plus the state fee.":"Payez uniquement le dépôt dont vous avez besoin : nos frais de service plus les frais de l’État.","We take over your annual report, tax package and registered agent.":"Nous reprenons votre rapport annuel, votre dossier fiscal et votre agent enregistré.","{0} + state fees":"{0} + frais de l’État","No company yet":"Pas encore de société","Has a U.S. company":"A une société américaine","Has a non-U.S. company":"A une société non américaine","Wants to close a company":"Veut fermer une société","Request this time":"Demander ce créneau","Next":"Suivant","Enter your first name.":"Saisissez votre prénom.","Enter your last name.":"Saisissez votre nom.","Choose the country you live in.":"Choisissez votre pays de résidence.","Choose the option closest to your situation.":"Choisissez l’option la plus proche de votre situation.","Choose a day and time for your call.":"Choisissez un jour et une heure pour votre appel.","(times in {0})":"(heures : {0})","Consultation request: {0}":"Demande de consultation : {0}","I requested a call on {0} ({1}).":"J’ai demandé un appel le {0} ({1}).","Country: {0}.":"Pays : {0}.","Situation: {0}.":"Situation : {0}.","Topics: {0}.":"Sujets : {0}.","Notes: {0}":"Notes : {0}","{0}, you asked for a call on {1}.":"{0}, vous avez demandé un appel le {1}.","We could not book that time. Try again, or email hello@zovud.com.":"Nous n’avons pas pu réserver ce créneau. Réessayez ou écrivez à hello@zovud.com.","See the conversation":"Voir la conversation","Create an account to read replies":"Créez un compte pour lire les réponses","Back to home":"Retour à l’accueil","Enter a valid email address so we can reply.":"Saisissez une adresse e-mail valide pour que nous puissions répondre.","Write your question.":"Écrivez votre question.","Sent. We reply within one business day.":"Envoyé. Nous répondons sous un jour ouvré.","Our reply goes to your Zovud messages. We may also email {0}.":"Notre réponse arrive dans vos messages Zovud. Nous pouvons aussi écrire à {0}.","We could not send your question. Email hello@zovud.com instead.":"Nous n’avons pas pu envoyer votre question. Écrivez plutôt à hello@zovud.com.","Create your account":"Créez votre compte","Reset your password":"Réinitialisez votre mot de passe","Sign in":"Se connecter","Track your corporation’s filings and deadlines in one place.":"Suivez les dépôts et échéances de votre société au même endroit.","Enter your email and we will send a link to choose a new password.":"Saisissez votre e-mail et nous vous enverrons un lien pour choisir un nouveau mot de passe.","Use the email you gave us when you placed your order.":"Utilisez l’e-mail indiqué lors de votre commande.","Create account":"Créer un compte","Send reset link":"Envoyer le lien","I already have an account":"J’ai déjà un compte","Create an account":"Créer un compte","Use a password with at least 8 characters.":"Utilisez un mot de passe d’au moins 8 caractères.","Enter your password.":"Saisissez votre mot de passe.","If an account exists for {0}, a reset link is on its way.":"Si un compte existe pour {0}, un lien de réinitialisation est en route.","January":"janvier","February":"février","March":"mars","April":"avril","June":"juin","July":"juillet","August":"août","September":"septembre","October":"octobre","November":"novembre","December":"décembre","Select a country":"Sélectionnez un pays","{0}: service fee ({1})":"{0} : frais de service ({1})","{0} state filing fee (at cost)":"Frais de dépôt de l’État ({0}, au prix coûtant)","Quoted before filing":"Chiffré avant le dépôt","{0}: state fee ({1})":"{0} : frais de l’État ({1})","Included":"Inclus","Yearly state report fee (at cost)":"Frais du rapport annuel de l’État (au prix coûtant)","Billed when due":"Facturés à l’échéance","State filing fees (at cost)":"Frais de dépôt de l’État (au prix coûtant)","Let’s set up your U.S. company":"Créons votre société américaine","Start with your email. We use it to save your progress and send your documents.":"Commencez par votre e-mail. Nous l’utilisons pour enregistrer votre progression et vous envoyer vos documents.","Continue with Google":"Continuer avec Google","or":"ou","Email address":"Adresse e-mail","What do you need?":"De quoi avez-vous besoin ?","I need a new corporation":"J’ai besoin d’une nouvelle société","I already have one":"J’en ai déjà une","By continuing you agree to the <t1>Terms of Service</t1> and <t2>Privacy Policy</t2>.":"En continuant, vous acceptez les <t1>Conditions d’utilisation</t1> et la <t2>Politique de confidentialité</t2>.","What would you like to form?":"Que souhaitez-vous créer ?","We focus on corporations. Not sure? Choose C corporation. We can talk about it before we file.":"Nous nous concentrons sur les sociétés par actions. Pas sûr ? Choisissez la C Corporation. Nous pouvons en parler avant le dépôt.","C corporation":"C Corporation","The standard for investors and stock options. Owners can live anywhere.":"La norme pour les investisseurs et les stock-options. Les propriétaires peuvent vivre n’importe où.","Most common":"La plus courante","Corporation with S corp election":"Société avec option S corp","Owners pay the tax personally. Only U.S. citizens and residents can own one.":"Les propriétaires paient l’impôt personnellement. Seuls les citoyens et résidents américains peuvent en détenir une.","Limited liability company (LLC)":"Société à responsabilité limitée (LLC)","Simple and flexible. We confirm on a call that it fits you.":"Simple et flexible. Nous confirmons lors d’un appel qu’elle vous convient.","Choose what you would like to form.":"Choisissez ce que vous souhaitez créer.","Which state do you want?":"Quel État voulez-vous ?","You do not need to live in the state. If you have an office or staff in the U.S., use that state.":"Vous n’avez pas besoin de vivre dans l’État. Si vous avez un bureau ou du personnel aux États-Unis, utilisez cet État.","Our default pick":"Notre choix par défaut","For fundraising":"Pour lever des fonds","Lowest state fees":"Frais d’État les plus bas","Where Zovud is based":"Là où Zovud est basé","No income tax":"Pas d’impôt sur le revenu","{0} State fee from {1}.":"{0} Frais de l’État à partir de {1}.","Another state":"Un autre État","Choose any other state, or the state where you have an office or staff.":"Choisissez n’importe quel autre État, ou celui où vous avez un bureau ou du personnel.","Choose the state":"Choisissez l’État","Select a state":"Sélectionnez un État","We confirm the exact state fee before we file.":"Nous confirmons les frais exacts de l’État avant le dépôt.","How do I choose?":"Comment choisir ?","U.S. location: use that state. Raising venture capital: Delaware. Lowest yearly cost: Wyoming. Lowest state fees: Colorado, but its state income tax can apply. No state income tax: Wyoming or Washington. Live or sell in California: California. <t1>Read the state guide</t1>.":"Implantation aux États-Unis : choisissez cet État. Lever du capital-risque : Delaware. Coût annuel le plus bas : Wyoming. Frais d’État les plus bas : Colorado, mais son impôt sur le revenu peut s’appliquer. Pas d’impôt d’État sur le revenu : Wyoming ou Washington. Vous vivez ou vendez en Californie : Californie. <t1>Lire le guide des États</t1>.","Choose a state.":"Choisissez un État.","Choose your state.":"Choisissez votre État.","What is your company name?":"Quel est le nom de votre société ?","We check that the name is free in the state. If it is taken, we use your backup name.":"Nous vérifions que le nom est disponible dans l’État. S’il est pris, nous utilisons votre nom de secours.","Your Company":"Votre Société","Company name":"Nom de la société","Ending":"Terminaison","Your legal name will be <t1>{0}</t1>":"Votre dénomination légale sera <t1>{0}</t1>","Backup name <t1>(optional)</t1>":"Nom de secours <t1>(facultatif)</t1>","What will the company do?":"Que fera la société ?","For example: software for logistics companies":"Par exemple : logiciel pour sociétés de logistique","One sentence is enough. The IRS asks for this on your EIN application.":"Une phrase suffit. L’IRS le demande dans votre demande d’EIN.","Authorized shares":"Actions autorisées","10,000,000 is typical for startups.":"10 000 000 est courant pour les startups.","<t1>Delaware franchise tax reminder.</t1> Delaware taxes your shares every year. With {0} authorized shares, the authorized shares method gives {1}. The assumed par value method is usually {2} for a new startup. We file with the lower method. Plus a $50 report fee each March 1. <t2>Calculate</t2>":"<t1>Rappel sur la franchise tax du Delaware.</t1> Le Delaware taxe vos actions chaque année. Avec {0} actions autorisées, la méthode des actions autorisées donne {1}. La méthode de la valeur nominale présumée est généralement de {2} pour une nouvelle startup. Nous déposons avec la méthode la plus basse. Plus des frais de rapport de 50 $ chaque 1er mars. <t2>Calculer</t2>","Enter the company name you want.":"Saisissez le nom de société souhaité.","Leave out the ending (Inc., Corp.). Choose it from the list instead.":"N’incluez pas la terminaison (Inc., Corp.). Choisissez-la dans la liste.","Enter authorized shares as a whole number, like 10000000.":"Saisissez les actions autorisées sous forme de nombre entier, comme 10000000.","Describe what the company will do in a few words.":"Décrivez en quelques mots ce que fera la société.","Tell us about your company":"Parlez-nous de votre société","Use the details on your certificate of incorporation.":"Utilisez les informations de votre certificat de constitution.","Yes":"Oui","Not yet":"Pas encore","We can apply for you":"Nous pouvons faire la demande pour vous","Legal name":"Dénomination légale","State of incorporation":"État de constitution","Month formed":"Mois de création","Year formed":"Année de création","Does it have an EIN?":"A-t-elle un EIN ?","Enter your corporation’s legal name.":"Saisissez la dénomination légale de votre société.","Choose the state your corporation was formed in.":"Choisissez l’État où votre société a été créée.","Tell us whether the corporation has an EIN.":"Indiquez-nous si la société a un EIN.","What do you need help with?":"Pour quoi avez-vous besoin d’aide ?","Choose everything that applies. You can add more later from your dashboard.":"Choisissez tout ce qui s’applique. Vous pourrez en ajouter depuis votre tableau de bord.","Yearly compliance plan":"Forfait annuel de conformité","Annual report + federal and state tax package + registered agent. {0} a year":"Rapport annuel + dossier fiscal fédéral et État + agent enregistré. {0} par an","Annual report":"Rapport annuel","File this year’s report and any state tax with it":"Déposer le rapport de cette année et tout impôt d’État associé","Tax package (federal + state)":"Dossier fiscal (fédéral + État)","Prepared for you to review and file":"Préparé pour que vous le vérifiiez et le déposiez","Company information change":"Modification des informations de la société","Address, officers, directors or registered agent":"Adresse, dirigeants, administrateurs ou agent enregistré","Amendment":"Modification statutaire","Name, shares or other changes to your articles":"Nom, actions ou autres modifications de vos statuts","Dissolution":"Dissolution","Close the company and prepare final taxes":"Fermer la société et préparer les impôts finaux","Registered agent":"Agent enregistré","Use Zovud as your official U.S. address":"Utilisez Zovud comme adresse officielle aux États-Unis","EIN application":"Demande d’EIN","Get a tax ID for your company":"Obtenez un numéro fiscal pour votre société","Choose at least one thing we can help with.":"Choisissez au moins une chose pour laquelle nous pouvons aider.","Who owns the company?":"Qui détient la société ?","Add each owner and their share. We need this for the share records and for Form 5472.":"Ajoutez chaque propriétaire et sa part. Nous en avons besoin pour le registre des actions et pour le formulaire 5472.","Remove":"Retirer","Shareholder {0}{1}":"Actionnaire {0}{1}","Full legal name":"Nom légal complet","Email":"E-mail","Country of residence":"Pays de résidence","Ownership %":"Détention %","Add a shareholder":"Ajouter un actionnaire","Total: {0}%":"Total : {0} %","Add more than 10 shareholders after your order.":"Ajoutez plus de 10 actionnaires après votre commande.","Enter the full legal name of shareholder {0}.":"Saisissez le nom légal complet de l’actionnaire {0}.","Enter a valid email for shareholder {0}.":"Saisissez une adresse e-mail valide pour l’actionnaire {0}.","Choose the country shareholder {0} lives in.":"Choisissez le pays de résidence de l’actionnaire {0}.","Enter an ownership percentage between 0 and 100 for shareholder {0}.":"Saisissez un pourcentage de détention entre 0 et 100 pour l’actionnaire {0}.","Ownership adds up to {0}%. It needs to total 100%.":"La détention totalise {0} %. Elle doit faire 100 %.","United States":"États-Unis","An S corporation can only have U.S. citizen or resident shareholders. Go back and choose C corporation, or update the owners.":"Une S Corporation ne peut avoir que des actionnaires citoyens ou résidents américains. Revenez en arrière et choisissez la C Corporation, ou modifiez les propriétaires.","Choose your plan":"Choisissez votre formule","Our prices are service fees. State fees are added at cost. You see them on the next screen.":"Nos prix sont des frais de service. Les frais de l’État s’ajoutent au prix coûtant. Vous les verrez à l’écran suivant.","Most chosen":"Le plus choisi","Single filings only":"Dépôts à l’unité uniquement","Pay per filing: our service fee plus the state fee. No yearly plan.":"Payez par dépôt : nos frais de service plus les frais de l’État. Pas de forfait annuel.","Prices are service fees. State fees are added at cost. <t1>Compare plans</t1>":"Les prix sont des frais de service. Les frais de l’État s’ajoutent au prix coûtant. <t1>Comparer les forfaits</t1>","Choose a plan to continue.":"Choisissez un forfait pour continuer.","Review your order":"Vérifiez votre commande","Check the details. We file nothing until you pay the invoice we email you.":"Vérifiez les informations. Nous ne déposons rien avant que vous payiez la facture envoyée par e-mail.","Edit":"Modifier","Company":"Société","Backup: {0} {1}":"Secours : {0} {1}","Type":"Type","{0}<t1/><t2>{1}, formed {2} {3}</t2>":"{0}<t1/><t2>{1}, créée en {2} {3}</t2>","Services":"Services","Tax package":"Dossier fiscal","Ongoing compliance":"Conformité continue","Shareholders":"Actionnaires","(before quoted fees)":"(avant frais à chiffrer)","<t1>Delaware franchise tax.</t1> From next year, Delaware charges a franchise tax and a $50 report fee every March 1. With {0} authorized shares: {1} by the authorized shares method, or usually {2} by the assumed par value method. We file with the lower one. <t2>Calculate yours</t2>":"<t1>Franchise tax du Delaware.</t1> À partir de l’an prochain, le Delaware facture une franchise tax et des frais de rapport de 50 $ chaque 1er mars. Avec {0} actions autorisées : {1} selon la méthode des actions autorisées, ou généralement {2} selon la méthode de la valeur nominale présumée. Nous déposons avec la plus basse. <t2>Calculer la vôtre</t2>","{0} requires a tax clearance before it accepts a dissolution. We handle it. It takes more time and can add state fees. We quote this before we start.":"L’État ({0}) exige un quitus fiscal avant d’accepter une dissolution. Nous nous en occupons. Cela prend plus de temps et peut ajouter des frais d’État. Nous le chiffrons avant de commencer.","Tax packages are prepared for you to review and file yourself. Zovud does not currently submit tax returns on your behalf. The tax package price is a starting price. Complex tax cases can cost more. We quote any extra cost before we start.":"Les dossiers fiscaux sont préparés pour que vous les vérifiiez et les déposiez vous-même. Zovud ne dépose pas actuellement de déclarations fiscales en votre nom. Le prix du dossier fiscal est un prix de départ. Les cas fiscaux complexes peuvent coûter plus. Nous chiffrons tout coût supplémentaire avant de commencer.","Signed in as <t1>{0}</t1>.":"Connecté en tant que <t1>{0}</t1>.","Your full name":"Votre nom complet","Password":"Mot de passe","At least 8 characters.":"Au moins 8 caractères.","Total today{0}":"Total aujourd’hui{0}","Change plan? {0}":"Changer de forfait ? {0}","I confirm these details are correct and agree to the <t1>Terms of Service</t1>.":"Je confirme que ces informations sont exactes et j’accepte les <t1>Conditions d’utilisation</t1>.","Place order":"Passer la commande","Confirm the details and accept the terms to place your order.":"Confirmez les informations et acceptez les conditions pour passer votre commande.","Enter your full name.":"Saisissez votre nom complet.","Enter a valid email address.":"Saisissez une adresse e-mail valide.","Sign in to continue":"Connectez-vous pour continuer","We could not place your order. Check your connection and try again.":"Nous n’avons pas pu passer votre commande. Vérifiez votre connexion et réessayez.","Order placed":"Commande passée","State fees we cannot fix in advance are quoted later on a separate invoice.":"Les frais d’État que nous ne pouvons pas fixer à l’avance sont chiffrés plus tard sur une facture séparée.","We have your order for <t1>{0}</t1> (order number <t2>{1}</t2>).":"Nous avons votre commande pour <t1>{0}</t1> (numéro de commande <t2>{1}</t2>).","<t1>Pay {0} by card.</t1> Payment is secure through Stripe. {1}":"<t1>Payez {0} par carte.</t1> Le paiement est sécurisé par Stripe. {1}","<t1>We prepare your filing.</t1> A specialist checks your details within one business day and contacts you if anything is missing.":"<t1>Nous préparons votre dépôt.</t1> Un spécialiste vérifie vos informations sous un jour ouvré et vous contacte s’il manque quelque chose.","<t1>Track everything.</t1> Your dashboard shows each status change, your documents and upcoming deadlines.":"<t1>Suivez tout.</t1> Votre tableau de bord affiche chaque changement de statut, vos documents et les prochaines échéances.","Pay {0} now":"Payer {0} maintenant","Pay later in my dashboard":"Payer plus tard dans mon tableau de bord","Opening secure checkout…":"Ouverture du paiement sécurisé…","We could not open the payment page. You can pay from your dashboard.":"Nous n’avons pas pu ouvrir la page de paiement. Vous pouvez payer depuis votre tableau de bord.","This page did not load correctly. Refresh the page to continue. Your answers are saved.":"Cette page ne s’est pas chargée correctement. Actualisez la page pour continuer. Vos réponses sont enregistrées.","Continue":"Continuer","Bring your company to Zovud.":"Confiez votre société à Zovud.","Tell us about your company. We take over the deadlines and filings.":"Parlez-nous de votre société. Nous reprenons les échéances et les dépôts.","Your U.S. company, set up correctly.":"Votre société américaine, créée correctement.","Answer four short questions. We file with the state and get your EIN.":"Répondez à quatre questions courtes. Nous déposons auprès de l’État et obtenons votre EIN.","Signed in as {0}":"Connecté en tant que {0}","Already have an account? <t1>Sign in</t1>":"Vous avez déjà un compte ? <t1>Se connecter</t1>","Order received":"Commande reçue","Paid":"Payé","Preparing filing":"Dépôt en préparation","Filed with state":"Déposé auprès de l’État","EIN issued":"EIN délivré","Complete":"Terminé","In progress":"En cours","File an annual report":"Déposer un rapport annuel","Change company information":"Modifier les informations de la société","File an amendment":"Déposer une modification","Prepare my tax package (federal + state)":"Préparer mon dossier fiscal (fédéral + État)","Dissolve the company":"Dissoudre la société","Registered agent service":"Service d’agent enregistré","Apply for an EIN":"Demander un EIN","Something else":"Autre chose","Received":"Reçue","Quote ready":"Devis prêt","Paid · in progress":"Payée · en cours","Cancelled":"Annulée","Bank statement":"Relevé bancaire","Credit card statement":"Relevé de carte de crédit","Stripe / PayPal report":"Rapport Stripe / PayPal","Receipt or bill":"Reçu ou facture","Invoice I sent":"Facture que j’ai envoyée","Payroll report":"Rapport de paie","Loan document":"Document de prêt","Other":"Autre","From Zovud":"De Zovud","Overview":"Vue d’ensemble","Deadlines":"Échéances","Documents":"Documents","Billing":"Facturation","Messages":"Messages","Requests":"Demandes","Settings":"Paramètres","Your companies at a glance.":"Vos sociétés en un coup d’œil.","Every state report and tax return, by date.":"Chaque rapport d’État et déclaration fiscale, par date.","Files from Zovud and your bookkeeping uploads.":"Fichiers de Zovud et vos pièces comptables téléversées.","Invoices, payments and receipts.":"Factures, paiements et reçus.","Talk to a Zovud specialist.":"Parlez à un spécialiste Zovud.","Filings and changes you asked for.":"Dépôts et modifications que vous avez demandés.","Your account and email preferences.":"Votre compte et vos préférences e-mail.","Included: we file it":"Inclus : nous le déposons","Requested":"Demandé","File with Zovud":"Déposer avec Zovud","Your deadlines appear when the state approves your company.":"Vos échéances apparaissent quand l’État approuve votre société.","No deadlines in the next two years.":"Aucune échéance dans les deux prochaines années.","Due today":"Échéance aujourd’hui","In {0} days":"Dans {0} jours","Included in your plan. We file it.":"Inclus dans votre forfait. Nous le déposons.","File it with Zovud":"Déposez-le avec Zovud","Next filing":"Prochain dépôt","{0} · due {1}":"{0} · échéance {1}","<t1>{0}</t1> days":"<t1>{0}</t1> jours","After state approval":"Après approbation de l’État","State file number":"Numéro de dossier de l’État","On file with you":"En votre possession","After approval":"Après approbation","Add your first company":"Ajoutez votre première société","Form a new U.S. corporation, or bring one you already own. Your filings, documents and deadlines will appear here.":"Créez une nouvelle société américaine ou apportez-en une que vous possédez déjà. Vos dépôts, documents et échéances apparaîtront ici.","Form a new corporation":"Créer une nouvelle société","Add an existing corporation":"Ajouter une société existante","We start work on your order now.":"Nous commençons à traiter votre commande.","We start work on your request now.":"Nous commençons à traiter votre demande.","View receipt":"Voir le reçu","<t1>Payment received. Thank you.</t1> {0}{1}":"<t1>Paiement reçu. Merci.</t1> {0}{1}","<t1>Confirming your payment.</t1> This page updates by itself in a few seconds.":"<t1>Confirmation de votre paiement.</t1> Cette page se met à jour toute seule dans quelques secondes.","<t1>Payment not completed.</t1> Nothing was charged. You can pay any time below.":"<t1>Paiement non effectué.</t1> Rien n’a été débité. Vous pouvez payer à tout moment ci-dessous.","{0}<t1>Pay {1}</t1>":"{0}<t1>Payer {1}</t1>","Welcome, {0}.":"Bienvenue, {0}.","Invoice":"Facture","Work starts after payment.":"Le travail commence après le paiement.","For your request.":"Pour votre demande.","Payment needed":"Paiement requis","New incorporation":"Nouvelle création","Existing corporation":"Société existante","Waiting for payment":"En attente de paiement","State fees we cannot fix in advance are quoted later.":"Les frais d’État que nous ne pouvons pas fixer à l’avance sont chiffrés plus tard.","Pay {0} to start.{1}":"Payez {0} pour commencer.{1}","Pay for this order to start.":"Payez cette commande pour commencer.","{0}<t1>Pay now</t1>":"{0}<t1>Payer maintenant</t1>","{0} · {1} · Order {2}":"{0} · {1} · Commande {2}","Welcome back, {0}.":"Bon retour, {0}.","Your companies":"Vos sociétés","Add a company":"Ajouter une société","Coming up":"À venir","All deadlines":"Toutes les échéances","Ask us to":"Demandez-nous de","{0} <t1>{1}<t2>Upload bank statements and receipts</t2></t1> <t3>{2}<t4>Ask Zovud a question</t4></t3>":"{0} <t1>{1}<t2>Téléversez relevés bancaires et reçus</t2></t1> <t3>{2}<t4>Posez une question à Zovud</t4></t3>","Your plan covers the annual report and the tax package: we file them.":"Votre forfait couvre le rapport annuel et le dossier fiscal : nous les déposons.","Want us to handle one? Click “File with Zovud”. We send a quote first.":"Vous voulez que nous en gérions un ? Cliquez sur « Déposer avec Zovud ». Nous envoyons d’abord un devis.","Calculated from each company’s state and incorporation date. {0} We email you 30 and 7 days before each state report, and 60 and 14 days before each tax return.":"Calculé à partir de l’État et de la date de constitution de chaque société. {0} Nous vous écrivons 30 et 7 jours avant chaque rapport d’État, et 60 et 14 jours avant chaque déclaration fiscale.","Certificate of incorporation":"Certificat de constitution","Bylaws":"Règlement intérieur (bylaws)","Initial board resolutions":"Résolutions initiales du conseil","Stock purchase agreements":"Contrats d’achat d’actions","EIN confirmation letter (CP 575)":"Lettre de confirmation de l’EIN (CP 575)","Filing receipts":"Accusés de dépôt","{0}<t1>Download</t1>":"{0}<t1>Télécharger</t1>","{0}<t1>{1}<t2/><t3>{2}</t3></t1><t4>After filing</t4>":"{0}<t1>{1}<t2/><t3>{2}</t3></t1><t4>Après le dépôt</t4>","Your documents appear here when the state approves the filing.":"Vos documents apparaissent ici quand l’État approuve le dépôt.","Documents we file for you appear here.":"Les documents que nous déposons pour vous apparaissent ici.","{0} was removed: {1}.":"{0} a été retiré : {1}.","Uploaded":"Téléversé","Download {0}":"Télécharger {0}","Delete {0}":"Supprimer {0}","Show":"Afficher","All years":"Toutes les années","File":"Fichier","Year":"Année","Size":"Taille","Actions":"Actions","No files yet.":"Aucun fichier pour l’instant.","Your bookkeeping files":"Vos pièces comptables","{0} of 250 MB · {1} of {2} files":"{0} sur 250 Mo · {1} sur {2} fichiers","Storage used":"Stockage utilisé","Upload bank statements, card statements and receipts during the year. Uploading is free. We read your files only when you buy tax preparation. Then we use them to make your profit and loss statement and balance sheet.":"Téléversez relevés bancaires, relevés de carte et reçus pendant l’année. Le téléversement est gratuit. Nous lisons vos fichiers uniquement quand vous achetez la préparation fiscale. Nous les utilisons alors pour établir votre compte de résultat et votre bilan.","Tax year":"Année fiscale","{0}<t1><t2>Choose files</t2> or drop them here</t1> <t3>PDF, JPG, PNG, WEBP, CSV, TXT or Excel. Up to 10 MB each.</t3>":"{0}<t1><t2>Choisissez des fichiers</t2> ou déposez-les ici</t1> <t3>PDF, JPG, PNG, WEBP, CSV, TXT ou Excel. Jusqu’à 10 Mo chacun.</t3>","Later":"Plus tard","Total":"Total","Due":"Échéance","Secure card payment through Stripe. Zovud never sees your card number.":"Paiement sécurisé par carte via Stripe. Zovud ne voit jamais votre numéro de carte.","Nothing to pay right now.":"Rien à payer pour le moment.","(preview)":"(aperçu)","Receipt":"Reçu","<t1>Paid</t1>{0}{1}":"<t1>Payé</t1>{0}{1}","Void":"Annulée","Payment history":"Historique des paiements","For":"Objet","Date":"Date","Amount":"Montant","Status":"Statut","Prices are Zovud service fees. State fees are charged at cost. Questions about a charge? Email <t1>billing@zovud.com</t1>.":"Les prix sont des frais de service Zovud. Les frais de l’État sont facturés au prix coûtant. Une question sur un montant ? Écrivez à <t1>billing@zovud.com</t1>.","<t1>Zovud:</t1> {0}":"<t1>Zovud :</t1> {0}","No requests yet":"Aucune demande pour l’instant","Need an annual report filed, a change made or your tax package prepared? Start a request and we will take it from there.":"Besoin de déposer un rapport annuel, d’effectuer une modification ou de préparer votre dossier fiscal ? Lancez une demande et nous prenons le relais.","Start a request":"Lancer une demande","Ask for a filing or a change. We send a quote. Work starts after you pay it.":"Demandez un dépôt ou une modification. Nous envoyons un devis. Le travail commence après paiement.","New request":"Nouvelle demande","Started a conversation before you had an account?":"Vous avez commencé une conversation avant d’avoir un compte ?","Verify {0} to see it here.":"Vérifiez {0} pour la voir ici.","Send the verification email":"Envoyer l’e-mail de vérification","I verified it":"Je l’ai vérifié","You:":"Vous :","New reply":"Nouvelle réponse","Answered":"Répondu","Closed":"FERMÉE","Waiting for Zovud":"En attente de Zovud","No messages yet":"Aucun message pour l’instant","Not sure which state, plan or filing you need? Ask us. We reply here and by email.":"Vous ne savez pas quel État, forfait ou dépôt choisir ? Demandez-nous. Nous répondons ici et par e-mail.","Write to us":"Écrivez-nous","Book a free call":"Réserver un appel gratuit","Ask a question or follow up on your consultation. A Zovud specialist replies here, usually within one business day.":"Posez une question ou faites suite à votre consultation. Un spécialiste Zovud répond ici, généralement sous un jour ouvré.","{0}<t1>New message</t1>":"{0}<t1>Nouveau message</t1>","Off":"Non","On":"Oui","Stored securely in Zovud’s cloud":"Stocké en sécurité dans le cloud de Zovud","Preview mode: stored in this browser only":"Mode aperçu : stocké uniquement dans ce navigateur","Account":"Compte","Your name":"Votre nom","Save name":"Enregistrer le nom","Deadline reminder emails":"E-mails de rappel d’échéances","30 and 7 days before state reports, 60 and 14 days before tax returns.":"30 et 7 jours avant les rapports d’État, 60 et 14 jours avant les déclarations fiscales.","Data":"Données","Email me a password reset link":"M’envoyer un lien de réinitialisation du mot de passe","Sign out":"Se déconnecter","{0} profit and loss + balance sheet":"Compte de résultat + bilan {0}","Draft for your review · {0} transactions":"Brouillon à vérifier · {0} transactions","View":"Voir","Year-end financial statements":"États financiers de fin d’année","Your plan includes tax preparation. After the year ends, we use the files below to prepare your profit and loss statement and balance sheet. Upload every bank and card statement for the year.":"Votre forfait comprend la préparation fiscale. Après la fin de l’année, nous utilisons les fichiers ci-dessous pour établir votre compte de résultat et votre bilan. Téléversez tous les relevés bancaires et de carte de l’année.","A profit and loss statement and balance sheet are part of the tax package. Keep uploading your files for free. When you buy the tax package, we prepare both statements from them.":"Le compte de résultat et le bilan font partie du dossier fiscal. Continuez à téléverser vos fichiers gratuitement. Quand vous achetez le dossier fiscal, nous établissons les deux à partir de ceux-ci.","Get the tax package":"Obtenir le dossier fiscal","{0} | Zovud":"{0} | Zovud","Reset link sent to {0}.":"Lien envoyé à {0}.","Enter your name.":"Saisissez votre nom.","Name saved.":"Nom enregistré.","Reminder emails on.":"Rappels activés.","Reminder emails off.":"Rappels désactivés.","Could not save. Try again.":"Enregistrement impossible. Réessayez.","You":"Vous","New message":"Nouveau message","Subject":"Objet","For example: Which state should I choose?":"Par exemple : quel État choisir ?","Message":"Message","Tell us about your business and your question.":"Parlez-nous de votre activité et de votre question.","We reply here. We may also email you at {0}.":"Nous répondons ici. Nous pouvons aussi vous écrire à {0}.","Send message":"Envoyer le message","Cancel":"Annuler","Loading the conversation…":"Chargement de la conversation…","Back to messages":"Retour aux messages","Loading…":"Chargement…","Sending a reply opens the conversation again.":"Envoyer une réponse rouvre la conversation.","← All messages":"← Tous les messages","Your reply":"Votre réponse","Write a reply":"Écrire une réponse","Send":"Envoyer","Write your message.":"Écrivez votre message.","Message sent. We usually reply within one business day.":"Message envoyé. Nous répondons généralement sous un jour ouvré.","We could not send your message. Try again.":"Nous n’avons pas pu envoyer votre message. Réessayez.","We could not send your reply. Try again.":"Nous n’avons pas pu envoyer votre réponse. Réessayez.","Verification email sent to {0}.":"E-mail de vérification envoyé à {0}.","Not verified yet. Open the link in the email first.":"Pas encore vérifié. Ouvrez d’abord le lien de l’e-mail.","We found {0} earlier conversations for {1} and added them here.":"Nous avons trouvé {0} conversations précédentes pour {1} et les avons ajoutées ici.","We found an earlier conversation for {0} and added it here.":"Nous avons trouvé une conversation précédente pour {0} et l’avons ajoutée ici.","File type not accepted":"Type de fichier non accepté","Larger than 10 MB":"Plus de 10 Mo","Storage full (250 MB or 500 files)":"Stockage plein (250 Mo ou 500 fichiers)","Upload up to 20 files at a time.":"Téléversez jusqu’à 20 fichiers à la fois.","{0} files uploaded.":"{0} fichiers téléversés.","File uploaded.":"Fichier téléversé.","Downloads work on the live site.":"Les téléchargements fonctionnent sur le site en ligne.","We could not open this file. Try again.":"Nous n’avons pas pu ouvrir ce fichier. Réessayez.","Click delete again to remove {0}.":"Cliquez à nouveau sur supprimer pour retirer {0}.","File deleted.":"Fichier supprimé.","We could not delete this file. Try again.":"Nous n’avons pas pu supprimer ce fichier. Réessayez.","This invoice is already paid.":"Cette facture est déjà payée.","We could not open the payment page. Try again in a minute.":"Nous n’avons pas pu ouvrir la page de paiement. Réessayez dans une minute.","Add a company first, then you can make requests for it.":"Ajoutez d’abord une société, puis vous pourrez faire des demandes pour elle.","Details":"Détails","For example: change the company name to Northwind AI, Inc.":"Par exemple : changer le nom de la société en Northwind AI, Inc.","Send request":"Envoyer la demande","The state fee is added at cost.":"Les frais de l’État s’ajoutent au prix coûtant.","Complex tax cases can cost more.":"Les cas fiscaux complexes peuvent coûter plus.","Service fee: {0}{1} {2}, unless your plan covers it.{3}{4} We send a quote. You pay it here before we start.":"Frais de service : {0}{1} {2}, sauf si votre forfait le couvre.{3}{4} Nous envoyons un devis. Vous le payez ici avant que nous commencions.","We send a quote before we start.":"Nous envoyons un devis avant de commencer.","Describe the change you need so we can prepare it.":"Décrivez la modification souhaitée pour que nous puissions la préparer.","Request sent. We reply with a quote within one business day.":"Demande envoyée. Nous répondons avec un devis sous un jour ouvré.","We could not send your request. Try again.":"Nous n’avons pas pu envoyer votre demande. Réessayez.","{0} financial statements":"États financiers {0}","Draft prepared from your uploaded files. Review it and tell us if anything is wrong.":"Brouillon préparé à partir de vos fichiers téléversés. Vérifiez-le et signalez-nous toute erreur.","Download CSV":"Télécharger le CSV","Some of your data could not load. Refresh to try again.":"Certaines de vos données n’ont pas pu se charger. Actualisez pour réessayer.","Google sign-in is available on the live site.":"La connexion Google est disponible sur le site en ligne.","Question":"Question","Not your conversation.":"Ce n’est pas votre conversation.","Available on the live site.":"Disponible sur le site en ligne.","Invoice not found.":"Facture introuvable.","An account with this email already exists. Sign in instead.":"Un compte existe déjà avec cet e-mail. Connectez-vous.","That email and password do not match. Check them or reset your password.":"L’e-mail et le mot de passe ne correspondent pas. Vérifiez-les ou réinitialisez votre mot de passe.","Too many attempts. Wait a few minutes, then try again.":"Trop de tentatives. Attendez quelques minutes, puis réessayez.","The Google window was closed before sign-in finished.":"La fenêtre Google a été fermée avant la fin de la connexion.","This sign-in method is not turned on yet. Use email and password.":"Ce mode de connexion n’est pas encore activé. Utilisez l’e-mail et le mot de passe.","This page is out of date. Open the current Zovud site and try again.":"Cette page n’est plus à jour. Ouvrez le site Zovud actuel et réessayez.","Google sign-in is not set up for this web address yet. Use email and password.":"La connexion Google n’est pas encore configurée pour cette adresse. Utilisez l’e-mail et le mot de passe.","This file was not accepted. Use a PDF, image, CSV, TXT or Excel file under 10 MB.":"Ce fichier n’a pas été accepté. Utilisez un PDF, une image, un CSV, un TXT ou un Excel de moins de 10 Mo.","Your storage is full (250 MB). Delete old files to upload more.":"Votre stockage est plein (250 Mo). Supprimez d’anciens fichiers pour en téléverser d’autres.","You appear to be offline. Check your connection and try again.":"Vous semblez hors ligne. Vérifiez votre connexion et réessayez.","Something went wrong. Try again.":"Un problème est survenu. Réessayez.","Quoted":"Chiffré","Start with Zovud":"Commencer avec Zovud","Ask a specialist (free)":"Demander à un spécialiste (gratuit)","No":"Non","Check":"Vérifier","Note":"Remarque","Our pick":"Notre choix","Result":"Résultat","My company":"Ma société","No dates in the next few years.":"Aucune date dans les prochaines années.","Today":"Aujourd’hui","{0} days":"{0} jours","Add to my calendar (.ics)":"Ajouter à mon calendrier (.ics)","Next date in Google Calendar":"Prochaine date dans Google Agenda","{0} corporation":"Société ({0})","Next deadline":"Prochaine échéance","{0} · in {1} days":"{0} · dans {1} jours","Let Zovud file these for you":"Laissez Zovud les déposer pour vous","S corporations cannot have nonresident alien shareholders. A foreign owner usually means a C corporation.":"Les S Corporations ne peuvent pas avoir d’actionnaires étrangers non résidents. Un propriétaire étranger implique généralement une C Corporation.","Get your tax package prepared":"Faites préparer votre dossier fiscal","Enter issued shares":"Saisissez les actions émises","Assumed par / capital":"Valeur nominale présumée / capital","The second method saves you {0}. Report your issued shares and gross assets when you file.":"La deuxième méthode vous fait économiser {0}. Déclarez vos actions émises et votre actif brut lors du dépôt.","Have Zovud file it with the lower method":"Laisser Zovud déposer avec la méthode la plus basse","Estimated total due March 1":"Total estimé dû au 1er mars","{0} method + ${1} report fee":"Méthode {0} + frais de rapport de {1} $","Authorized shares method":"Méthode des actions autorisées","Assumed par value capital method":"Méthode du capital à valeur nominale présumée","Annual report fee":"Frais du rapport annuel","Estimate only. Delaware’s calculation on its own site is final. Late filing: $200 penalty plus 1.5% interest a month.":"Estimation uniquement. Le calcul du Delaware sur son propre site fait foi. Dépôt tardif : pénalité de 200 $ plus 1,5 % d’intérêts par mois.","Best fit":"Meilleur choix","<t1>{0}</t1><t2>{1}</t2>{2}<t3>Year 1 {3} · 3 years {4}</t3>":"<t1>{0}</t1><t2>{1}</t2>{2}<t3>Année 1 {3} · 3 ans {4}</t3>","Form in {0}":"Créer dans l’État : {0}","Costs include Zovud’s fee and state fees at cost. Delaware assumes a typical startup with 10,000,000 shares filing with the lower method.":"Les coûts incluent les frais de Zovud et les frais de l’État au prix coûtant. Le Delaware suppose une startup typique de 10 000 000 d’actions déposant avec la méthode la plus basse.","Year {0}<t1/><t2>{1}</t2>":"Année {0}<t1/><t2>{1}</t2>","Start now":"Commencer","Year 1":"Année 1","Each year after":"Chaque année suivante","{0}-year total":"Total sur {0} ans","State (at cost)":"État (au prix coûtant)","Based on your answers, the reasons for a corporation are stronger.":"D’après vos réponses, les raisons de choisir une société par actions sont plus fortes.","Based on your answers, the reasons for an LLC are stronger.":"D’après vos réponses, les raisons de choisir une LLC sont plus fortes.","No strong reasons from your answers.":"Vos réponses ne donnent pas de raisons fortes.","Form your corporation":"Créez votre société","Talk it through on a free call":"En parler lors d’un appel gratuit","For a C corporation":"Pour une C Corporation","For an LLC":"Pour une LLC","Get Form 1120 + 5472 prepared":"Faire préparer les formulaires 1120 + 5472","Due date (with Form 1120)":"Date d’échéance (avec le formulaire 1120)","With an extension (Form 7004)":"Avec prolongation (formulaire 7004)","Penalty for not filing":"Pénalité pour non-dépôt","$25,000 per form":"25 000 $ par formulaire","<t1>How long:</t1> {0}":"<t1>Délai :</t1> {0}","Zovud gets the EIN for you":"Zovud obtient l’EIN pour vous","Steps":"Étapes","What you need":"Ce dont vous avez besoin","No yearly report":"Pas de rapport annuel","Your next date for this formation month":"Votre prochaine date pour ce mois de création","Varies. We confirm it before we file.":"Variable. Nous le confirmons avant le dépôt.","State fee: ${0}.":"Frais de l’État : {0} $.","First report":"Premier rapport","Let Zovud file it":"Laisser Zovud le déposer","Rule":"Règle","State fee":"Frais de l’État","{0} annual report page":"Page du rapport annuel ({0})","First $800 payment due (Form FTB 3522)":"Premier paiement de 800 $ dû (formulaire FTB 3522)","First estimated payment for year two":"Premier acompte provisionnel de la deuxième année","Form a California corporation":"Créer une société en Californie","Enter the transfer date.":"Saisissez la date de transfert.","83(b) election deadline":"Échéance de l’élection 83(b)","Must reach the IRS by this date. File online (Form 15620) or by certified mail.":"Doit parvenir à l’IRS avant cette date. Déposez en ligne (formulaire 15620) ou par courrier recommandé.","Founder shares":"Actions des fondateurs","This date has passed. Late elections are not allowed.":"Cette date est passée. Les options tardives ne sont pas autorisées.","{0} days from today":"Dans {0} jours","(moved from a weekend or holiday)":"(décalé pour week-end ou jour férié)","File by":"Déposer avant le","Fill in the election: your name, the company, number of shares, date, price paid and value.":"Remplissez l’option : votre nom, la société, le nombre d’actions, la date, le prix payé et la valeur.","File online with IRS Form 15620 (needs an IRS account), or mail it by certified mail and keep the receipt.":"Déposez en ligne avec le formulaire 15620 de l’IRS (compte IRS requis), ou envoyez-le par courrier recommandé et gardez le reçu.","Give a copy to the company and keep one for your records.":"Remettez une copie à la société et gardez-en une pour vos dossiers.","Got an email saying you must file a BOI report for a U.S. company? It is likely a scam.":"Vous avez reçu un e-mail disant que vous devez déposer un rapport BOI pour une société américaine ? C’est probablement une arnaque.","See what your company does need to file":"Voir ce que votre société doit vraiment déposer","Ask us to check your case":"Demandez-nous de vérifier votre cas","Form a Delaware corporation":"Créer une société dans le Delaware","Founders pay":"Les fondateurs paient","Founders own":"Les fondateurs détiennent","Delaware tax":"Impôt du Delaware","Unissued shares (for hires and investors)":"Actions non émises (pour recrutements et investisseurs)","Delaware total with $50 report fee":"Total Delaware avec frais de rapport de 50 $","Method":"Méthode","Check your inputs.":"Vérifiez vos saisies.","From Zovud’s free deadline calculator.":"Depuis le calculateur d’échéances gratuit de Zovud.","Done. We will email {0} before each date.":"C’est fait. Nous écrirons à {0} avant chaque date.","Saved. {0} is on the reminder list. Add the dates to your calendar too.":"Enregistré. {0} est sur la liste de rappels. Ajoutez aussi les dates à votre calendrier.","We could not save that. Try again.":"Nous n’avons pas pu enregistrer. Réessayez.","Single-member LLC with a foreign owner":"LLC à associé unique étranger","LLC with two or more owners (partnership)":"LLC à deux associés ou plus (société de personnes)","S corporation":"S Corporation","year ending {0} {1}":"exercice clos en {0} {1}","Form 1120 ({0})":"Formulaire 1120 ({0})","Attach Form 5472 if a foreign person owns 25% or more and there were reportable transactions.":"Joignez le formulaire 5472 si une personne étrangère détient 25 % ou plus et qu’il y a eu des transactions à déclarer.","Federal corporate income tax return. {0}Form 7004 gives 6 more months to file, not to pay.":"Déclaration fédérale de l’impôt sur les sociétés. {0}Le formulaire 7004 donne 6 mois de plus pour déposer, pas pour payer.","Pro forma Form 1120 + Form 5472 ({0})":"Formulaire 1120 pro forma + formulaire 5472 ({0})","Required for a single-member LLC owned by a foreign person when it had reportable transactions, such as money the owner put in. Penalty for not filing: $25,000.":"Obligatoire pour une LLC à associé unique détenue par un étranger lorsqu’elle a eu des transactions à déclarer, comme un apport du propriétaire. Pénalité pour non-dépôt : 25 000 $.","Form 1120-S":"Formulaire 1120-S","Form 1065":"Formulaire 1065","S corporation return. S corporations cannot have nonresident alien shareholders.":"Déclaration de S Corporation. Les S Corporations ne peuvent pas avoir d’actionnaires étrangers non résidents.","Partnership return, with a Schedule K-1 for each owner.":"Déclaration de société de personnes, avec une annexe K-1 pour chaque associé.","{0} Form 7004 gives 6 more months.":"{0} Le formulaire 7004 donne 6 mois de plus.","Estimated tax payment Q{0}":"Acompte provisionnel T{0}","Only if the corporation expects to owe $500 or more in federal income tax for the year.":"Uniquement si la société prévoit de devoir 500 $ ou plus d’impôt fédéral sur le revenu pour l’année.","Forms 1099-NEC to U.S. contractors":"Formulaires 1099-NEC pour les prestataires américains","For each U.S. contractor paid {0} or more in {1}. File with the IRS and send a copy to the contractor.":"Pour chaque prestataire américain payé {0} ou plus en {1}. Déposez auprès de l’IRS et envoyez une copie au prestataire.","Forms W-2 and W-3":"Formulaires W-2 et W-3","For each employee paid last year. Send to employees and file with the Social Security Administration.":"Pour chaque salarié payé l’an dernier. Envoyez-les aux salariés et déposez-les auprès de la Social Security Administration.","March 1":"1 mars","Annual report license tax: $60 minimum (more only if Wyoming assets exceed $300,000).":"Taxe de licence du rapport annuel : 60 $ minimum (plus uniquement si les actifs au Wyoming dépassent 300 000 $).","Franchise tax $175 (5,000 authorized shares or fewer) + $50 annual report fee.":"Franchise tax de 175 $ (5 000 actions autorisées ou moins) + frais de rapport annuel de 50 $.","Franchise tax about $400 with the assumed par value method for a typical startup (10,000,000 shares, small assets) + $50 report fee.":"Franchise tax d’environ 400 $ avec la méthode de la valeur nominale présumée pour une startup typique (10 000 000 d’actions, peu d’actifs) + frais de rapport de 50 $.","Periodic report: $25.":"Rapport périodique : 25 $.","Initial Statement of Information $25. New corporations do not pay the $800 minimum tax in their first tax year.":"Déclaration d’informations initiale de 25 $. Les nouvelles sociétés ne paient pas l’impôt minimum de 800 $ la première année fiscale.","Minimum franchise tax $800 + Statement of Information $25.":"Franchise tax minimale de 800 $ + déclaration d’informations de 25 $.","Annual report: $70. B&amp;O tax applies to business done in Washington.":"Rapport annuel : 70 $. La taxe B&amp;O s’applique à l’activité exercée dans l’État de Washington.","We confirm this state’s fees before you order.":"Nous confirmons les frais de cet État avant votre commande.","{0} (year 1)":"{0} (année 1)","{0} (one time)":"{0} (paiement unique)","{0} filing fee":"Frais de dépôt ({0})","First-year minimum tax":"Impôt minimum de la première année","{0} renewal":"Renouvellement ({0})","Annual report filed by Zovud":"Rapport annuel déposé par Zovud","{0} yearly report / tax":"Rapport annuel / impôt ({0})","Includes the federal + state tax package every year (starting price; complex cases can cost more).":"Comprend chaque année le dossier fiscal fédéral + État (prix de départ ; les cas complexes peuvent coûter plus).","Tax returns are not included on Formation. Add the tax package from ${0} a year.":"Les déclarations fiscales ne sont pas incluses dans la Création. Ajoutez le dossier fiscal à partir de {0} $ par an.","Low yearly cost: about $60.":"Coût annuel bas : environ 60 $.","No state corporate income tax.":"Pas d’impôt sur les sociétés au niveau de l’État.","Lowest state fees: $50 to form, $25 a year.":"Frais d’État les plus bas : 50 $ pour créer, 25 $ par an.","Clear, well-tested corporate law.":"Droit des sociétés clair et éprouvé.","Costs at least $800 a year from the second year.":"Coûte au moins 800 $ par an dès la deuxième année.","Higher state fee to form: about $200.":"Frais de création de l’État plus élevés : environ 200 $.","Colorado corporate income tax (4.4%) can apply.":"L’impôt sur les sociétés du Colorado (4,4 %) peut s’appliquer.","Most U.S. investors and accelerators expect a Delaware corporation.":"La plupart des investisseurs et accélérateurs américains attendent une société du Delaware.","Easy to raise money later without converting.":"Facile de lever des fonds plus tard sans conversion.","One short report a year.":"Un court rapport par an.","Most venture-backed founders in {0} form in Delaware and also register in {1}.":"La plupart des fondateurs financés par du capital-risque ({0}) créent leur société dans le Delaware et l’enregistrent aussi dans l’État : {1}.","You work from {0}, so the company must register there in any case.":"Vous travaillez depuis l’État : {0}. La société doit donc s’y enregistrer dans tous les cas.","You live, hire or sell in {0}. A company formed elsewhere would also have to register and pay there.":"Vous vivez, recrutez ou vendez dans l’État : {0}. Une société créée ailleurs devrait aussi s’y enregistrer et y payer.","You work from {0}. For venture funding, form in Delaware and also register the company in {1}. We do both.":"Vous travaillez depuis l’État : {0}. Pour du capital-risque, créez la société dans le Delaware et enregistrez-la aussi dans l’État : {1}. Nous faisons les deux.","You work from {0}. Most founders in that case form in {1}. If you form elsewhere, you must also register in {2}. We confirm this on a free call.":"Vous travaillez depuis l’État : {0}. Dans ce cas, la plupart des fondateurs créent leur société dans l’État : {1}. Si vous la créez ailleurs, vous devez aussi l’enregistrer dans l’État : {2}. Nous le confirmons lors d’un appel gratuit.","Venture investors usually invest only in C corporations, mostly in Delaware.":"Les investisseurs en capital-risque investissent généralement uniquement dans des C Corporations, surtout du Delaware.","You may raise money. Starting as a C corporation avoids a later conversion.":"Vous pourriez lever des fonds. Démarrer en C Corporation évite une conversion plus tard.","You do not plan to raise venture money, so you do not need the investor-standard structure.":"Vous ne prévoyez pas de lever du capital-risque : vous n’avez pas besoin de la structure standard des investisseurs.","You want to give stock options. A corporation has shares and option plans built in.":"Vous voulez attribuer des stock-options. Une société par actions a nativement des actions et des plans d’options.","Several owners are easier to manage with shares and a board.":"Plusieurs propriétaires se gèrent plus facilement avec des actions et un conseil.","With one owner, an LLC has fewer formalities.":"Avec un seul propriétaire, une LLC a moins de formalités.","You plan to keep profits in the company to grow. A C corporation pays a flat 21% federal tax on profit it keeps.":"Vous prévoyez de garder les bénéfices pour croître. Une C Corporation paie un impôt fédéral de 21 % sur les bénéfices conservés.","You plan to take most profits out. An LLC avoids the corporate tax layer on distributed profit.":"Vous prévoyez de retirer la plupart des bénéfices. Une LLC évite la couche d’impôt sur les sociétés sur les bénéfices distribués.","As a U.S. tax resident, LLC profit flows to your personal return (pass-through).":"En tant que résident fiscal américain, le bénéfice de la LLC passe sur votre déclaration personnelle (transparence fiscale).","For a non-U.S. owner, a corporation keeps U.S. tax at the company level. A foreign-owned LLC still files Form 5472 with a pro forma Form 1120 each year.":"Pour un propriétaire non américain, une société par actions garde l’impôt américain au niveau de la société. Une LLC à capitaux étrangers dépose quand même chaque année le formulaire 5472 avec un formulaire 1120 pro forma.","A C corporation fits you better.":"Une C Corporation vous convient mieux.","An LLC may fit you better.":"Une LLC pourrait mieux vous convenir.","Zovud focuses on corporations. If an LLC is right for you, we will tell you on a free call, and you can form it anywhere.":"Zovud se concentre sur les sociétés par actions. Si une LLC vous convient, nous vous le dirons lors d’un appel gratuit, et vous pourrez la créer où vous voulez.","If the IRS sends a notice and the form is still missing after 90 days, another $25,000 can apply for each 30 days.":"Si l’IRS envoie un avis et que le formulaire manque toujours après 90 jours, 25 000 $ supplémentaires peuvent s’appliquer par période de 30 jours.","Form 5472 usually does not apply.":"Le formulaire 5472 ne s’applique généralement pas.","An LLC with two or more owners is taxed as a partnership by default. It files Form 1065, and foreign partners bring other rules (such as withholding). Ask us to check your case.":"Une LLC à deux associés ou plus est imposée par défaut comme une société de personnes. Elle dépose le formulaire 1065, et les associés étrangers entraînent d’autres règles (comme la retenue à la source). Demandez-nous de vérifier votre cas.","Check your ownership.":"Vérifiez votre actionnariat.","A single-member LLC has one owner. If that owner is a foreign person, the LLC is a foreign-owned disregarded entity.":"Une LLC à associé unique a un seul propriétaire. Si ce propriétaire est une personne étrangère, la LLC est une entité transparente à capitaux étrangers.","Probably yes, check your transactions.":"Probablement oui, vérifiez vos transactions.","A foreign-owned single-member LLC must file a pro forma Form 1120 with Form 5472 in any year with a reportable transaction. Money the owner puts in or takes out counts, and most LLCs have at least one in the first year.":"Une LLC à associé unique détenue par un étranger doit déposer un formulaire 1120 pro forma avec le formulaire 5472 chaque année où il y a une transaction à déclarer. L’argent que le propriétaire apporte ou retire compte, et la plupart des LLC en ont au moins une la première année.","Yes, Form 5472 applies.":"Oui, le formulaire 5472 s’applique.","A single-member LLC owned by a foreign person files a pro forma Form 1120 with Form 5472 for each year with a reportable transaction, such as the owner paying formation costs or putting money in.":"Une LLC à associé unique détenue par un étranger dépose un formulaire 1120 pro forma avec le formulaire 5472 chaque année où il y a une transaction à déclarer, comme le paiement des frais de création par le propriétaire ou un apport d’argent.","Not for this ownership.":"Pas pour cet actionnariat.","Form 5472 applies to a U.S. corporation when one foreign person owns at least 25% of the votes or value, directly or indirectly.":"Le formulaire 5472 s’applique à une société américaine lorsqu’une personne étrangère détient au moins 25 % des voix ou de la valeur, directement ou indirectement.","Not this year, if there truly were no reportable transactions.":"Pas cette année, s’il n’y a vraiment eu aucune transaction à déclarer.","You are 25% or more foreign-owned, so watch this every year. A loan from the owner, a payment to the owner or a related company, or money put into the company can count as reportable.":"Vous êtes détenu à 25 % ou plus par un étranger : surveillez cela chaque année. Un prêt du propriétaire, un paiement au propriétaire ou à une société liée, ou un apport à la société peuvent être à déclarer.","Probably yes.":"Probablement oui.","A U.S. corporation that is 25% or more foreign-owned files Form 5472 with its Form 1120 for each related party it had reportable transactions with. Common examples: the founder lends money, pays company costs, or the company pays the founder or a related company.":"Une société américaine détenue à 25 % ou plus par des étrangers dépose le formulaire 5472 avec son formulaire 1120 pour chaque partie liée avec laquelle elle a eu des transactions à déclarer. Exemples courants : le fondateur prête de l’argent, paie des frais de la société, ou la société paie le fondateur ou une société liée.","Your company’s formation document (articles or certificate of incorporation)":"Le document de constitution de votre société (statuts ou certificat de constitution)","Name and address of the responsible party (a founder or officer)":"Nom et adresse de la personne responsable (un fondateur ou dirigeant)","Company name, address and start date":"Nom, adresse et date de début de la société","Form the company first.":"Créez d’abord la société.","The IRS issues an EIN to a company that already exists. File with the state first. Then apply.":"L’IRS délivre un EIN à une société qui existe déjà. Déposez d’abord auprès de l’État, puis faites la demande.","Form the company with the state.":"Créez la société auprès de l’État.","Then apply for the EIN.":"Puis demandez l’EIN.","Yes. You can apply online.":"Oui. Vous pouvez faire la demande en ligne.","With an SSN or ITIN for the responsible party and a U.S. principal place of business, the IRS online application usually gives the EIN in one session.":"Avec un SSN ou un ITIN pour la personne responsable et un établissement principal aux États-Unis, la demande en ligne de l’IRS délivre généralement l’EIN en une seule session.","Apply on IRS.gov (online EIN application).":"Faites la demande sur IRS.gov (demande d’EIN en ligne).","Save the confirmation letter (CP 575).":"Conservez la lettre de confirmation (CP 575).","Same day online.":"Le jour même en ligne.","Complete Form SS-4. If the responsible party has no SSN or ITIN and cannot get one, write “foreign” on line 7b.":"Remplissez le formulaire SS-4. Si la personne responsable n’a ni SSN ni ITIN et ne peut pas en obtenir, écrivez « foreign » à la ligne 7b.","Call the IRS international line at 267-941-1099 (not toll free), Monday to Friday, 6 a.m. to 11 p.m. Eastern time, and get the EIN on the call, or":"Appelez la ligne internationale de l’IRS au 267-941-1099 (numéro payant), du lundi au vendredi, de 6 h à 23 h heure de l’Est, et obtenez l’EIN pendant l’appel, ou","Fax Form SS-4 to 304-707-9471 from outside the U.S. (855-215-1627 from inside the U.S.), or mail it.":"Faxez le formulaire SS-4 au 304-707-9471 depuis l’étranger (855-215-1627 depuis les États-Unis), ou envoyez-le par courrier.","Yes. You can get an EIN without an SSN.":"Oui. Vous pouvez obtenir un EIN sans SSN.","You cannot use the IRS online application without a U.S. location and an SSN or ITIN, but you can apply by phone, fax or mail with Form SS-4.":"Vous ne pouvez pas utiliser la demande en ligne de l’IRS sans implantation aux États-Unis et sans SSN ou ITIN, mais vous pouvez faire la demande par téléphone, fax ou courrier avec le formulaire SS-4.","Form SS-4, signed":"Formulaire SS-4 signé","Phone: during the call. Fax: usually within 4 business days. Mail: about 4 weeks.":"Téléphone : pendant l’appel. Fax : généralement sous 4 jours ouvrés. Courrier : environ 4 semaines.","$60 minimum license tax (more if Wyoming assets exceed $300,000)":"Taxe de licence minimale de 60 $ (plus si les actifs au Wyoming dépassent 300 000 $)","$50 report fee + franchise tax (from $175, or $400 with the assumed par value method)":"Frais de rapport de 50 $ + franchise tax (à partir de 175 $, ou 400 $ avec la méthode de la valeur nominale présumée)","$25 Statement of Information, plus the $800 minimum franchise tax (from the second tax year)":"Déclaration d’informations de 25 $, plus la franchise tax minimale de 800 $ (à partir de la deuxième année fiscale)","$150 (late fee: $400)":"150 $ (pénalité de retard : 400 $)","$150 minimum annual list + $500 state business license":"Liste annuelle minimum 150 $ + licence commerciale de l’État 500 $","$9 biennial statement":"Déclaration biennale de 9 $","No fee for the report. Most small companies owe no franchise tax.":"Le rapport est gratuit. La plupart des petites sociétés ne doivent aucune franchise tax.","Probably not, if the company does no business in California.":"Probablement pas, si la société n’exerce aucune activité en Californie.","A company formed outside California pays the California minimum tax only if it is “doing business” there: organized or commercially domiciled in California, or above a threshold (2025: sales over ${0}, or property or payroll over ${1}, or 25% of the total).":"Une société créée hors de Californie ne paie l’impôt minimum californien que si elle y « exerce une activité » : constituée ou domiciliée commercialement en Californie, ou au-dessus d’un seuil (2025 : ventes supérieures à {0} $, ou biens ou masse salariale supérieurs à {1} $, ou 25 % du total).","Not in the first tax year. The $800 minimum starts in year two.":"Pas la première année fiscale. Le minimum de 800 $ commence la deuxième année.","A new corporation that files its first California return does not pay the $800 minimum for that first tax year. It pays tax on its California net income (8.84%) instead. From the second tax year (from {0} for a calendar-year company formed in {1}), the tax is at least $800, paid through estimated payments.":"Une nouvelle société qui dépose sa première déclaration en Californie ne paie pas le minimum de 800 $ pour cette première année fiscale. Elle paie à la place l’impôt sur son revenu net californien (8,84 %). À partir de la deuxième année fiscale (à partir de {0} pour une société à année civile créée en {1}), l’impôt est d’au moins 800 $, payé par acomptes provisionnels.","Your first year was exempt. You pay $800 every year after.":"Votre première année était exonérée. Vous payez 800 $ chaque année ensuite.","LLCs formed from 2021 to 2023 did not pay the $800 annual tax for their first year. That exemption ended for tax years starting in 2024.":"Les LLC créées de 2021 à 2023 n’ont pas payé la taxe annuelle de 800 $ la première année. Cette exonération a pris fin pour les années fiscales commençant en 2024.","Yes. A California LLC pays $800 in its first year.":"Oui. Une LLC californienne paie 800 $ dès sa première année.","Every LLC organized, registered or doing business in California pays the $800 annual tax, starting with its first year. The first-year exemption ended for tax years starting in 2024. The first payment is due by the 15th day of the 4th month after formation (Form FTB 3522).":"Toute LLC constituée, enregistrée ou exerçant une activité en Californie paie la taxe annuelle de 800 $ dès sa première année. L’exonération de la première année a pris fin pour les années fiscales commençant en 2024. Le premier paiement est dû au plus tard le 15 du 4e mois après la création (formulaire FTB 3522).","No BOI report is required.":"Aucun rapport BOI n’est requis.","Companies formed in the United States are exempt from beneficial ownership information (BOI) reporting to FinCEN. FinCEN made this exemption permanent in a final rule effective August 14, 2026. No new reports, updates or corrections are needed.":"Les sociétés créées aux États-Unis sont exemptées de la déclaration des bénéficiaires effectifs (BOI) auprès de FinCEN. FinCEN a rendu cette exemption permanente par une règle finale en vigueur depuis le 14 août 2026. Aucun nouveau rapport, mise à jour ou correction n’est nécessaire.","Yes, your company may need to report.":"Oui, votre société pourrait devoir déclarer.","A company formed outside the U.S. that registers to do business in a U.S. state is a “reporting company”. It reports its foreign beneficial owners to FinCEN. Information about U.S. persons is not required.":"Une société créée hors des États-Unis qui s’enregistre pour exercer dans un État américain est une « société déclarante ». Elle déclare ses bénéficiaires effectifs étrangers à FinCEN. Les informations sur les personnes américaines ne sont pas requises.","Yes, you likely need to register there too.":"Oui, vous devez probablement aussi vous y enregistrer.","A physical office, staff or property in another state usually counts as “transacting business” there. Register the {0} corporation in that state as a foreign corporation, appoint a registered agent there, and file that state’s yearly report too.":"Un bureau physique, du personnel ou des biens dans un autre État comptent généralement comme « exercer une activité » dans cet État. Enregistrez la société ({0}) dans cet État comme société étrangère, désignez-y un agent enregistré et déposez aussi le rapport annuel de cet État.","Maybe. It depends on the state.":"Peut-être. Cela dépend de l’État.","Selling online or having customers in a state usually does not require registration by itself, but it can create state tax filings (for example sales tax or income tax nexus). Ask us to check.":"Vendre en ligne ou avoir des clients dans un État n’exige généralement pas d’enregistrement en soi, mais peut créer des obligations fiscales dans l’État (par exemple un lien pour la taxe de vente ou l’impôt sur le revenu). Demandez-nous de vérifier.","No, not from what you told us.":"Non, d’après ce que vous nous avez dit.","With no office, staff or property outside {0}, you normally only file in {1}.":"Sans bureau, personnel ni biens hors de l’État ({0}), vous déposez normalement uniquement dans l’État : {1}.","Founder shares cannot be more than authorized shares.":"Les actions des fondateurs ne peuvent pas dépasser les actions autorisées.","Keep some authorized shares unissued for future hires, advisors and investors (often 10% to 20%).":"Gardez des actions autorisées non émises pour les futurs recrutements, conseillers et investisseurs (souvent 10 % à 20 %).","A high par value makes founder shares cost more to buy and can raise Delaware franchise tax. Startups often use $0.00001 or $0.0001.":"Une valeur nominale élevée rend les actions des fondateurs plus chères à acheter et peut augmenter la franchise tax du Delaware. Les startups utilisent souvent 0,00001 $ ou 0,0001 $.","Your U.S. Company. Made Simple.":"Votre société américaine. En toute simplicité.","Mon–Fri, 9am–6pm Pacific":"Lun–ven, 9 h–18 h heure du Pacifique","Formation":"Création","Form your U.S. company. Covers your first year.":"Créez votre société américaine. Couvre votre première année.","one time":"paiement unique","Start with Formation":"Commencer avec Création","Company filed with the state":"Société enregistrée auprès de l’État","EIN from the IRS":"EIN de l’IRS","Bylaws and first board resolutions":"Statuts et premières résolutions du conseil","Founder share paperwork":"Documents des actions des fondateurs","U.S. registered agent for the first year":"Agent enregistré aux États-Unis la première année","Deadline calendar and reminders":"Calendrier des échéances et rappels","Formation + Compliance":"Création + Conformité","Form your company. We handle the yearly report and taxes.":"Créez votre société. Nous gérons le rapport annuel et les impôts.","per year":"par an","Choose Formation + Compliance":"Choisir Création + Conformité","Everything in Formation":"Tout ce qui est inclus dans Création","Annual report filed every year":"Rapport annuel déposé chaque année","Complete tax package: federal + state*":"Dossier fiscal complet : fédéral + État*","Review call with a tax preparer":"Appel de revue avec un préparateur fiscal","U.S. registered agent every year":"Agent enregistré aux États-Unis chaque année","Compliance":"Conformité","For a company you already own. We take over the yearly report and taxes.":"Pour une société que vous possédez déjà. Nous reprenons le rapport annuel et les impôts.","Choose Compliance":"Choisir Conformité","Annual report filing":"Dépôt du rapport annuel","per filing":"par dépôt","Includes any state tax filed with the report.":"Inclut toute taxe de l’État déposée avec le rapport.","Tax package (federal + state)*":"Dossier fiscal (fédéral + État)*","per tax year":"par année fiscale","Prepared for you to review and file.":"Préparé pour que vous le vérifiiez et le déposiez.","Address, officers, directors or registered agent.":"Adresse, dirigeants, administrateurs ou agent enregistré.","Name, shares or other changes to your articles.":"Nom, actions ou autres modifications de vos statuts.","per company":"par société","States that require tax clearance, such as New York and Washington, need extra steps. We quote them first.":"Les États qui exigent une attestation fiscale, comme New York et Washington, demandent des étapes supplémentaires. Nous les chiffrons d’abord.","Your official U.S. address in the state.":"Votre adresse officielle américaine dans l’État.","For a company that does not have an EIN yet. The IRS charges no fee.":"Pour une société qui n’a pas encore d’EIN. L’IRS ne facture aucun frais.","*Starting price for a standard return. Complex tax cases can cost more, for example many transactions, foreign subsidiaries or several states. We quote any extra cost before we start.":"*Prix de départ pour une déclaration standard. Les cas fiscaux complexes peuvent coûter plus, par exemple de nombreuses transactions, des filiales étrangères ou plusieurs États. Nous chiffrons tout coût supplémentaire avant de commencer.","New York":"New York","Washington":"Washington","Every year":"Chaque année","U.S. registered agent":"Agent enregistré aux États-Unis","First year":"Première année","Per filing":"Par dépôt","Complete tax package (federal + state)*":"Dossier fiscal complet (fédéral + État)*","Per tax year":"Par année fiscale","Changes and closing":"Modifications et fermeture","State fees":"Frais de l’État","State filing fees":"Frais de dépôt de l’État","At cost":"Au prix coûtant","Alabama":"Alabama","Alaska":"Alaska","Arizona":"Arizona","Arkansas":"Arkansas","California":"Californie","Colorado":"Colorado","Connecticut":"Connecticut","Delaware":"Delaware","District of Columbia":"District de Columbia","Florida":"Floride","Georgia":"Géorgie","Hawaii":"Hawaï","Idaho":"Idaho","Illinois":"Illinois","Indiana":"Indiana","Iowa":"Iowa","Kansas":"Kansas","Kentucky":"Kentucky","Louisiana":"Louisiane","Maine":"Maine","Maryland":"Maryland","Massachusetts":"Massachusetts","Michigan":"Michigan","Minnesota":"Minnesota","Mississippi":"Mississippi","Missouri":"Missouri","Montana":"Montana","Nebraska":"Nebraska","Nevada":"Nevada","New Hampshire":"New Hampshire","New Jersey":"New Jersey","New Mexico":"Nouveau-Mexique","North Carolina":"Caroline du Nord","North Dakota":"Dakota du Nord","Ohio":"Ohio","Oklahoma":"Oklahoma","Oregon":"Oregon","Pennsylvania":"Pennsylvanie","Rhode Island":"Rhode Island","South Carolina":"Caroline du Sud","South Dakota":"Dakota du Sud","Tennessee":"Tennessee","Texas":"Texas","Utah":"Utah","Vermont":"Vermont","Virginia":"Virginie","West Virginia":"Virginie-Occidentale","Wisconsin":"Wisconsin","Wyoming":"Wyoming","$60 minimum":"minimum 60 $","None":"Aucun","Founders outside the U.S. who want the lowest yearly cost.":"Fondateurs hors des États-Unis qui veulent le coût annuel le plus bas.","Low fees. No state corporate income tax. One short report each year.":"Frais bas. Pas d’impôt sur les sociétés au niveau de l’État. Un court rapport par an.","$225 minimum":"minimum 225 $","None outside Delaware":"Aucun hors du Delaware","Founders who plan to raise venture capital.":"Fondateurs qui prévoient de lever du capital-risque.","The standard for investors and accelerators. Clear, tested corporate law.":"La référence pour les investisseurs et accélérateurs. Un droit des sociétés clair et éprouvé.","4.4% on Colorado income":"4,4 % sur les revenus du Colorado","Founders who want the lowest state fees, or who have ties to Colorado.":"Fondateurs qui veulent les frais d’État les plus bas, ou qui ont des liens avec le Colorado.","Very low state fees. Fast online filing. State income tax can apply, so we check your case first.":"Frais d’État très bas. Dépôt en ligne rapide. Un impôt sur le revenu de l’État peut s’appliquer : nous vérifions d’abord votre cas.","$825 minimum":"minimum 825 $","8.84% of net income":"8,84 % du bénéfice net","Founders who live, hire or sell in California.":"Fondateurs qui vivent, recrutent ou vendent en Californie.","Zovud is based here. A large market. New corporations usually do not pay the $800 minimum tax in their first year.":"Zovud est basé ici. Un grand marché. Les nouvelles sociétés ne paient généralement pas la taxe minimale de 800 $ la première année.","None; B&amp;O tax on gross receipts":"Aucun ; taxe B&amp;O sur le chiffre d’affaires brut","Founders who want no income tax and have ties to Washington.":"Fondateurs qui ne veulent pas d’impôt sur le revenu et ont des liens avec l’État de Washington.","No corporate or personal income tax. Business done in Washington pays a small tax on gross receipts (B&amp;O).":"Pas d’impôt sur les sociétés ni sur le revenu des personnes. L’activité exercée dans l’État de Washington paie une petite taxe sur le chiffre d’affaires brut (B&amp;O).","Business privilege tax return + annual report":"Déclaration de la taxe sur le privilège d’entreprise + rapport annuel","Biennial report":"Rapport biennal","Annual franchise tax report":"Rapport annuel de franchise tax","Statement of Information":"Déclaration d’informations (Statement of Information)","California franchise tax return":"Déclaration de franchise tax de Californie","Form 100. 8.84% of net income, $800 minimum. Most new corporations skip the minimum in year one.":"Formulaire 100. 8,84 % du revenu net, minimum 800 $. La plupart des nouvelles sociétés ne paient pas le minimum la première année.","Periodic report":"Rapport périodique","No penalty until two months after this date.":"Aucune pénalité avant deux mois après cette date.","Annual report + franchise tax":"Rapport annuel + franchise tax","$50 + franchise tax":"50 $ + franchise tax","Late penalty: $200 plus 1.5% interest a month.":"Pénalité de retard : 200 $ plus 1,5 % d’intérêts par mois.","Opens January 1. Late fee: $400.":"Ouvre le 1er janvier. Pénalité de retard : 400 $.","Annual registration":"Enregistrement annuel","Due before the first day of your formation month.":"Dû avant le premier jour de votre mois de création.","Business entity report":"Rapport d’entité commerciale","Annual report + personal property return":"Rapport annuel + déclaration de biens meubles","Annual renewal":"Renouvellement annuel","Annual registration report":"Rapport d’enregistrement annuel","Biennial occupation tax report":"Rapport biennal de taxe d’occupation","Annual list + state business license":"Liste annuelle + licence commerciale de l’État","$150 minimum + $500 license":"150 $ minimum + licence de 500 $","Biennial statement":"Déclaration biennale","Ohio has no yearly corporate report. Ohio tax filings can still apply.":"L’Ohio n’a pas de rapport annuel des sociétés. Les déclarations fiscales de l’Ohio peuvent toujours s’appliquer.","Oklahoma has no yearly corporate report with the Secretary of State.":"L’État (Oklahoma) n’a pas de rapport annuel des sociétés auprès du Secrétaire d’État.","Opens January 1.":"Ouvre le 1er janvier.","Annual report (filed with the state tax return)":"Rapport annuel (déposé avec la déclaration fiscale de l’État)","Franchise tax report + Public Information Report":"Rapport de franchise tax + rapport d’informations publiques","Most small companies owe no franchise tax, but the report is required.":"La plupart des petites sociétés ne doivent aucune franchise tax, mais le rapport est obligatoire.","Annual report + registration fee":"Rapport annuel + frais d’enregistrement","Annual report + license tax":"Rapport annuel + taxe de licence","Initial Statement of Information":"Déclaration initiale d’informations","within 90 days of formation":"dans les 90 jours suivant la création","Initial report":"Rapport initial","filed with your articles":"déposé avec les statuts","We file it with your articles. If filed separately, the state charges $30.":"Nous le déposons avec vos statuts. S’il est déposé séparément, l’État facture 30 $.","Initial list of officers + state business license":"Liste initiale des dirigeants + licence commerciale de l’État","at formation":"à la création","$150 initial list + $500 state business license.":"Liste initiale 150 $ + licence commerciale de l’État 500 $.","Initial annual registration":"Enregistrement annuel initial","Initial registration report":"Rapport d’enregistrement initial","within about 3 months of formation":"environ 3 mois après la création","within 30 days of formation":"dans les 30 jours suivant la création","Plus a $1.95 online fee.":"Plus des frais en ligne de 1,95 $.","Initial annual report":"Premier rapport annuel","within 6 months of formation":"dans les 6 mois suivant la création","Assumed par value capital":"Capital à valeur nominale présumée","State fee: {0}.":"Frais de l’État : {0}.","Due {0} {1}, every two years (even years).":"Dû le {1} {0}, tous les deux ans (années paires).","Due {0} {1}, every two years.":"Dû le {1} {0}, tous les deux ans.","Due {0} {1} each year.":"Dû le {1} {0} chaque année.","Due by the first day of the month you formed the company, every two years.":"Dû au plus tard le premier jour du mois de création de la société, tous les deux ans.","Due by the first day of the month you formed the company, each year.":"Dû au plus tard le premier jour du mois de création de la société, chaque année.","Due by the last day of the month you formed the company, every two years.":"Dû au plus tard le dernier jour du mois de création de la société, tous les deux ans.","Due by the last day of the month you formed the company, each year.":"Dû au plus tard le dernier jour du mois de création de la société, chaque année.","Due on the anniversary of the formation date each year.":"Dû à la date anniversaire de la création chaque année.","Due by the last day of the calendar quarter of your formation month, each year.":"Dû au plus tard le dernier jour du trimestre civil de votre mois de création, chaque année.","Due by the end of the first month after your formation month, each year.":"Dû avant la fin du premier mois suivant votre mois de création, chaque année.","Due by the end of the second month after your formation month, each year.":"Dû avant la fin du deuxième mois suivant votre mois de création, chaque année.","Due by the end of the third month after your formation month, each year.":"Dû avant la fin du troisième mois suivant votre mois de création, chaque année.","Due by the end of month {0} after your formation month, each year.":"Dû avant la fin du {0}e mois suivant votre mois de création, chaque année.","Yearly filing: {0}.":"Dépôt annuel : {0}.","Afghanistan":"Afghanistan","Albania":"Albanie","Algeria":"Algérie","Argentina":"Argentine","Armenia":"Arménie","Australia":"Australie","Austria":"Autriche","Azerbaijan":"Azerbaïdjan","Bahrain":"Bahreïn","Bangladesh":"Bangladesh","Belarus":"Biélorussie","Belgium":"Belgique","Bolivia":"Bolivie","Bosnia and Herzegovina":"Bosnie-Herzégovine","Brazil":"Brésil","Bulgaria":"Bulgarie","Cambodia":"Cambodge","Cameroon":"Cameroun","Canada":"Canada","Chile":"Chili","China":"Chine","Colombia":"Colombie","Costa Rica":"Costa Rica","Croatia":"Croatie","Cyprus":"Chypre","Czechia":"Tchéquie","Denmark":"Danemark","Dominican Republic":"République dominicaine","Ecuador":"Équateur","Egypt":"Égypte","El Salvador":"Salvador","Estonia":"Estonie","Ethiopia":"Éthiopie","Finland":"Finlande","France":"France","Germany":"Allemagne","Ghana":"Ghana","Greece":"Grèce","Guatemala":"Guatemala","Honduras":"Honduras","Hong Kong":"Hong Kong","Hungary":"Hongrie","Iceland":"Islande","India":"Inde","Indonesia":"Indonésie","Ireland":"Irlande","Israel":"Israël","Italy":"Italie","Jamaica":"Jamaïque","Japan":"Japon","Jordan":"Jordanie","Kazakhstan":"Kazakhstan","Kenya":"Kenya","Kuwait":"Koweït","Latvia":"Lettonie","Lebanon":"Liban","Lithuania":"Lituanie","Luxembourg":"Luxembourg","Malaysia":"Malaisie","Malta":"Malte","Mexico":"Mexique","Moldova":"Moldavie","Mongolia":"Mongolie","Montenegro":"Monténégro","Morocco":"Maroc","Nepal":"Népal","Netherlands":"Pays-Bas","New Zealand":"Nouvelle-Zélande","Nigeria":"Nigeria","North Macedonia":"Macédoine du Nord","Norway":"Norvège","Oman":"Oman","Pakistan":"Pakistan","Panama":"Panama","Paraguay":"Paraguay","Peru":"Pérou","Philippines":"Philippines","Poland":"Pologne","Portugal":"Portugal","Qatar":"Qatar","Romania":"Roumanie","Rwanda":"Rwanda","Saudi Arabia":"Arabie saoudite","Senegal":"Sénégal","Serbia":"Serbie","Singapore":"Singapour","Slovakia":"Slovaquie","Slovenia":"Slovénie","South Africa":"Afrique du Sud","South Korea":"Corée du Sud","Spain":"Espagne","Sri Lanka":"Sri Lanka","Sweden":"Suède","Switzerland":"Suisse","Taiwan":"Taïwan","Tanzania":"Tanzanie","Thailand":"Thaïlande","Tunisia":"Tunisie","Turkey":"Turquie","Uganda":"Ouganda","Ukraine":"Ukraine","United Arab Emirates":"Émirats arabes unis","United Kingdom":"Royaume-Uni","Uruguay":"Uruguay","Uzbekistan":"Ouzbékistan","Venezuela":"Venezuela","Vietnam":"Viêt Nam","Zambia":"Zambie","Zimbabwe":"Zimbabwe","Franchise tax depends on your shares. We file with the lower method.":"La franchise tax dépend de vos actions. Nous déposons avec la méthode la plus basse.","We file it for you on compliance plans.":"Nous le déposons pour vous dans les forfaits de conformité.","Due {0}. State fee: {1}.{2} Included in Formation.":"Échéance : {0}. Frais de l’État : {1}.{2} Inclus dans la Création.","Federal corporate tax return":"Déclaration fédérale de l’impôt sur les sociétés","Form 1120 and Form 5472. We prepare them. You review and file.":"Formulaire 1120 et formulaire 5472. Nous les préparons. Vous les vérifiez et les déposez.","Form 1120. We prepare it. You review and file.":"Formulaire 1120. Nous le préparons. Vous le vérifiez et le déposez.","Registered agent renewal":"Renouvellement de l’agent enregistré","Keeps your official U.S. address active.":"Garde votre adresse officielle américaine active.","Due on your formation anniversary date. {0}":"Dû à la date anniversaire de votre création. {0}","Reminder from Zovud.":"Rappel de Zovud.","{0} state filing fee":"Frais de dépôt de l’État ({0})","{0}: state fee":"{0} : frais de l’État","Yearly state report fee (billed when due)":"Frais du rapport annuel de l’État (facturés à l’échéance)","{0}: service fee":"{0} : frais de service","State filing fees (at cost, quoted before filing)":"Frais de dépôt de l’État (au prix coûtant, chiffrés avant le dépôt)","(enter issued shares)":"(indiquez les actions émises)","The assumed par value method saves {0}. Delaware’s bill shows the authorized shares method by default, so file with the lower method.":"La méthode de la valeur nominale présumée fait économiser {0}. La facture du Delaware affiche par défaut la méthode des actions autorisées : déposez donc avec la méthode la plus basse.","The authorized shares method is lower for these numbers.":"La méthode des actions autorisées est plus basse avec ces chiffres.","Assumed par value capital method{0}":"Méthode du capital à valeur nominale présumée{0}","You pay (lower method + fee)":"Vous payez (méthode la plus basse + frais)","{0} Due March 1 each year. Late filing costs $200 plus 1.5% interest a month.":"{0} Dû le 1er mars chaque année. Un dépôt tardif coûte 200 $ plus 1,5 % d’intérêts par mois.","No income found":"Aucun revenu trouvé","Total income":"Revenu total","Gross profit":"Marge brute","Cost of goods sold":"Coût des marchandises vendues","No expenses found":"Aucune dépense trouvée","Total expenses":"Total des dépenses","Net income":"Résultat net","Total assets":"Total de l’actif","No liabilities found":"Aucun passif trouvé","Total liabilities":"Total du passif","Total equity":"Total des capitaux propres","Liabilities + equity":"Passif + capitaux propres","Profit and loss · {0}":"Compte de résultat · {0}","Income":"Revenus","Expenses":"Dépenses","Balance sheet · as of {0}":"Bilan · au {0}","Assets":"Actif","Liabilities":"Passif","Equity":"Capitaux propres","Profit and loss":"Compte de résultat","Section":"Section","Line":"Ligne","Balance sheet":"Bilan","Transactions":"Transactions","Description":"Description","Category":"Catégorie","Source":"Source","Order not found.":"Commande introuvable.","Order received. Invoice created.":"Commande reçue. Facture créée.","Sign in to pay.":"Connectez-vous pour payer.","This is not your order.":"Ce n’est pas votre commande.","This is not your invoice.":"Ce n’est pas votre facture.","Missing order or invoice.":"Commande ou facture manquante.","This invoice cannot be paid online.":"Cette facture ne peut pas être payée en ligne.","Payment received: ${0} ({1}).":"Paiement reçu : {0} $ ({1}).","Storage limit reached":"Limite de stockage atteinte","Invoice {0} sent: ${1}.":"Facture {0} envoyée : {1} $.","Order invoice created: ${0}.":"Facture de commande créée : {0} $.","Message rejected.":"Message refusé.","You started several conversations today. Reply in an existing one, or email hello@zovud.com.":"Vous avez commencé plusieurs conversations aujourd’hui. Répondez dans une conversation existante ou écrivez à hello@zovud.com.","Sign in to reply.":"Connectez-vous pour répondre.","Conversation not found.":"Conversation introuvable.","This is not your conversation.":"Ce n’est pas votre conversation.","Add an email and a message.":"Ajoutez un e-mail et un message.","Your consultation":"Votre consultation","Sign in first.":"Connectez-vous d’abord.","{0} days left":"Plus que {0} jours","{0} is due {1}":"{0} : échéance {1}","Have Zovud file it":"Laisser Zovud le déposer","See all my dates":"Voir toutes mes dates","You asked Zovud for deadline reminders. <t1>Stop these reminders</t1>.":"Vous avez demandé à Zovud des rappels d’échéances. <t1>Arrêter ces rappels</t1>.","{0} days left: {1} ({2})":"Plus que {0} jours : {1} ({2})","{0} is due on {1}. {2} Stop these reminders: {3}":"{0} : échéance le {1}. {2} Arrêter ces rappels : {3}","You will not get these reminders again.":"Vous ne recevrez plus ces rappels.","This link did not work.":"Ce lien n’a pas fonctionné.","You can turn reminders back on in your dashboard Settings.":"Vous pouvez réactiver les rappels dans les Paramètres de votre tableau de bord.","Your dates are still in your calendar if you added them.":"Vos dates restent dans votre calendrier si vous les avez ajoutées.","Reply to any Zovud email and we will remove you.":"Répondez à n’importe quel e-mail de Zovud et nous vous retirerons.","Zovud reminders":"Rappels Zovud","Back to Zovud":"Retour à Zovud","Zovud · U.S. company formation and compliance for founders in any country · California, United States<t1/>Zovud is not a law firm or CPA firm. Tax returns are prepared for you to review and file yourself.":"Zovud · Création et conformité de sociétés américaines pour les fondateurs de tous pays · Californie, États-Unis<t1/>Zovud n’est ni un cabinet d’avocats ni un cabinet d’expertise comptable (CPA). Les déclarations fiscales sont préparées pour que vous les vérifiiez et les déposiez vous-même.","Federal tax return":"Déclaration fiscale fédérale","{0} days left: {1} for {2} (due {3})":"Plus que {0} jours : {1} pour {2} (échéance {3})","Hi {0},":"Bonjour {0},","Hello,":"Bonjour,","{0} this is a reminder that <t1>{1}</t1> has a filing due in <t2>{2} days</t2>.":"{0} nous vous rappelons que <t1>{1}</t1> a un dépôt dû dans <t2>{2} jours</t2>.","Filing":"Dépôt","Due date":"Date d’échéance","<t1>Included in your Formation + Compliance plan.</t1> We prepare your federal and state tax package. To start, upload your bank and card statements for the year in your dashboard.":"<t1>Inclus dans votre forfait Création + Conformité.</t1> Nous préparons votre dossier fiscal fédéral et État. Pour commencer, téléversez dans votre tableau de bord vos relevés bancaires et de carte de l’année.","<t1>Included in your plan. We will file it for you.</t1> If your company details changed (address, officers or directors), tell us in your dashboard before the due date.":"<t1>Inclus dans votre forfait. Nous le déposons pour vous.</t1> Si les informations de votre société ont changé (adresse, dirigeants ou administrateurs), indiquez-le dans votre tableau de bord avant l’échéance.","Upload my statements":"Téléverser mes relevés","Check my company details":"Vérifier les informations de ma société","Message Zovud":"Écrire à Zovud","It includes Form 5472 for foreign-owned companies.":"Il comprend le formulaire 5472 pour les sociétés à capitaux étrangers.","<t1>Let Zovud prepare it.</t1> Our complete federal + state tax package starts at ${0}.{1} You review and file it yourself.":"<t1>Laissez Zovud la préparer.</t1> Notre dossier fiscal complet fédéral + État commence à {0} $.{1} Vous le vérifiez et le déposez vous-même.","<t1>Let Zovud file it for you</t1> for ${0} plus the state fee at cost. It takes 2 minutes: we confirm your details and file before the due date.":"<t1>Laissez Zovud le déposer pour vous</t1> pour {0} $ plus les frais de l’État au prix coûtant. Cela prend 2 minutes : nous confirmons vos informations et déposons avant l’échéance.","Get my tax package":"Obtenir mon dossier fiscal","See all my deadlines":"Voir toutes mes échéances",", and a missing Form 5472 carries a $25,000 penalty":", et l’absence du formulaire 5472 entraîne une pénalité de 25 000 $","A late return can bring IRS penalties{0}. An extension (Form 7004) gives more time to file, not to pay.":"Une déclaration tardive peut entraîner des pénalités de l’IRS{0}. Une prolongation (formulaire 7004) donne plus de temps pour déposer, pas pour payer.","A late report usually brings a state late fee. If it stays unfiled, the state can revoke the company’s good standing.":"Un rapport tardif entraîne généralement une pénalité de retard de l’État. S’il reste non déposé, l’État peut retirer le statut de bonne régularité (good standing) de la société.","{0} for {1} is due {2}.":"{0} pour {1} : échéance {2}.","{0} due {1}":"{0} : échéance {1}","You get this because you have a company with Zovud. <t1>Stop deadline reminders</t1> or change it in <t2>Settings</t2>.":"Vous recevez ceci car vous avez une société chez Zovud. <t1>Arrêtez les rappels d’échéances</t1> ou modifiez-le dans les <t2>Paramètres</t2>.","Included in your plan. Upload your statements:":"Inclus dans votre forfait. Téléversez vos relevés :","Included in your plan. We will file it for you.":"Inclus dans votre forfait. Nous le déposons pour vous.","Let Zovud handle it: {0}":"Laissez Zovud s’en charger : {0}","{0} {1} has a filing due in {2} days. Filing: {3} Due date: {4} State: {5} {6} {7} Stop these reminders: {8} Zovud":"{0} {1} a un dépôt dû dans {2} jours. Dépôt : {3} Date d’échéance : {4} État : {5} {6} {7} Arrêter ces rappels : {8} Zovud","Page not found | Zovud":"Page introuvable | Zovud","Zovud summary for AI assistants":"Résumé de Zovud pour les assistants IA","Skip to main content":"Aller au contenu principal","U.S. companies for founders in any country":"Des sociétés américaines pour les fondateurs du monde entier","Already a client? <t1>Sign in</t1>":"Déjà client ? <t1>Se connecter</t1>","Main":"Principal","Form a U.S. company from any country":"Créez une société américaine depuis n’importe quel pays","Annual reports":"Rapports annuels","Keep your company in good standing":"Gardez votre société en règle","Changes":"Modifications","Names, shares, owners and addresses":"Noms, actions, associés et adresses","Close your company correctly":"Fermez votre société correctement","Tax preparation":"Préparation fiscale","Federal returns, ready to sign":"Déclarations fédérales, prêtes à signer","Not sure what you need?":"Vous ne savez pas de quoi vous avez besoin ?","Resources":"Ressources","Free tools":"Outils gratuits","Calculators and checkers for founders":"Calculateurs et outils de vérification pour fondateurs","Guides":"Guides","Plain-language answers on U.S. corporate rules":"Des réponses claires sur les règles des sociétés américaines","Compliance calendar":"Calendrier de conformité","See your company’s deadlines":"Consultez les échéances de votre société","FAQ":"FAQ","Common questions about Zovud":"Questions fréquentes sur Zovud","About Zovud":"À propos de Zovud","Who we are and how we work":"Qui nous sommes et comment nous travaillons","Pricing":"Tarifs","About":"À propos","Start my company":"Créer ma société","Install the Zovud app":"Installer l’application Zovud","Questions?":"Des questions ?","We could not find that page":"Nous n’avons pas trouvé cette page","The link may be out of date. Try the home page or your dashboard.":"Le lien est peut-être obsolète. Essayez la page d’accueil ou votre tableau de bord.","Go to home page":"Aller à l’accueil","Open dashboard":"Ouvrir le tableau de bord","Zovud forms and maintains U.S. companies for founders in any country. We file the papers. You build the business.":"Zovud crée et maintient des sociétés américaines pour les fondateurs du monde entier. Nous gérons les formalités. Vous développez l’entreprise.","Get Zovud updates":"Recevez les actualités de Zovud","Subscribe":"S’abonner","You are on the list. We send short updates when U.S. filing rules change.":"Vous êtes inscrit. Nous envoyons de brèves mises à jour quand les règles américaines changent.","One email a month at most. See our <t1>privacy policy</t1>.":"Un e-mail par mois au maximum. Consultez notre <t1>politique de confidentialité</t1>.","Free consultation":"Consultation gratuite","Contact":"Contact","Client sign in":"Espace client","Deadline calculator":"Calculateur d’échéances","Delaware franchise tax calculator":"Calculateur de la franchise tax du Delaware","Best state finder":"Trouver le meilleur État","LLC or C corporation?":"LLC ou C Corporation ?","Form 5472 checker":"Vérificateur du formulaire 5472","EIN without an SSN":"EIN sans SSN","All free tools":"Tous les outils gratuits","Learn":"Apprendre","Why a one-person business needs a company":"Pourquoi une entreprise d’une personne a besoin d’une société","Which state is best?":"Quel État est le meilleur ?","Forming from outside the U.S.":"Créer depuis l’étranger","What a corporation costs":"Ce que coûte une société","Form 5472 explained":"Le formulaire 5472 expliqué","Annual report deadlines":"Échéances des rapports annuels","Closing a company":"Fermer une société","All guides":"Tous les guides","© <t1>2026</t1> Zovud. All rights reserved.":"© <t1>2026</t1> Zovud. Tous droits réservés.","Terms of service":"Conditions d’utilisation","Privacy policy":"Politique de confidentialité","Install the app":"Installer l’application","Zovud is a business filing and tax preparation service. Zovud is not a law firm or an accounting firm. We do not give legal advice. We prepare tax returns for clients to review and file themselves. We do not currently file tax returns for clients. State fees and taxes are separate from our fees.":"Zovud est un service de formalités d’entreprise et de préparation fiscale. Zovud n’est ni un cabinet d’avocats ni un cabinet comptable. Nous ne donnons pas de conseil juridique. Nous préparons les déclarations fiscales que les clients vérifient et déposent eux-mêmes. Nous ne déposons pas actuellement de déclarations pour nos clients. Les frais et taxes de l’État s’ajoutent à nos frais.","Add Zovud to your home screen":"Ajoutez Zovud à votre écran d’accueil","On iPhone or iPad, tap the Share button in Safari, then choose “Add to Home Screen”.":"Sur iPhone ou iPad, touchez le bouton Partager dans Safari, puis choisissez « Sur l’écran d’accueil ».","OK":"OK","Cookie notice":"Avis sur les cookies","We use essential cookies to keep you signed in. See our <t1>privacy policy</t1>.":"Nous utilisons des cookies essentiels pour vous garder connecté. Consultez notre <t1>politique de confidentialité</t1>.","Get help":"Obtenir de l’aide","How can we help?":"Comment pouvons-nous vous aider ?","Talk to a person on a free 15-minute call, or email us. We reply within one business day.":"Parlez à une personne lors d’un appel gratuit de 15 minutes, ou écrivez-nous. Nous répondons sous un jour ouvré.","Email hello@zovud.com":"Écrire à hello@zovud.com","Read the FAQ":"Lire la FAQ","Page not found.":"Page introuvable.","Zovud: Your U.S. Company. Made Simple.":"Zovud : votre société américaine, en toute simplicité.","<t1>Home</t1> / <t2>Tools</t2> / <t3>Annual reports</t3> / {0}":"<t1>Accueil</t1> / <t2>Outils</t2> / <t3>Rapports annuels</t3> / {0}","Assumed par / capital${0} · {1}":"Valeur nominale présumée / capital{0} $ · {1}","Can Zovud file my {0} annual report?":"Zovud peut-il déposer mon rapport annuel ({0}) ?","Cost of goods sold{0}{1}":"Coût des marchandises vendues{0}{1}","Form 1065 ({0})":"Formulaire 1065 ({0})","Form 1120-S ({0})":"Formulaire 1120-S ({0})","Formation + Compliance <t1>{0} <t2>per year</t2></t1>":"Création + Conformité <t1>{0} <t2>par an</t2></t1>","Formation <t1>{0} <t2>one time</t2></t1>":"Création <t1>{0} <t2>paiement unique</t2></t1>","How much is the {0} annual report fee?":"Combien coûtent les frais du rapport annuel ({0}) ?","Its state fee is ${0}.":"Ses frais d’État sont de {0} $.","New corporations also file a {0} ({1}).":"Les nouvelles sociétés déposent aussi : {0} ({1}).","New corporations also file an {0} ({1}).":"Les nouvelles sociétés déposent aussi : {0} ({1}).","Note{0}":"Remarque{0}","Pay {0}":"Payer {0}","Rules for {0} corporations. Enter your formation month to see your next date.":"Règles pour les sociétés de l’État : {0}. Indiquez votre mois de création pour voir votre prochaine date.","The fee depends on the company. We confirm the exact {0} fee before we file and charge it at cost.":"Les frais dépendent de la société. Nous confirmons les frais exacts ({0}) avant le dépôt et les facturons au prix coûtant.","We have your order for <t1>{0}</t1>. Your order number is <t2>{1}</t2>.":"Nous avons votre commande pour <t1>{0}</t1>. Votre numéro de commande est <t2>{1}</t2>.","What happens if I miss the {0} report?":"Que se passe-t-il si je manque le rapport ({0}) ?","When is the {0} annual report due?":"Quand le rapport annuel ({0}) est-il dû ?","Year 1 {0} · 3 years {1}":"Année 1 {0} · 3 ans {1}","Year {0}<t1/><t2>{1}</t2>{2}{3}<t3>{4}</t3>":"Année {0}<t1/><t2>{1}</t2>{2}{3}<t3>{4}</t3>","{0} annual report checker":"Vérificateur du rapport annuel ({0})","{0} annual report due date and fee | Zovud":"Rapport annuel {0} : échéance et frais | Zovud","{0} annual report: due date and fee":"Rapport annuel {0} : échéance et frais","{0} can charge a late fee and, after some time, revoke or dissolve the company. Reinstatement costs more than filing on time.":"L’État ({0}) peut facturer une pénalité de retard et, après un certain temps, révoquer ou dissoudre la société. La rétablir coûte plus cher que de déposer à temps.","{0} corporation annual report: due date rule, state fee and your next filing date. Free checker from Zovud.":"Rapport annuel des sociétés ({0}) : règle d’échéance, frais de l’État et votre prochaine date. Vérificateur gratuit de Zovud.","{0} corporations file a {1}. {2}":"Les sociétés de l’État ({0}) déposent : {1}. {2}","{0} corporations file an {1}. {2}":"Les sociétés de l’État ({0}) déposent : {1}. {2}","{0} does not require a yearly report from corporations with the Secretary of State. {1}":"L’État ({0}) n’exige pas de rapport annuel des sociétés auprès du Secrétaire d’État. {1}","{0} has no yearly corporate report with the Secretary of State.":"L’État ({0}) n’a pas de rapport annuel des sociétés auprès du Secrétaire d’État.","{0} tax filings can still apply.":"Les déclarations fiscales de l’État ({0}) peuvent toujours s’appliquer.","{0}, formed {1} {2}":"{0}, créée en {1} {2}","{0}. State fees can change. We confirm the exact amount before we file.":"{0}. Les frais de l’État peuvent changer. Nous confirmons le montant exact avant le dépôt.","{0}<t1/><t2>{1}</t2>":"{0}<t1/><t2>{1}</t2>","{0}Later":"{0}Plus tard","+ state fee":"+ frais de l’État","2 minutes":"2 minutes","3 years":"3 ans","<t1>Choose files</t1> or drop them here":"<t1>Choisissez des fichiers</t1> ou déposez-les ici","<t1>Mail:</t1> about 4 weeks.":"<t1>Courrier :</t1> environ 4 semaines.","Add to my calendar":"Ajouter à mon agenda","After filing":"Après le dépôt","Ask Zovud a question":"Posez une question à Zovud","Back":"Retour","Choose":"Choisir","Choose a plan":"Choisissez une formule","Choose a state":"Choisissez un État","Close":"Fermer","Closing":"Fermeture","Company record":"Fiche de la société","Compare plans":"Comparer les formules","Confirm the details":"Confirmez les informations","Costs":"Coûts","Deadline calendar":"Calendrier des échéances","Delaware franchise tax":"Franchise tax du Delaware","Done":"Terminé","Filed":"Déposé","Form 1120":"Formulaire 1120","Form 5472":"Formulaire 5472","Form 5472 for foreign-owned companies":"Formulaire 5472 pour les sociétés à capitaux étrangers","Founder":"Fondateur","Founders":"Fondateurs","Free":"Gratuit","From":"De","ITIN":"ITIN","Included in your Formation + Compliance plan.":"Inclus dans votre forfait Création + Conformité.","LLC":"LLC","LLC with two or more owners":"LLC à deux associés ou plus","Let Zovud file it for you":"Laissez Zovud le déposer pour vous","Let Zovud prepare it.":"Laissez Zovud la préparer.","Maybe":"Peut-être","Not sure":"Pas sûr","Owners":"Propriétaires","PDF, JPG, PNG, WEBP, CSV, TXT or Excel. Up to 10 MB each.":"PDF, JPG, PNG, WEBP, CSV, TXT ou Excel. Jusqu’à 10 Mo chacun.","Prepared":"Préparé","Prices":"Prix","Privacy":"Confidentialité","Review call":"Appel de revue","SSN":"SSN","Same day":"Le jour même","Signed":"Signé","Single filings":"Dépôts à l’unité","Single-member LLC":"LLC à associé unique","State income tax":"Impôt sur le revenu de l’État","Stop deadline reminders":"Arrêter les rappels d’échéance","Stop these reminders":"Arrêter ces rappels","Talk to a Zovud specialist":"Parlez à un spécialiste Zovud","Terms":"Conditions","Try again":"Réessayer","U.S. corporation":"Société par actions américaine","Upload bank statements and receipts":"Téléversez relevés bancaires et reçus","We file it":"Nous le déposons","We file with the state":"Nous déposons auprès de l’État","Which state should I choose?":"Quel État choisir ?","You review and file":"Vous vérifiez et déposez","Zovud forms and maintains U.S. companies for founders in any country.":"Zovud crée et maintient des sociétés américaines pour les fondateurs du monde entier.","© <t1>2026</t1> Zovud":"© <t1>2026</t1> Zovud","(min-width: 961px) and (hover: hover)":"(min-width: 961px) and (hover: hover)","Escape":"Escape","(min-width: 961px)":"(min-width: 961px)","(display-mode: standalone)":"(display-mode: standalone)","MacIntel":"MacIntel","Home":"Home","End":"End","input, select, button, textarea":"input, select, button, textarea","America/Los_Angeles":"America/Los_Angeles","conversation not created":"conversation not created","Inc.":"Inc.","Price lines and total differ":"Price lines and total differ","you@company.com":"you@company.com","Corp.":"Corp.","Corporation":"Corporation","Incorporated":"Incorporated","Northwind Labs":"Northwind Labs","Northwind Technologies":"Northwind Technologies","Northwind Labs, Inc.":"Northwind Labs, Inc.","Could not show step":"Could not show step","Zovud:":"Zovud:","Zovud":"Zovud","financials not loaded":"financials not loaded","Firebase unavailable, using local store":"Firebase unavailable, using local store","Google redirect sign-in failed":"Google redirect sign-in failed","too big":"too big","PRODID:-//Zovud//Compliance Calendar//EN":"PRODID:-//Zovud//Compliance Calendar//EN","receipt lookup failed":"receipt lookup failed","Bad webhook signature":"Bad webhook signature","Invalid signature":"Invalid signature","Webhook handling failed":"Webhook handling failed","Webhook error":"Webhook error","Admins only.":"Admins only.","Choose a client and a tax year.":"Choose a client and a tax year.","The Claude API key is not set. Create one at console.anthropic.com (it starts with sk-ant-api), then run setup-payments.command and paste it.":"The Claude API key is not set. Create one at console.anthropic.com (it starts with sk-ant-api), then run setup-payments.command and paste it.","This client has not paid for tax preparation. Create and collect a tax package invoice first.":"This client has not paid for tax preparation. Create and collect a tax package invoice first.","Add at least one line.":"Add at least one line.","Each line needs a name and an amount between $0.01 and $50,000.":"Each line needs a name and an amount between $0.01 and $50,000.","Order not found for this client.":"Order not found for this client.","Missing order.":"Missing order.","Only open invoices can be voided.":"Only open invoices can be voided.","every day 08:00":"every day 08:00","reminder emails queued":"reminder emails queued","not set up":"not set up","Add the incorporation date first (Company record in the order).":"Add the incorporation date first (Company record in the order).","No upcoming filings for this company.":"No upcoming filings for this company.","This client turned off deadline reminders.":"This client turned off deadline reminders.","Email sending is not set up yet. Run setup-payments.command and add your Gmail app password.":"Email sending is not set up yet. Run setup-payments.command and add your Gmail app password.","zovud":"zovud","Zovud email test":"Zovud email test","Test":"Test","Email sending works":"Email sending works","This is a test from your Zovud admin portal. Client reminders will look like this.":"This is a test from your Zovud admin portal. Client reminders will look like this.","Open the admin portal":"Open the admin portal","Email sending works. This is a test from your Zovud admin portal.":"Email sending works. This is a test from your Zovud admin portal.","Email sending is not set up yet.":"Email sending is not set up yet.","Zovud home":"Zovud home"}