{"Close menu":"Cerrar menú","Open menu":"Abrir menú","Show more questions":"Ver más preguntas","Show fewer questions":"Mostrar menos preguntas","Enter a valid email address, like name@company.com.":"Ingresa un correo válido, como name@company.com.","We could not subscribe you just now. Try again in a moment.":"No pudimos suscribirte ahora. Inténtalo de nuevo en un momento.","Jan":"ene","Feb":"feb","Mar":"mar","Apr":"abr","May":"mayo","Jun":"jun","Jul":"jul","Aug":"ago","Sep":"sept","Oct":"oct","Nov":"nov","Dec":"dic","State":"Estado","Tax":"Impuestos","Renewal":"Renovación","No dates in this period":"No hay fechas en este período","Choose another state or formation date.":"Elige otro estado u otra fecha de constitución.","{0} company":"Empresa en {0}","Start in {0}":"Empieza en {0}","Start in my state":"Empezar en mi estado","Start in this state":"Empezar en este estado","We form your company and cover the first year. You can add compliance later.":"Constituimos tu empresa y cubrimos el primer año. Puedes añadir cumplimiento después.","We form your company, then file your annual report and prepare your federal + state tax package every year.":"Constituimos tu empresa y luego cada año presentamos tu informe anual y preparamos tu paquete de impuestos federal + estatal.","Single filing, from $79":"Trámite individual, desde $79","Pay only for the filing you need: our service fee plus the state fee.":"Paga solo el trámite que necesitas: nuestra tarifa de servicio más la tasa estatal.","We take over your annual report, tax package and registered agent.":"Nos encargamos de tu informe anual, paquete de impuestos y agente registrado.","{0} + state fees":"{0} + tasas estatales","No company yet":"Aún no tengo empresa","Has a U.S. company":"Tiene una empresa en EE. UU.","Has a non-U.S. company":"Tiene una empresa fuera de EE. UU.","Wants to close a company":"Quiere cerrar una empresa","Request this time":"Solicitar este horario","Next":"Siguiente","Enter your first name.":"Ingresa tu nombre.","Enter your last name.":"Ingresa tu apellido.","Choose the country you live in.":"Elige el país donde vives.","Choose the option closest to your situation.":"Elige la opción más cercana a tu situación.","Choose a day and time for your call.":"Elige un día y una hora para tu llamada.","(times in {0})":"(horas en {0})","Consultation request: {0}":"Solicitud de consulta: {0}","I requested a call on {0} ({1}).":"Solicité una llamada el {0} ({1}).","Country: {0}.":"País: {0}.","Situation: {0}.":"Situación: {0}.","Topics: {0}.":"Temas: {0}.","Notes: {0}":"Notas: {0}","{0}, you asked for a call on {1}.":"{0}, pediste una llamada el {1}.","We could not book that time. Try again, or email hello@zovud.com.":"No pudimos reservar ese horario. Inténtalo de nuevo o escribe a hello@zovud.com.","See the conversation":"Ver la conversación","Create an account to read replies":"Crea una cuenta para leer las respuestas","Back to home":"Volver al inicio","Enter a valid email address so we can reply.":"Ingresa un correo válido para que podamos responder.","Write your question.":"Escribe tu pregunta.","Sent. We reply within one business day.":"Enviado. Respondemos en un día hábil.","Our reply goes to your Zovud messages. We may also email {0}.":"Nuestra respuesta llega a tus mensajes de Zovud. También podemos escribir a {0}.","We could not send your question. Email hello@zovud.com instead.":"No pudimos enviar tu pregunta. Escribe a hello@zovud.com.","Create your account":"Crea tu cuenta","Reset your password":"Restablece tu contraseña","Sign in":"Iniciar sesión","Track your corporation’s filings and deadlines in one place.":"Sigue los trámites y plazos de tu corporación en un solo lugar.","Enter your email and we will send a link to choose a new password.":"Ingresa tu correo y te enviaremos un enlace para elegir una nueva contraseña.","Use the email you gave us when you placed your order.":"Usa el correo que nos diste al hacer tu pedido.","Create account":"Crear cuenta","Send reset link":"Enviar enlace","I already have an account":"Ya tengo una cuenta","Create an account":"Crear una cuenta","Use a password with at least 8 characters.":"Usa una contraseña de al menos 8 caracteres.","Enter your password.":"Ingresa tu contraseña.","If an account exists for {0}, a reset link is on its way.":"Si existe una cuenta para {0}, el enlace va en camino.","January":"enero","February":"febrero","March":"marzo","April":"abril","June":"junio","July":"julio","August":"agosto","September":"septiembre","October":"octubre","November":"noviembre","December":"diciembre","Select a country":"Selecciona un país","{0}: service fee ({1})":"{0}: tarifa de servicio ({1})","{0} state filing fee (at cost)":"Tasa estatal de constitución de {0} (al costo)","Quoted before filing":"Se cotiza antes de presentar","{0}: state fee ({1})":"{0}: tasa estatal ({1})","Included":"Incluye","Yearly state report fee (at cost)":"Tasa del informe estatal anual (al costo)","Billed when due":"Se cobra al vencer","State filing fees (at cost)":"Tasas estatales de presentación (al costo)","Let’s set up your U.S. company":"Vamos a crear tu empresa en EE. UU.","Start with your email. We use it to save your progress and send your documents.":"Empieza con tu correo. Lo usamos para guardar tu progreso y enviarte tus documentos.","Continue with Google":"Continuar con Google","or":"o","Email address":"Correo electrónico","What do you need?":"¿Qué necesitas?","I need a new corporation":"Necesito una corporación nueva","I already have one":"Ya tengo una","By continuing you agree to the <t1>Terms of Service</t1> and <t2>Privacy Policy</t2>.":"Al continuar aceptas los <t1>Términos del Servicio</t1> y la <t2>Política de Privacidad</t2>.","What would you like to form?":"¿Qué quieres constituir?","We focus on corporations. Not sure? Choose C corporation. We can talk about it before we file.":"Nos enfocamos en corporaciones. ¿No estás seguro? Elige C corporation. Podemos hablarlo antes de presentar.","C corporation":"C corporation","The standard for investors and stock options. Owners can live anywhere.":"El estándar para inversores y opciones sobre acciones. Los dueños pueden vivir en cualquier lugar.","Most common":"Más común","Corporation with S corp election":"Corporación con elección de S corp","Owners pay the tax personally. Only U.S. citizens and residents can own one.":"Los dueños pagan el impuesto personalmente. Solo ciudadanos y residentes de EE. UU. pueden ser dueños.","Limited liability company (LLC)":"Sociedad de responsabilidad limitada (LLC)","Simple and flexible. We confirm on a call that it fits you.":"Simple y flexible. Confirmamos en una llamada que te conviene.","Choose what you would like to form.":"Elige qué quieres constituir.","Which state do you want?":"¿Qué estado quieres?","You do not need to live in the state. If you have an office or staff in the U.S., use that state.":"No necesitas vivir en el estado. Si tienes oficina o personal en EE. UU., usa ese estado.","Our default pick":"Nuestra opción por defecto","For fundraising":"Para levantar capital","Lowest state fees":"Tasas estatales más bajas","Where Zovud is based":"Donde está Zovud","No income tax":"Sin impuesto sobre la renta","{0} State fee from {1}.":"{0} Tasa estatal desde {1}.","Another state":"Otro estado","Choose any other state, or the state where you have an office or staff.":"Elige cualquier otro estado, o el estado donde tienes oficina o personal.","Choose the state":"Elige el estado","Select a state":"Selecciona un estado","We confirm the exact state fee before we file.":"Confirmamos la tasa estatal exacta antes de presentar.","How do I choose?":"¿Cómo elijo?","U.S. location: use that state. Raising venture capital: Delaware. Lowest yearly cost: Wyoming. Lowest state fees: Colorado, but its state income tax can apply. No state income tax: Wyoming or Washington. Live or sell in California: California. <t1>Read the state guide</t1>.":"Ubicación en EE. UU.: usa ese estado. Levantar capital de riesgo: Delaware. Menor costo anual: Wyoming. Tasas estatales más bajas: Colorado, aunque puede aplicar su impuesto estatal sobre la renta. Sin impuesto estatal sobre la renta: Wyoming o Washington. Vives o vendes en California: California. <t1>Lee la guía de estados</t1>.","Choose a state.":"Elige un estado.","Choose your state.":"Elige tu estado.","What is your company name?":"¿Cómo se llama tu empresa?","We check that the name is free in the state. If it is taken, we use your backup name.":"Verificamos que el nombre esté libre en el estado. Si está tomado, usamos tu nombre alternativo.","Your Company":"Tu Empresa","Company name":"Nombre de la empresa","Ending":"Terminación","Your legal name will be <t1>{0}</t1>":"Tu nombre legal será <t1>{0}</t1>","Backup name <t1>(optional)</t1>":"Nombre alternativo <t1>(opcional)</t1>","What will the company do?":"¿A qué se dedicará la empresa?","For example: software for logistics companies":"Por ejemplo: software para empresas de logística","One sentence is enough. The IRS asks for this on your EIN application.":"Basta una frase. El IRS lo pide en tu solicitud de EIN.","Authorized shares":"Acciones autorizadas","10,000,000 is typical for startups.":"10.000.000 es lo habitual para startups.","<t1>Delaware franchise tax reminder.</t1> Delaware taxes your shares every year. With {0} authorized shares, the authorized shares method gives {1}. The assumed par value method is usually {2} for a new startup. We file with the lower method. Plus a $50 report fee each March 1. <t2>Calculate</t2>":"<t1>Recordatorio del impuesto de franquicia de Delaware.</t1> Delaware grava tus acciones cada año. Con {0} acciones autorizadas, el método de acciones autorizadas da {1}. El método de valor nominal asumido suele ser {2} para una startup nueva. Presentamos con el método más bajo. Más una tasa de informe de $50 cada 1 de marzo. <t2>Calcular</t2>","Enter the company name you want.":"Ingresa el nombre que quieres para la empresa.","Leave out the ending (Inc., Corp.). Choose it from the list instead.":"No incluyas la terminación (Inc., Corp.). Elígela de la lista.","Enter authorized shares as a whole number, like 10000000.":"Ingresa las acciones autorizadas como número entero, como 10000000.","Describe what the company will do in a few words.":"Describe en pocas palabras a qué se dedicará la empresa.","Tell us about your company":"Cuéntanos sobre tu empresa","Use the details on your certificate of incorporation.":"Usa los datos de tu certificado de constitución.","Yes":"Sí","Not yet":"Todavía no","We can apply for you":"Podemos solicitarlo por ti","Legal name":"Nombre legal","State of incorporation":"Estado de constitución","Month formed":"Mes de constitución","Year formed":"Año de constitución","Does it have an EIN?":"¿Tiene EIN?","Enter your corporation’s legal name.":"Ingresa el nombre legal de tu corporación.","Choose the state your corporation was formed in.":"Elige el estado donde se constituyó tu corporación.","Tell us whether the corporation has an EIN.":"Indícanos si la corporación tiene EIN.","What do you need help with?":"¿Con qué necesitas ayuda?","Choose everything that applies. You can add more later from your dashboard.":"Elige todo lo que aplique. Puedes añadir más después desde tu panel.","Yearly compliance plan":"Plan anual de cumplimiento","Annual report + federal and state tax package + registered agent. {0} a year":"Informe anual + paquete de impuestos federal y estatal + agente registrado. {0} al año","Annual report":"Informe anual","File this year’s report and any state tax with it":"Presentar el informe de este año y cualquier impuesto estatal con él","Tax package (federal + state)":"Paquete de impuestos (federal + estatal)","Prepared for you to review and file":"Preparado para que lo revises y presentes","Company information change":"Cambio de información de la empresa","Address, officers, directors or registered agent":"Dirección, directivos, consejeros o agente registrado","Amendment":"Enmienda","Name, shares or other changes to your articles":"Nombre, acciones u otros cambios en tus artículos","Dissolution":"Disolución","Close the company and prepare final taxes":"Cerrar la empresa y preparar los impuestos finales","Registered agent":"Agente registrado","Use Zovud as your official U.S. address":"Usa Zovud como tu dirección oficial en EE. UU.","EIN application":"Solicitud de EIN","Get a tax ID for your company":"Obtén un número fiscal para tu empresa","Choose at least one thing we can help with.":"Elige al menos una cosa en la que podamos ayudar.","Who owns the company?":"¿Quién es dueño de la empresa?","Add each owner and their share. We need this for the share records and for Form 5472.":"Agrega a cada dueño y su participación. Lo necesitamos para el registro de acciones y para el Formulario 5472.","Remove":"Quitar","Shareholder {0}{1}":"Accionista {0}{1}","Full legal name":"Nombre legal completo","Email":"Correo electrónico","Country of residence":"País de residencia","Ownership %":"Participación %","Add a shareholder":"Agregar accionista","Total: {0}%":"Total: {0} %","Add more than 10 shareholders after your order.":"Agrega más de 10 accionistas después de tu pedido.","Enter the full legal name of shareholder {0}.":"Ingresa el nombre legal completo del accionista {0}.","Enter a valid email for shareholder {0}.":"Ingresa un correo válido para el accionista {0}.","Choose the country shareholder {0} lives in.":"Elige el país donde vive el accionista {0}.","Enter an ownership percentage between 0 and 100 for shareholder {0}.":"Ingresa un porcentaje de participación entre 0 y 100 para el accionista {0}.","Ownership adds up to {0}%. It needs to total 100%.":"La participación suma {0} %. Debe sumar 100 %.","United States":"Estados Unidos","An S corporation can only have U.S. citizen or resident shareholders. Go back and choose C corporation, or update the owners.":"Una S corporation solo puede tener accionistas ciudadanos o residentes de EE. UU. Vuelve y elige C corporation, o actualiza los dueños.","Choose your plan":"Elige tu plan","Our prices are service fees. State fees are added at cost. You see them on the next screen.":"Nuestros precios son tarifas de servicio. Las tasas estatales se suman al costo. Las verás en la siguiente pantalla.","Most chosen":"El más elegido","Single filings only":"Solo trámites individuales","Pay per filing: our service fee plus the state fee. No yearly plan.":"Paga por trámite: nuestra tarifa de servicio más la tasa estatal. Sin plan anual.","Prices are service fees. State fees are added at cost. <t1>Compare plans</t1>":"Los precios son tarifas de servicio. Las tasas estatales se suman al costo. <t1>Comparar planes</t1>","Choose a plan to continue.":"Elige un plan para continuar.","Review your order":"Revisa tu pedido","Check the details. We file nothing until you pay the invoice we email you.":"Revisa los datos. No presentamos nada hasta que pagues la factura que te enviamos por correo.","Edit":"Editar","Company":"Empresa","Backup: {0} {1}":"Alternativo: {0} {1}","Type":"Tipo","{0}<t1/><t2>{1}, formed {2} {3}</t2>":"{0}<t1/><t2>{1}, constituida en {2} {3}</t2>","Services":"Servicios","Tax package":"Paquete de impuestos","Ongoing compliance":"Cumplimiento continuo","Shareholders":"Accionistas","(before quoted fees)":"(antes de tasas por cotizar)","<t1>Delaware franchise tax.</t1> From next year, Delaware charges a franchise tax and a $50 report fee every March 1. With {0} authorized shares: {1} by the authorized shares method, or usually {2} by the assumed par value method. We file with the lower one. <t2>Calculate yours</t2>":"<t1>Impuesto de franquicia de Delaware.</t1> Desde el próximo año, Delaware cobra un impuesto de franquicia y una tasa de informe de $50 cada 1 de marzo. Con {0} acciones autorizadas: {1} por el método de acciones autorizadas, o normalmente {2} por el método de valor nominal asumido. Presentamos con el más bajo. <t2>Calcula el tuyo</t2>","{0} requires a tax clearance before it accepts a dissolution. We handle it. It takes more time and can add state fees. We quote this before we start.":"{0} exige un certificado de paz y salvo fiscal antes de aceptar una disolución. Nosotros lo gestionamos. Toma más tiempo y puede sumar tasas estatales. Lo cotizamos antes de empezar.","Tax packages are prepared for you to review and file yourself. Zovud does not currently submit tax returns on your behalf. The tax package price is a starting price. Complex tax cases can cost more. We quote any extra cost before we start.":"Los paquetes de impuestos se preparan para que tú los revises y presentes. Zovud actualmente no presenta declaraciones de impuestos en tu nombre. El precio del paquete de impuestos es un precio inicial. Los casos fiscales complejos pueden costar más. Cotizamos cualquier costo extra antes de empezar.","Signed in as <t1>{0}</t1>.":"Sesión iniciada como <t1>{0}</t1>.","Your full name":"Tu nombre completo","Password":"Contraseña","At least 8 characters.":"Al menos 8 caracteres.","Total today{0}":"Total hoy{0}","Change plan? {0}":"¿Cambiar de plan? {0}","I confirm these details are correct and agree to the <t1>Terms of Service</t1>.":"Confirmo que estos datos son correctos y acepto los <t1>Términos del Servicio</t1>.","Place order":"Hacer pedido","Confirm the details and accept the terms to place your order.":"Confirma los datos y acepta los términos para hacer tu pedido.","Enter your full name.":"Ingresa tu nombre completo.","Enter a valid email address.":"Ingresa un correo válido.","Sign in to continue":"Inicia sesión para continuar","We could not place your order. Check your connection and try again.":"No pudimos hacer tu pedido. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.","Order placed":"Pedido realizado","State fees we cannot fix in advance are quoted later on a separate invoice.":"Las tasas estatales que no podemos fijar de antemano se cotizan después en una factura aparte.","We have your order for <t1>{0}</t1> (order number <t2>{1}</t2>).":"Recibimos tu pedido para <t1>{0}</t1> (número de pedido <t2>{1}</t2>).","<t1>Pay {0} by card.</t1> Payment is secure through Stripe. {1}":"<t1>Paga {0} con tarjeta.</t1> El pago es seguro a través de Stripe. {1}","<t1>We prepare your filing.</t1> A specialist checks your details within one business day and contacts you if anything is missing.":"<t1>Preparamos tu trámite.</t1> Un especialista revisa tus datos en un día hábil y te contacta si falta algo.","<t1>Track everything.</t1> Your dashboard shows each status change, your documents and upcoming deadlines.":"<t1>Sigue todo.</t1> Tu panel muestra cada cambio de estado, tus documentos y los próximos plazos.","Pay {0} now":"Pagar {0} ahora","Pay later in my dashboard":"Pagar después en mi panel","Opening secure checkout…":"Abriendo el pago seguro…","We could not open the payment page. You can pay from your dashboard.":"No pudimos abrir la página de pago. Puedes pagar desde tu panel.","This page did not load correctly. Refresh the page to continue. Your answers are saved.":"Esta página no cargó bien. Actualiza la página para continuar. Tus respuestas están guardadas.","Continue":"Continuar","Bring your company to Zovud.":"Trae tu empresa a Zovud.","Tell us about your company. We take over the deadlines and filings.":"Cuéntanos sobre tu empresa. Nos encargamos de los plazos y trámites.","Your U.S. company, set up correctly.":"Tu empresa en EE. UU., bien configurada.","Answer four short questions. We file with the state and get your EIN.":"Responde cuatro preguntas cortas. Presentamos ante el estado y obtenemos tu EIN.","Signed in as {0}":"Sesión iniciada como {0}","Already have an account? <t1>Sign in</t1>":"¿Ya tienes cuenta? <t1>Inicia sesión</t1>","Order received":"Pedido recibido","Paid":"Pagado","Preparing filing":"Preparando el trámite","Filed with state":"Presentado ante el estado","EIN issued":"EIN emitido","Complete":"Completado","In progress":"En curso","File an annual report":"Presentar un informe anual","Change company information":"Cambiar datos de la empresa","File an amendment":"Presentar una enmienda","Prepare my tax package (federal + state)":"Preparar mi paquete de impuestos (federal + estatal)","Dissolve the company":"Disolver la empresa","Registered agent service":"Servicio de agente registrado","Apply for an EIN":"Solicitar un EIN","Something else":"Otra cosa","Received":"Recibida","Quote ready":"Cotización lista","Paid · in progress":"Pagada · en curso","Cancelled":"Cancelada","Bank statement":"Extracto bancario","Credit card statement":"Extracto de tarjeta de crédito","Stripe / PayPal report":"Informe de Stripe / PayPal","Receipt or bill":"Recibo o factura","Invoice I sent":"Factura que emití","Payroll report":"Informe de nómina","Loan document":"Documento de préstamo","Other":"Otro","From Zovud":"De Zovud","Overview":"Resumen","Deadlines":"Plazos","Documents":"Documentos","Billing":"Facturación","Messages":"Mensajes","Requests":"Solicitudes","Settings":"Ajustes","Your companies at a glance.":"Tus empresas de un vistazo.","Every state report and tax return, by date.":"Cada informe estatal y declaración de impuestos, por fecha.","Files from Zovud and your bookkeeping uploads.":"Archivos de Zovud y tus archivos contables subidos.","Invoices, payments and receipts.":"Facturas, pagos y recibos.","Talk to a Zovud specialist.":"Habla con un especialista de Zovud.","Filings and changes you asked for.":"Trámites y cambios que pediste.","Your account and email preferences.":"Tu cuenta y preferencias de correo.","Included: we file it":"Incluido: lo presentamos","Requested":"Solicitado","File with Zovud":"Presentar con Zovud","Your deadlines appear when the state approves your company.":"Tus plazos aparecen cuando el estado aprueba tu empresa.","No deadlines in the next two years.":"No hay plazos en los próximos dos años.","Due today":"Vence hoy","In {0} days":"En {0} días","Included in your plan. We file it.":"Incluido en tu plan. Lo presentamos.","File it with Zovud":"Preséntalo con Zovud","Next filing":"Próximo trámite","{0} · due {1}":"{0} · vence {1}","<t1>{0}</t1> days":"<t1>{0}</t1> días","After state approval":"Tras la aprobación estatal","State file number":"Número de registro estatal","On file with you":"En tu poder","After approval":"Tras la aprobación","Add your first company":"Agrega tu primera empresa","Form a new U.S. corporation, or bring one you already own. Your filings, documents and deadlines will appear here.":"Constituye una nueva corporación en EE. UU. o trae una que ya tienes. Tus trámites, documentos y plazos aparecerán aquí.","Form a new corporation":"Constituir una corporación nueva","Add an existing corporation":"Agregar una corporación existente","We start work on your order now.":"Empezamos a trabajar en tu pedido ahora.","We start work on your request now.":"Empezamos a trabajar en tu solicitud ahora.","View receipt":"Ver recibo","<t1>Payment received. Thank you.</t1> {0}{1}":"<t1>Pago recibido. Gracias.</t1> {0}{1}","<t1>Confirming your payment.</t1> This page updates by itself in a few seconds.":"<t1>Confirmando tu pago.</t1> Esta página se actualiza sola en unos segundos.","<t1>Payment not completed.</t1> Nothing was charged. You can pay any time below.":"<t1>Pago no completado.</t1> No se cobró nada. Puedes pagar cuando quieras abajo.","{0}<t1>Pay {1}</t1>":"{0}<t1>Pagar {1}</t1>","Welcome, {0}.":"Bienvenido, {0}.","Invoice":"Factura","Work starts after payment.":"El trabajo empieza tras el pago.","For your request.":"Para tu solicitud.","Payment needed":"Pago pendiente","New incorporation":"Nueva constitución","Existing corporation":"Corporación existente","Waiting for payment":"Esperando el pago","State fees we cannot fix in advance are quoted later.":"Las tasas estatales que no podemos fijar de antemano se cotizan después.","Pay {0} to start.{1}":"Paga {0} para empezar.{1}","Pay for this order to start.":"Paga este pedido para empezar.","{0}<t1>Pay now</t1>":"{0}<t1>Pagar ahora</t1>","{0} · {1} · Order {2}":"{0} · {1} · Pedido {2}","Welcome back, {0}.":"Hola de nuevo, {0}.","Your companies":"Tus empresas","Add a company":"Agregar empresa","Coming up":"Próximamente","All deadlines":"Todos los plazos","Ask us to":"Pídenos","{0} <t1>{1}<t2>Upload bank statements and receipts</t2></t1> <t3>{2}<t4>Ask Zovud a question</t4></t3>":"{0} <t1>{1}<t2>Sube extractos bancarios y recibos</t2></t1> <t3>{2}<t4>Pregunta a Zovud</t4></t3>","Your plan covers the annual report and the tax package: we file them.":"Tu plan cubre el informe anual y el paquete de impuestos: nosotros los presentamos.","Want us to handle one? Click “File with Zovud”. We send a quote first.":"¿Quieres que gestionemos uno? Haz clic en “Presentar con Zovud”. Primero enviamos una cotización.","Calculated from each company’s state and incorporation date. {0} We email you 30 and 7 days before each state report, and 60 and 14 days before each tax return.":"Calculado a partir del estado y la fecha de constitución de cada empresa. {0} Te escribimos 30 y 7 días antes de cada informe estatal, y 60 y 14 días antes de cada declaración de impuestos.","Certificate of incorporation":"Certificado de constitución","Bylaws":"Estatutos (bylaws)","Initial board resolutions":"Resoluciones iniciales del consejo","Stock purchase agreements":"Contratos de compra de acciones","EIN confirmation letter (CP 575)":"Carta de confirmación del EIN (CP 575)","Filing receipts":"Comprobantes de presentación","{0}<t1>Download</t1>":"{0}<t1>Descargar</t1>","{0}<t1>{1}<t2/><t3>{2}</t3></t1><t4>After filing</t4>":"{0}<t1>{1}<t2/><t3>{2}</t3></t1><t4>Tras presentar</t4>","Your documents appear here when the state approves the filing.":"Tus documentos aparecen aquí cuando el estado aprueba el trámite.","Documents we file for you appear here.":"Los documentos que presentamos por ti aparecen aquí.","{0} was removed: {1}.":"Se quitó {0}: {1}.","Uploaded":"Subido","Download {0}":"Descargar {0}","Delete {0}":"Eliminar {0}","Show":"Mostrar","All years":"Todos los años","File":"Archivo","Year":"Año","Size":"Tamaño","Actions":"Acciones","No files yet.":"Aún no hay archivos.","Your bookkeeping files":"Tus archivos contables","{0} of 250 MB · {1} of {2} files":"{0} de 250 MB · {1} de {2} archivos","Storage used":"Almacenamiento usado","Upload bank statements, card statements and receipts during the year. Uploading is free. We read your files only when you buy tax preparation. Then we use them to make your profit and loss statement and balance sheet.":"Sube extractos bancarios, de tarjeta y recibos durante el año. Subir es gratis. Solo leemos tus archivos cuando compras la preparación de impuestos. Entonces los usamos para hacer tu estado de pérdidas y ganancias y tu balance general.","Tax year":"Año fiscal","{0}<t1><t2>Choose files</t2> or drop them here</t1> <t3>PDF, JPG, PNG, WEBP, CSV, TXT or Excel. Up to 10 MB each.</t3>":"{0}<t1><t2>Elige archivos</t2> o suéltalos aquí</t1> <t3>PDF, JPG, PNG, WEBP, CSV, TXT o Excel. Hasta 10 MB cada uno.</t3>","Later":"Después","Total":"Total","Due":"Vence","Secure card payment through Stripe. Zovud never sees your card number.":"Pago seguro con tarjeta a través de Stripe. Zovud nunca ve el número de tu tarjeta.","Nothing to pay right now.":"Nada que pagar por ahora.","(preview)":"(vista previa)","Receipt":"Recibo","<t1>Paid</t1>{0}{1}":"<t1>Pagado</t1>{0}{1}","Void":"Anulada","Payment history":"Historial de pagos","For":"Concepto","Date":"Fecha","Amount":"Importe","Status":"Estado","Prices are Zovud service fees. State fees are charged at cost. Questions about a charge? Email <t1>billing@zovud.com</t1>.":"Los precios son tarifas de servicio de Zovud. Las tasas estatales se cobran al costo. ¿Dudas sobre un cargo? Escribe a <t1>billing@zovud.com</t1>.","<t1>Zovud:</t1> {0}":"<t1>Zovud:</t1> {0}","No requests yet":"Aún no hay solicitudes","Need an annual report filed, a change made or your tax package prepared? Start a request and we will take it from there.":"¿Necesitas presentar un informe anual, hacer un cambio o preparar tu paquete de impuestos? Inicia una solicitud y nos encargamos.","Start a request":"Iniciar una solicitud","Ask for a filing or a change. We send a quote. Work starts after you pay it.":"Pide un trámite o un cambio. Enviamos una cotización. El trabajo empieza cuando la pagas.","New request":"Nueva solicitud","Started a conversation before you had an account?":"¿Iniciaste una conversación antes de tener cuenta?","Verify {0} to see it here.":"Verifica {0} para verla aquí.","Send the verification email":"Enviar el correo de verificación","I verified it":"Ya lo verifiqué","You:":"Tú:","New reply":"Nueva respuesta","Answered":"Respondida","Closed":"CERRADA","Waiting for Zovud":"Esperando a Zovud","No messages yet":"Aún no hay mensajes","Not sure which state, plan or filing you need? Ask us. We reply here and by email.":"¿No sabes qué estado, plan o trámite necesitas? Pregúntanos. Respondemos aquí y por correo.","Write to us":"Escríbenos","Book a free call":"Reserva una llamada gratis","Ask a question or follow up on your consultation. A Zovud specialist replies here, usually within one business day.":"Haz una pregunta o da seguimiento a tu consulta. Un especialista de Zovud responde aquí, normalmente en un día hábil.","{0}<t1>New message</t1>":"{0}<t1>Nuevo mensaje</t1>","Off":"No","On":"Sí","Stored securely in Zovud’s cloud":"Guardado de forma segura en la nube de Zovud","Preview mode: stored in this browser only":"Modo de vista previa: guardado solo en este navegador","Account":"Cuenta","Your name":"Tu nombre","Save name":"Guardar nombre","Deadline reminder emails":"Correos de recordatorio de plazos","30 and 7 days before state reports, 60 and 14 days before tax returns.":"30 y 7 días antes de los informes estatales, 60 y 14 días antes de las declaraciones de impuestos.","Data":"Datos","Email me a password reset link":"Envíame un enlace para restablecer la contraseña","Sign out":"Cerrar sesión","{0} profit and loss + balance sheet":"Pérdidas y ganancias + balance general {0}","Draft for your review · {0} transactions":"Borrador para tu revisión · {0} transacciones","View":"Ver","Year-end financial statements":"Estados financieros de fin de año","Your plan includes tax preparation. After the year ends, we use the files below to prepare your profit and loss statement and balance sheet. Upload every bank and card statement for the year.":"Tu plan incluye la preparación de impuestos. Al terminar el año, usamos los archivos de abajo para preparar tu estado de pérdidas y ganancias y tu balance general. Sube todos los extractos bancarios y de tarjeta del año.","A profit and loss statement and balance sheet are part of the tax package. Keep uploading your files for free. When you buy the tax package, we prepare both statements from them.":"El estado de pérdidas y ganancias y el balance general son parte del paquete de impuestos. Sigue subiendo tus archivos gratis. Cuando compres el paquete de impuestos, preparamos ambos estados a partir de ellos.","Get the tax package":"Obtener el paquete de impuestos","{0} | Zovud":"{0} | Zovud","Reset link sent to {0}.":"Enlace enviado a {0}.","Enter your name.":"Ingresa tu nombre.","Name saved.":"Nombre guardado.","Reminder emails on.":"Recordatorios activados.","Reminder emails off.":"Recordatorios desactivados.","Could not save. Try again.":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","You":"Tú","New message":"Nuevo mensaje","Subject":"Asunto","For example: Which state should I choose?":"Por ejemplo: ¿Qué estado debo elegir?","Message":"Mensaje","Tell us about your business and your question.":"Cuéntanos sobre tu negocio y tu pregunta.","We reply here. We may also email you at {0}.":"Respondemos aquí. También podemos escribirte a {0}.","Send message":"Enviar mensaje","Cancel":"Cancelar","Loading the conversation…":"Cargando la conversación…","Back to messages":"Volver a mensajes","Loading…":"Cargando…","Sending a reply opens the conversation again.":"Enviar una respuesta vuelve a abrir la conversación.","← All messages":"← Todos los mensajes","Your reply":"Tu respuesta","Write a reply":"Escribe una respuesta","Send":"Enviar","Write your message.":"Escribe tu mensaje.","Message sent. We usually reply within one business day.":"Mensaje enviado. Normalmente respondemos en un día hábil.","We could not send your message. Try again.":"No pudimos enviar tu mensaje. Inténtalo de nuevo.","We could not send your reply. Try again.":"No pudimos enviar tu respuesta. Inténtalo de nuevo.","Verification email sent to {0}.":"Correo de verificación enviado a {0}.","Not verified yet. Open the link in the email first.":"Aún no verificado. Abre primero el enlace del correo.","We found {0} earlier conversations for {1} and added them here.":"Encontramos {0} conversaciones anteriores de {1} y las agregamos aquí.","We found an earlier conversation for {0} and added it here.":"Encontramos una conversación anterior de {0} y la agregamos aquí.","File type not accepted":"Tipo de archivo no aceptado","Larger than 10 MB":"Más de 10 MB","Storage full (250 MB or 500 files)":"Almacenamiento lleno (250 MB o 500 archivos)","Upload up to 20 files at a time.":"Sube hasta 20 archivos a la vez.","{0} files uploaded.":"Se subieron {0} archivos.","File uploaded.":"Archivo subido.","Downloads work on the live site.":"Las descargas funcionan en el sitio en vivo.","We could not open this file. Try again.":"No pudimos abrir este archivo. Inténtalo de nuevo.","Click delete again to remove {0}.":"Haz clic en eliminar otra vez para quitar {0}.","File deleted.":"Archivo eliminado.","We could not delete this file. Try again.":"No pudimos eliminar este archivo. Inténtalo de nuevo.","This invoice is already paid.":"Esta factura ya está pagada.","We could not open the payment page. Try again in a minute.":"No pudimos abrir la página de pago. Inténtalo en un minuto.","Add a company first, then you can make requests for it.":"Agrega primero una empresa y luego podrás hacer solicitudes para ella.","Details":"Detalles","For example: change the company name to Northwind AI, Inc.":"Por ejemplo: cambiar el nombre de la empresa a Northwind AI, Inc.","Send request":"Enviar solicitud","The state fee is added at cost.":"La tasa estatal se suma al costo.","Complex tax cases can cost more.":"Los casos fiscales complejos pueden costar más.","Service fee: {0}{1} {2}, unless your plan covers it.{3}{4} We send a quote. You pay it here before we start.":"Tarifa de servicio: {0}{1} {2}, salvo que tu plan lo cubra.{3}{4} Enviamos una cotización. La pagas aquí antes de empezar.","We send a quote before we start.":"Enviamos una cotización antes de empezar.","Describe the change you need so we can prepare it.":"Describe el cambio que necesitas para que podamos prepararlo.","Request sent. We reply with a quote within one business day.":"Solicitud enviada. Respondemos con una cotización en un día hábil.","We could not send your request. Try again.":"No pudimos enviar tu solicitud. Inténtalo de nuevo.","{0} financial statements":"Estados financieros {0}","Draft prepared from your uploaded files. Review it and tell us if anything is wrong.":"Borrador preparado a partir de tus archivos subidos. Revísalo y dinos si algo está mal.","Download CSV":"Descargar CSV","Some of your data could not load. Refresh to try again.":"Algunos de tus datos no cargaron. Actualiza para intentarlo de nuevo.","Google sign-in is available on the live site.":"El inicio de sesión con Google está disponible en el sitio en vivo.","Question":"Pregunta","Not your conversation.":"No es tu conversación.","Available on the live site.":"Disponible en el sitio en vivo.","Invoice not found.":"No se encontró la factura.","An account with this email already exists. Sign in instead.":"Ya existe una cuenta con este correo. Inicia sesión.","That email and password do not match. Check them or reset your password.":"El correo y la contraseña no coinciden. Revísalos o restablece tu contraseña.","Too many attempts. Wait a few minutes, then try again.":"Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo.","The Google window was closed before sign-in finished.":"La ventana de Google se cerró antes de terminar el inicio de sesión.","This sign-in method is not turned on yet. Use email and password.":"Este método de inicio de sesión aún no está activado. Usa correo y contraseña.","This page is out of date. Open the current Zovud site and try again.":"Esta página está desactualizada. Abre el sitio actual de Zovud e inténtalo de nuevo.","Google sign-in is not set up for this web address yet. Use email and password.":"El inicio de sesión con Google aún no está configurado para esta dirección. Usa correo y contraseña.","This file was not accepted. Use a PDF, image, CSV, TXT or Excel file under 10 MB.":"Este archivo no fue aceptado. Usa un PDF, imagen, CSV, TXT o Excel de menos de 10 MB.","Your storage is full (250 MB). Delete old files to upload more.":"Tu almacenamiento está lleno (250 MB). Elimina archivos antiguos para subir más.","You appear to be offline. Check your connection and try again.":"Parece que no tienes conexión. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.","Something went wrong. Try again.":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.","Quoted":"Cotizado","Start with Zovud":"Empieza con Zovud","Ask a specialist (free)":"Pregunta a un especialista (gratis)","No":"No","Check":"Consultar","Note":"Nota","Our pick":"Nuestra elección","Result":"Resultado","My company":"Mi empresa","No dates in the next few years.":"No hay fechas en los próximos años.","Today":"Hoy","{0} days":"{0} días","Add to my calendar (.ics)":"Agregar a mi calendario (.ics)","Next date in Google Calendar":"Próxima fecha en Google Calendar","{0} corporation":"Corporación de {0}","Next deadline":"Próximo plazo","{0} · in {1} days":"{0} · en {1} días","Let Zovud file these for you":"Deja que Zovud los presente por ti","S corporations cannot have nonresident alien shareholders. A foreign owner usually means a C corporation.":"Las S corporations no pueden tener accionistas extranjeros no residentes. Un dueño extranjero normalmente implica una C corporation.","Get your tax package prepared":"Prepara tu paquete de impuestos con nosotros","Enter issued shares":"Ingresa las acciones emitidas","Assumed par / capital":"Valor nominal asumido / capital","The second method saves you {0}. Report your issued shares and gross assets when you file.":"El segundo método te ahorra {0}. Declara tus acciones emitidas y activos brutos al presentar.","Have Zovud file it with the lower method":"Que Zovud lo presente con el método más bajo","Estimated total due March 1":"Total estimado a pagar el 1 de marzo","{0} method + ${1} report fee":"Método {0} + tasa de informe de ${1}","Authorized shares method":"Método de acciones autorizadas","Assumed par value capital method":"Método de capital de valor nominal asumido","Annual report fee":"Tasa del informe anual","Estimate only. Delaware’s calculation on its own site is final. Late filing: $200 penalty plus 1.5% interest a month.":"Solo es una estimación. El cálculo de Delaware en su propio sitio es el definitivo. Presentación tardía: multa de $200 más 1,5 % de interés al mes.","Best fit":"Mejor opción","<t1>{0}</t1><t2>{1}</t2>{2}<t3>Year 1 {3} · 3 years {4}</t3>":"<t1>{0}</t1><t2>{1}</t2>{2}<t3>Año 1 {3} · 3 años {4}</t3>","Form in {0}":"Constituye en {0}","Costs include Zovud’s fee and state fees at cost. Delaware assumes a typical startup with 10,000,000 shares filing with the lower method.":"Los costos incluyen la tarifa de Zovud y las tasas estatales al costo. Delaware asume una startup típica con 10.000.000 de acciones que presenta con el método más bajo.","Year {0}<t1/><t2>{1}</t2>":"Año {0}<t1/><t2>{1}</t2>","Start now":"Empieza ahora","Year 1":"Año 1","Each year after":"Cada año siguiente","{0}-year total":"Total en {0} años","State (at cost)":"Estado (al costo)","Based on your answers, the reasons for a corporation are stronger.":"Según tus respuestas, las razones para una corporación son más fuertes.","Based on your answers, the reasons for an LLC are stronger.":"Según tus respuestas, las razones para una LLC son más fuertes.","No strong reasons from your answers.":"Tus respuestas no dan razones fuertes.","Form your corporation":"Constituye tu corporación","Talk it through on a free call":"Háblalo en una llamada gratis","For a C corporation":"A favor de una C corporation","For an LLC":"A favor de una LLC","Get Form 1120 + 5472 prepared":"Prepara el Formulario 1120 + 5472","Due date (with Form 1120)":"Fecha de vencimiento (con el Formulario 1120)","With an extension (Form 7004)":"Con prórroga (Formulario 7004)","Penalty for not filing":"Multa por no presentar","$25,000 per form":"$25.000 por formulario","<t1>How long:</t1> {0}":"<t1>Cuánto tarda:</t1> {0}","Zovud gets the EIN for you":"Zovud obtiene el EIN por ti","Steps":"Pasos","What you need":"Lo que necesitas","No yearly report":"Sin informe anual","Your next date for this formation month":"Tu próxima fecha para este mes de constitución","Varies. We confirm it before we file.":"Varía. Lo confirmamos antes de presentar.","State fee: ${0}.":"Tasa estatal: ${0}.","First report":"Primer informe","Let Zovud file it":"Que Zovud lo presente","Rule":"Regla","State fee":"Tasa estatal","{0} annual report page":"Página del informe anual de {0}","First $800 payment due (Form FTB 3522)":"Vence el primer pago de $800 (Formulario FTB 3522)","First estimated payment for year two":"Primer pago estimado del segundo año","Form a California corporation":"Constituye una corporación en California","Enter the transfer date.":"Ingresa la fecha de transferencia.","83(b) election deadline":"Plazo de la elección 83(b)","Must reach the IRS by this date. File online (Form 15620) or by certified mail.":"Debe llegar al IRS antes de esta fecha. Presenta en línea (Formulario 15620) o por correo certificado.","Founder shares":"Acciones de los fundadores","This date has passed. Late elections are not allowed.":"Esta fecha ya pasó. No se permiten elecciones tardías.","{0} days from today":"A {0} días de hoy","(moved from a weekend or holiday)":"(movido por fin de semana o feriado)","File by":"Presentar antes de","Fill in the election: your name, the company, number of shares, date, price paid and value.":"Completa la elección: tu nombre, la empresa, número de acciones, fecha, precio pagado y valor.","File online with IRS Form 15620 (needs an IRS account), or mail it by certified mail and keep the receipt.":"Presenta en línea con el Formulario 15620 del IRS (requiere cuenta del IRS), o envíalo por correo certificado y guarda el comprobante.","Give a copy to the company and keep one for your records.":"Da una copia a la empresa y guarda otra para tus registros.","Got an email saying you must file a BOI report for a U.S. company? It is likely a scam.":"¿Recibiste un correo que dice que debes presentar un informe BOI para una empresa de EE. UU.? Probablemente es una estafa.","See what your company does need to file":"Ve lo que tu empresa sí debe presentar","Ask us to check your case":"Pídenos que revisemos tu caso","Form a Delaware corporation":"Constituye una corporación en Delaware","Founders pay":"Los fundadores pagan","Founders own":"Los fundadores poseen","Delaware tax":"Impuesto de Delaware","Unissued shares (for hires and investors)":"Acciones sin emitir (para contrataciones e inversores)","Delaware total with $50 report fee":"Total de Delaware con tasa de informe de $50","Method":"Método","Check your inputs.":"Revisa tus datos.","From Zovud’s free deadline calculator.":"De la calculadora de plazos gratis de Zovud.","Done. We will email {0} before each date.":"Listo. Escribiremos a {0} antes de cada fecha.","Saved. {0} is on the reminder list. Add the dates to your calendar too.":"Guardado. {0} está en la lista de recordatorios. Agrega también las fechas a tu calendario.","We could not save that. Try again.":"No pudimos guardarlo. Inténtalo de nuevo.","Single-member LLC with a foreign owner":"LLC de un solo miembro con dueño extranjero","LLC with two or more owners (partnership)":"LLC con dos o más dueños (sociedad colectiva)","S corporation":"S corporation","year ending {0} {1}":"año que termina en {0} de {1}","Form 1120 ({0})":"Formulario 1120 ({0})","Attach Form 5472 if a foreign person owns 25% or more and there were reportable transactions.":"Adjunta el Formulario 5472 si una persona extranjera posee un 25 % o más y hubo transacciones declarables.","Federal corporate income tax return. {0}Form 7004 gives 6 more months to file, not to pay.":"Declaración federal del impuesto sobre la renta corporativo. {0}El Formulario 7004 da 6 meses más para presentar, no para pagar.","Pro forma Form 1120 + Form 5472 ({0})":"Formulario 1120 pro forma + Formulario 5472 ({0})","Required for a single-member LLC owned by a foreign person when it had reportable transactions, such as money the owner put in. Penalty for not filing: $25,000.":"Obligatorio para una LLC de un solo miembro de propiedad extranjera cuando tuvo transacciones declarables, como dinero que aportó el dueño. Multa por no presentar: $25.000.","Form 1120-S":"Formulario 1120-S","Form 1065":"Formulario 1065","S corporation return. S corporations cannot have nonresident alien shareholders.":"Declaración de S corporation. Las S corporations no pueden tener accionistas extranjeros no residentes.","Partnership return, with a Schedule K-1 for each owner.":"Declaración de sociedad colectiva, con un Anexo K-1 para cada dueño.","{0} Form 7004 gives 6 more months.":"{0} El Formulario 7004 da 6 meses más.","Estimated tax payment Q{0}":"Pago de impuesto estimado T{0}","Only if the corporation expects to owe $500 or more in federal income tax for the year.":"Solo si la corporación espera deber $500 o más de impuesto federal sobre la renta en el año.","Forms 1099-NEC to U.S. contractors":"Formularios 1099-NEC para contratistas de EE. UU.","For each U.S. contractor paid {0} or more in {1}. File with the IRS and send a copy to the contractor.":"Por cada contratista de EE. UU. al que pagaste {0} o más en {1}. Presenta ante el IRS y envía una copia al contratista.","Forms W-2 and W-3":"Formularios W-2 y W-3","For each employee paid last year. Send to employees and file with the Social Security Administration.":"Por cada empleado al que pagaste el año pasado. Envíalo a los empleados y preséntalo ante la Administración del Seguro Social.","March 1":"1 de marzo","Annual report license tax: $60 minimum (more only if Wyoming assets exceed $300,000).":"Impuesto de licencia del informe anual: mínimo $60 (más solo si los activos en Wyoming superan $300.000).","Franchise tax $175 (5,000 authorized shares or fewer) + $50 annual report fee.":"Impuesto de franquicia de $175 (5.000 acciones autorizadas o menos) + tasa de informe anual de $50.","Franchise tax about $400 with the assumed par value method for a typical startup (10,000,000 shares, small assets) + $50 report fee.":"Impuesto de franquicia de unos $400 con el método de valor nominal asumido para una startup típica (10.000.000 de acciones, pocos activos) + tasa de informe de $50.","Periodic report: $25.":"Informe periódico: $25.","Initial Statement of Information $25. New corporations do not pay the $800 minimum tax in their first tax year.":"Declaración de Información inicial de $25. Las corporaciones nuevas no pagan el impuesto mínimo de $800 en su primer año fiscal.","Minimum franchise tax $800 + Statement of Information $25.":"Impuesto de franquicia mínimo de $800 + Declaración de Información de $25.","Annual report: $70. B&amp;O tax applies to business done in Washington.":"Informe anual: $70. El impuesto B&amp;O aplica a los negocios realizados en Washington.","We confirm this state’s fees before you order.":"Confirmamos las tasas de este estado antes de que hagas el pedido.","{0} (year 1)":"{0} (año 1)","{0} (one time)":"{0} (pago único)","{0} filing fee":"Tasa de presentación de {0}","First-year minimum tax":"Impuesto mínimo del primer año","{0} renewal":"Renovación de {0}","Annual report filed by Zovud":"Informe anual presentado por Zovud","{0} yearly report / tax":"Informe anual / impuesto de {0}","Includes the federal + state tax package every year (starting price; complex cases can cost more).":"Incluye cada año el paquete de impuestos federal + estatal (precio inicial; los casos complejos pueden costar más).","Tax returns are not included on Formation. Add the tax package from ${0} a year.":"Las declaraciones de impuestos no están incluidas en Constitución. Añade el paquete de impuestos desde ${0} al año.","Low yearly cost: about $60.":"Bajo costo anual: unos $60.","No state corporate income tax.":"Sin impuesto estatal sobre la renta corporativa.","Lowest state fees: $50 to form, $25 a year.":"Tasas estatales más bajas: $50 para constituir, $25 al año.","Clear, well-tested corporate law.":"Derecho corporativo claro y bien probado.","Costs at least $800 a year from the second year.":"Cuesta al menos $800 al año desde el segundo año.","Higher state fee to form: about $200.":"Tasa estatal de constitución más alta: unos $200.","Colorado corporate income tax (4.4%) can apply.":"Puede aplicar el impuesto sobre la renta corporativa de Colorado (4,4 %).","Most U.S. investors and accelerators expect a Delaware corporation.":"La mayoría de los inversores y aceleradoras de EE. UU. esperan una corporación de Delaware.","Easy to raise money later without converting.":"Fácil levantar dinero después sin convertirla.","One short report a year.":"Un informe breve al año.","Most venture-backed founders in {0} form in Delaware and also register in {1}.":"La mayoría de los fundadores con capital de riesgo en {0} constituyen en Delaware y también se registran en {1}.","You work from {0}, so the company must register there in any case.":"Trabajas desde {0}, así que la empresa debe registrarse allí en cualquier caso.","You live, hire or sell in {0}. A company formed elsewhere would also have to register and pay there.":"Vives, contratas o vendes en {0}. Una empresa constituida en otro lugar también tendría que registrarse y pagar allí.","You work from {0}. For venture funding, form in Delaware and also register the company in {1}. We do both.":"Trabajas desde {0}. Para capital de riesgo, constituye en Delaware y registra también la empresa en {1}. Hacemos ambas cosas.","You work from {0}. Most founders in that case form in {1}. If you form elsewhere, you must also register in {2}. We confirm this on a free call.":"Trabajas desde {0}. En ese caso, la mayoría de los fundadores constituyen en {1}. Si constituyes en otro lugar, también debes registrarte en {2}. Lo confirmamos en una llamada gratis.","Venture investors usually invest only in C corporations, mostly in Delaware.":"Los inversores de capital de riesgo suelen invertir solo en C corporations, sobre todo en Delaware.","You may raise money. Starting as a C corporation avoids a later conversion.":"Quizás levantes dinero. Empezar como C corporation evita una conversión posterior.","You do not plan to raise venture money, so you do not need the investor-standard structure.":"No planeas levantar capital de riesgo, así que no necesitas la estructura estándar para inversores.","You want to give stock options. A corporation has shares and option plans built in.":"Quieres dar opciones sobre acciones. Una corporación ya tiene acciones y planes de opciones.","Several owners are easier to manage with shares and a board.":"Varios propietarios se gestionan más fácil con acciones y un consejo.","With one owner, an LLC has fewer formalities.":"Con un solo propietario, una LLC tiene menos formalidades.","You plan to keep profits in the company to grow. A C corporation pays a flat 21% federal tax on profit it keeps.":"Planeas reinvertir las ganancias para crecer. Una C corporation paga un impuesto federal fijo del 21 % sobre las ganancias que conserva.","You plan to take most profits out. An LLC avoids the corporate tax layer on distributed profit.":"Planeas retirar la mayoría de las ganancias. Una LLC evita la capa del impuesto corporativo sobre las ganancias distribuidas.","As a U.S. tax resident, LLC profit flows to your personal return (pass-through).":"Como residente fiscal en EE. UU., la ganancia de la LLC pasa a tu declaración personal (transparencia fiscal).","For a non-U.S. owner, a corporation keeps U.S. tax at the company level. A foreign-owned LLC still files Form 5472 with a pro forma Form 1120 each year.":"Para un dueño no estadounidense, una corporación mantiene el impuesto de EE. UU. a nivel de empresa. Una LLC de propiedad extranjera igual presenta cada año el Formulario 5472 con un Formulario 1120 pro forma.","A C corporation fits you better.":"Una C corporation te conviene más.","An LLC may fit you better.":"Una LLC podría convenirte más.","Zovud focuses on corporations. If an LLC is right for you, we will tell you on a free call, and you can form it anywhere.":"Zovud se especializa en corporaciones. Si una LLC es lo adecuado para ti, te lo diremos en una llamada gratis, y puedes constituirla en cualquier lugar.","If the IRS sends a notice and the form is still missing after 90 days, another $25,000 can apply for each 30 days.":"Si el IRS envía un aviso y el formulario sigue faltando después de 90 días, pueden aplicarse otros $25.000 por cada 30 días.","Form 5472 usually does not apply.":"El Formulario 5472 normalmente no aplica.","An LLC with two or more owners is taxed as a partnership by default. It files Form 1065, and foreign partners bring other rules (such as withholding). Ask us to check your case.":"Una LLC con dos o más propietarios tributa como sociedad colectiva por defecto. Presenta el Formulario 1065, y los socios extranjeros traen otras normas (como retenciones). Pídenos que revisemos tu caso.","Check your ownership.":"Revisa tu estructura de propiedad.","A single-member LLC has one owner. If that owner is a foreign person, the LLC is a foreign-owned disregarded entity.":"Una LLC de un solo miembro tiene un único dueño. Si ese dueño es una persona extranjera, la LLC es una entidad no considerada de propiedad extranjera.","Probably yes, check your transactions.":"Probablemente sí, revisa tus transacciones.","A foreign-owned single-member LLC must file a pro forma Form 1120 with Form 5472 in any year with a reportable transaction. Money the owner puts in or takes out counts, and most LLCs have at least one in the first year.":"Una LLC de un solo miembro de propiedad extranjera debe presentar un Formulario 1120 pro forma con el Formulario 5472 en cualquier año con una transacción declarable. El dinero que el dueño aporta o retira cuenta, y la mayoría de las LLC tienen al menos una en el primer año.","Yes, Form 5472 applies.":"Sí, el Formulario 5472 aplica.","A single-member LLC owned by a foreign person files a pro forma Form 1120 with Form 5472 for each year with a reportable transaction, such as the owner paying formation costs or putting money in.":"Una LLC de un solo miembro cuyo dueño es extranjero presenta un Formulario 1120 pro forma con el Formulario 5472 cada año con una transacción declarable, como que el dueño pague los costos de constitución o aporte dinero.","Not for this ownership.":"No para esta estructura de propiedad.","Form 5472 applies to a U.S. corporation when one foreign person owns at least 25% of the votes or value, directly or indirectly.":"El Formulario 5472 aplica a una corporación de EE. UU. cuando una persona extranjera posee al menos el 25 % de los votos o del valor, directa o indirectamente.","Not this year, if there truly were no reportable transactions.":"No este año, si realmente no hubo transacciones declarables.","You are 25% or more foreign-owned, so watch this every year. A loan from the owner, a payment to the owner or a related company, or money put into the company can count as reportable.":"Tienes un 25 % o más de propiedad extranjera, así que vigílalo cada año. Un préstamo del dueño, un pago al dueño o a una empresa vinculada, o dinero aportado a la empresa pueden ser declarables.","Probably yes.":"Probablemente sí.","A U.S. corporation that is 25% or more foreign-owned files Form 5472 with its Form 1120 for each related party it had reportable transactions with. Common examples: the founder lends money, pays company costs, or the company pays the founder or a related company.":"Una corporación de EE. UU. con un 25 % o más de propiedad extranjera presenta el Formulario 5472 con su Formulario 1120 por cada parte vinculada con la que tuvo transacciones declarables. Ejemplos comunes: el fundador presta dinero, paga gastos de la empresa, o la empresa paga al fundador o a una empresa vinculada.","Your company’s formation document (articles or certificate of incorporation)":"El documento de constitución de tu empresa (artículos o certificado de constitución)","Name and address of the responsible party (a founder or officer)":"Nombre y dirección de la persona responsable (un fundador o directivo)","Company name, address and start date":"Nombre, dirección y fecha de inicio de la empresa","Form the company first.":"Constituye primero la empresa.","The IRS issues an EIN to a company that already exists. File with the state first. Then apply.":"El IRS emite el EIN a una empresa que ya existe. Primero presenta ante el estado. Luego solicita.","Form the company with the state.":"Constituye la empresa ante el estado.","Then apply for the EIN.":"Luego solicita el EIN.","Yes. You can apply online.":"Sí. Puedes solicitarlo en línea.","With an SSN or ITIN for the responsible party and a U.S. principal place of business, the IRS online application usually gives the EIN in one session.":"Con SSN o ITIN de la persona responsable y un establecimiento principal en EE. UU., la solicitud en línea del IRS suele dar el EIN en una sola sesión.","Apply on IRS.gov (online EIN application).":"Solicítalo en IRS.gov (solicitud de EIN en línea).","Save the confirmation letter (CP 575).":"Guarda la carta de confirmación (CP 575).","Same day online.":"El mismo día en línea.","Complete Form SS-4. If the responsible party has no SSN or ITIN and cannot get one, write “foreign” on line 7b.":"Completa el Formulario SS-4. Si la persona responsable no tiene SSN ni ITIN y no puede obtenerlo, escribe “foreign” en la línea 7b.","Call the IRS international line at 267-941-1099 (not toll free), Monday to Friday, 6 a.m. to 11 p.m. Eastern time, and get the EIN on the call, or":"Llama a la línea internacional del IRS al 267-941-1099 (no gratuita), de lunes a viernes, de 6 a. m. a 11 p. m. hora del Este, y obtén el EIN en la llamada, o","Fax Form SS-4 to 304-707-9471 from outside the U.S. (855-215-1627 from inside the U.S.), or mail it.":"Envía el Formulario SS-4 por fax al 304-707-9471 desde fuera de EE. UU. (855-215-1627 desde EE. UU.), o por correo.","Yes. You can get an EIN without an SSN.":"Sí. Puedes obtener un EIN sin SSN.","You cannot use the IRS online application without a U.S. location and an SSN or ITIN, but you can apply by phone, fax or mail with Form SS-4.":"No puedes usar la solicitud en línea del IRS sin presencia en EE. UU. y sin SSN o ITIN, pero puedes solicitar por teléfono, fax o correo con el Formulario SS-4.","Form SS-4, signed":"Formulario SS-4 firmado","Phone: during the call. Fax: usually within 4 business days. Mail: about 4 weeks.":"Teléfono: durante la llamada. Fax: normalmente en 4 días hábiles. Correo: unas 4 semanas.","$60 minimum license tax (more if Wyoming assets exceed $300,000)":"Impuesto de licencia mínimo de $60 (más si los activos en Wyoming superan $300.000)","$50 report fee + franchise tax (from $175, or $400 with the assumed par value method)":"Tasa de informe de $50 + impuesto de franquicia (desde $175, o $400 con el método de valor nominal asumido)","$25 Statement of Information, plus the $800 minimum franchise tax (from the second tax year)":"Declaración de Información de $25, más el impuesto de franquicia mínimo de $800 (desde el segundo año fiscal)","$150 (late fee: $400)":"$150 (recargo por mora: $400)","$150 minimum annual list + $500 state business license":"Lista anual mínima de $150 + licencia comercial estatal de $500","$9 biennial statement":"Declaración bienal de $9","No fee for the report. Most small companies owe no franchise tax.":"El informe no tiene tasa. La mayoría de las empresas pequeñas no deben impuesto de franquicia.","Probably not, if the company does no business in California.":"Probablemente no, si la empresa no hace negocios en California.","A company formed outside California pays the California minimum tax only if it is “doing business” there: organized or commercially domiciled in California, or above a threshold (2025: sales over ${0}, or property or payroll over ${1}, or 25% of the total).":"Una empresa constituida fuera de California paga el impuesto mínimo de California solo si “hace negocios” allí: organizada o con domicilio comercial en California, o por encima de un umbral (2025: ventas de más de ${0}, o bienes o nómina de más de ${1}, o el 25 % del total).","Not in the first tax year. The $800 minimum starts in year two.":"No en el primer año fiscal. El mínimo de $800 empieza el segundo año.","A new corporation that files its first California return does not pay the $800 minimum for that first tax year. It pays tax on its California net income (8.84%) instead. From the second tax year (from {0} for a calendar-year company formed in {1}), the tax is at least $800, paid through estimated payments.":"Una corporación nueva que presenta su primera declaración en California no paga el mínimo de $800 en ese primer año fiscal. En su lugar, paga impuestos sobre su ingreso neto en California (8,84 %). Desde el segundo año fiscal (desde {0} para una empresa de año calendario constituida en {1}), el impuesto es de al menos $800, pagado mediante pagos estimados.","Your first year was exempt. You pay $800 every year after.":"Tu primer año estuvo exento. Pagas $800 cada año después.","LLCs formed from 2021 to 2023 did not pay the $800 annual tax for their first year. That exemption ended for tax years starting in 2024.":"Las LLC constituidas de 2021 a 2023 no pagaron el impuesto anual de $800 en su primer año. Esa exención terminó para los años fiscales que empiezan en 2024.","Yes. A California LLC pays $800 in its first year.":"Sí. Una LLC de California paga $800 en su primer año.","Every LLC organized, registered or doing business in California pays the $800 annual tax, starting with its first year. The first-year exemption ended for tax years starting in 2024. The first payment is due by the 15th day of the 4th month after formation (Form FTB 3522).":"Toda LLC organizada, registrada o que hace negocios en California paga el impuesto anual de $800 desde su primer año. La exención del primer año terminó para los años fiscales que empiezan en 2024. El primer pago vence el día 15 del cuarto mes después de la constitución (Formulario FTB 3522).","No BOI report is required.":"No se requiere informe BOI.","Companies formed in the United States are exempt from beneficial ownership information (BOI) reporting to FinCEN. FinCEN made this exemption permanent in a final rule effective August 14, 2026. No new reports, updates or corrections are needed.":"Las empresas constituidas en Estados Unidos están exentas de informar a FinCEN la información de beneficiarios finales (BOI). FinCEN hizo permanente esta exención en una norma final vigente desde el 14 de agosto de 2026. No se necesitan informes nuevos, actualizaciones ni correcciones.","Yes, your company may need to report.":"Sí, tu empresa podría tener que informar.","A company formed outside the U.S. that registers to do business in a U.S. state is a “reporting company”. It reports its foreign beneficial owners to FinCEN. Information about U.S. persons is not required.":"Una empresa constituida fuera de EE. UU. que se registra para hacer negocios en un estado de EE. UU. es una “empresa declarante”. Informa a FinCEN sobre sus beneficiarios finales extranjeros. No se requiere información sobre personas estadounidenses.","Yes, you likely need to register there too.":"Sí, probablemente también debas registrarte allí.","A physical office, staff or property in another state usually counts as “transacting business” there. Register the {0} corporation in that state as a foreign corporation, appoint a registered agent there, and file that state’s yearly report too.":"Una oficina física, personal o bienes en otro estado suelen contar como “hacer negocios” allí. Registra la corporación de {0} en ese estado como corporación extranjera, nombra allí un agente registrado y presenta también el informe anual de ese estado.","Maybe. It depends on the state.":"Quizás. Depende del estado.","Selling online or having customers in a state usually does not require registration by itself, but it can create state tax filings (for example sales tax or income tax nexus). Ask us to check.":"Vender en línea o tener clientes en un estado normalmente no exige registrarse por sí solo, pero puede generar declaraciones fiscales estatales (por ejemplo, nexo de impuesto sobre ventas o sobre la renta). Pídenos que lo revisemos.","No, not from what you told us.":"No, según lo que nos contaste.","With no office, staff or property outside {0}, you normally only file in {1}.":"Sin oficina, personal ni bienes fuera de {0}, normalmente solo presentas en {1}.","Founder shares cannot be more than authorized shares.":"Las acciones de los fundadores no pueden superar las acciones autorizadas.","Keep some authorized shares unissued for future hires, advisors and investors (often 10% to 20%).":"Deja algunas acciones autorizadas sin emitir para futuras contrataciones, asesores e inversores (a menudo del 10 % al 20 %).","A high par value makes founder shares cost more to buy and can raise Delaware franchise tax. Startups often use $0.00001 or $0.0001.":"Un valor nominal alto encarece la compra de las acciones de los fundadores y puede subir el impuesto de franquicia de Delaware. Las startups suelen usar $0,00001 o $0,0001.","Your U.S. Company. Made Simple.":"Tu empresa en EE. UU. Simple.","Mon–Fri, 9am–6pm Pacific":"Lun–vie, 9 a. m.–6 p. m. hora del Pacífico","Formation":"Constitución","Form your U.S. company. Covers your first year.":"Constituye tu empresa en EE. UU. Cubre tu primer año.","one time":"pago único","Start with Formation":"Empezar con Constitución","Company filed with the state":"Empresa registrada ante el estado","EIN from the IRS":"EIN del IRS","Bylaws and first board resolutions":"Estatutos y primeras resoluciones del consejo","Founder share paperwork":"Documentación de acciones de los fundadores","U.S. registered agent for the first year":"Agente registrado en EE. UU. el primer año","Deadline calendar and reminders":"Calendario de plazos y recordatorios","Formation + Compliance":"Constitución + Cumplimiento","Form your company. We handle the yearly report and taxes.":"Constituye tu empresa. Nosotros nos ocupamos del informe anual y los impuestos.","per year":"al año","Choose Formation + Compliance":"Elegir Constitución + Cumplimiento","Everything in Formation":"Todo lo de Constitución","Annual report filed every year":"Informe anual presentado cada año","Complete tax package: federal + state*":"Paquete de impuestos completo: federal + estatal*","Review call with a tax preparer":"Llamada de revisión con un preparador de impuestos","U.S. registered agent every year":"Agente registrado en EE. UU. cada año","Compliance":"Cumplimiento","For a company you already own. We take over the yearly report and taxes.":"Para una empresa que ya tienes. Nos encargamos del informe anual y los impuestos.","Choose Compliance":"Elegir Cumplimiento","Annual report filing":"Presentación del informe anual","per filing":"por trámite","Includes any state tax filed with the report.":"Incluye cualquier impuesto estatal presentado con el informe.","Tax package (federal + state)*":"Paquete de impuestos (federal + estatal)*","per tax year":"por año fiscal","Prepared for you to review and file.":"Preparado para que lo revises y presentes.","Address, officers, directors or registered agent.":"Dirección, directivos, consejeros o agente registrado.","Name, shares or other changes to your articles.":"Nombre, acciones u otros cambios en tus estatutos.","per company":"por empresa","States that require tax clearance, such as New York and Washington, need extra steps. We quote them first.":"Los estados que exigen un certificado fiscal, como Nueva York y Washington, requieren pasos adicionales. Los cotizamos primero.","Your official U.S. address in the state.":"Tu dirección oficial en EE. UU. en el estado.","For a company that does not have an EIN yet. The IRS charges no fee.":"Para una empresa que aún no tiene EIN. El IRS no cobra tasa.","*Starting price for a standard return. Complex tax cases can cost more, for example many transactions, foreign subsidiaries or several states. We quote any extra cost before we start.":"*Precio inicial para una declaración estándar. Los casos fiscales complejos pueden costar más, por ejemplo muchas transacciones, filiales extranjeras o varios estados. Cotizamos cualquier costo adicional antes de empezar.","New York":"Nueva York","Washington":"Washington","Every year":"Cada año","U.S. registered agent":"Agente registrado en EE. UU.","First year":"Primer año","Per filing":"Por trámite","Complete tax package (federal + state)*":"Paquete de impuestos completo (federal + estatal)*","Per tax year":"Por año fiscal","Changes and closing":"Cambios y cierre","State fees":"Tasas estatales","State filing fees":"Tasas estatales de registro","At cost":"Al costo","Alabama":"Alabama","Alaska":"Alaska","Arizona":"Arizona","Arkansas":"Arkansas","California":"California","Colorado":"Colorado","Connecticut":"Connecticut","Delaware":"Delaware","District of Columbia":"Distrito de Columbia","Florida":"Florida","Georgia":"Georgia","Hawaii":"Hawái","Idaho":"Idaho","Illinois":"Illinois","Indiana":"Indiana","Iowa":"Iowa","Kansas":"Kansas","Kentucky":"Kentucky","Louisiana":"Luisiana","Maine":"Maine","Maryland":"Maryland","Massachusetts":"Massachusetts","Michigan":"Míchigan","Minnesota":"Minnesota","Mississippi":"Misisipi","Missouri":"Misuri","Montana":"Montana","Nebraska":"Nebraska","Nevada":"Nevada","New Hampshire":"Nuevo Hampshire","New Jersey":"Nueva Jersey","New Mexico":"Nuevo México","North Carolina":"Carolina del Norte","North Dakota":"Dakota del Norte","Ohio":"Ohio","Oklahoma":"Oklahoma","Oregon":"Oregón","Pennsylvania":"Pensilvania","Rhode Island":"Rhode Island","South Carolina":"Carolina del Sur","South Dakota":"Dakota del Sur","Tennessee":"Tennessee","Texas":"Texas","Utah":"Utah","Vermont":"Vermont","Virginia":"Virginia","West Virginia":"Virginia Occidental","Wisconsin":"Wisconsin","Wyoming":"Wyoming","$60 minimum":"mínimo $60","None":"Ninguno","Founders outside the U.S. who want the lowest yearly cost.":"Fundadores fuera de EE. UU. que quieren el menor costo anual.","Low fees. No state corporate income tax. One short report each year.":"Tasas bajas. Sin impuesto estatal sobre la renta corporativa. Un informe breve al año.","$225 minimum":"mínimo $225","None outside Delaware":"Ninguno fuera de Delaware","Founders who plan to raise venture capital.":"Fundadores que planean levantar capital de riesgo.","The standard for investors and accelerators. Clear, tested corporate law.":"El estándar para inversores y aceleradoras. Derecho corporativo claro y probado.","4.4% on Colorado income":"4,4 % sobre los ingresos en Colorado","Founders who want the lowest state fees, or who have ties to Colorado.":"Fundadores que quieren las tasas estatales más bajas o tienen vínculos con Colorado.","Very low state fees. Fast online filing. State income tax can apply, so we check your case first.":"Tasas estatales muy bajas. Trámite en línea rápido. Puede aplicar impuesto estatal sobre la renta, así que primero revisamos tu caso.","$825 minimum":"mínimo $825","8.84% of net income":"8,84 % de la renta neta","Founders who live, hire or sell in California.":"Fundadores que viven, contratan o venden en California.","Zovud is based here. A large market. New corporations usually do not pay the $800 minimum tax in their first year.":"Zovud tiene su sede aquí. Un mercado grande. Las corporaciones nuevas no suelen pagar el impuesto mínimo de $800 en su primer año.","None; B&amp;O tax on gross receipts":"Ninguno; impuesto B&amp;O sobre ingresos brutos","Founders who want no income tax and have ties to Washington.":"Fundadores que no quieren impuesto sobre la renta y tienen vínculos con Washington.","No corporate or personal income tax. Business done in Washington pays a small tax on gross receipts (B&amp;O).":"Sin impuesto sobre la renta corporativo ni personal. Los negocios en Washington pagan un pequeño impuesto sobre los ingresos brutos (B&amp;O).","Business privilege tax return + annual report":"Declaración del impuesto de privilegio comercial + informe anual","Biennial report":"Informe bienal","Annual franchise tax report":"Informe anual del impuesto de franquicia","Statement of Information":"Declaración de Información (Statement of Information)","California franchise tax return":"Declaración del impuesto de franquicia de California","Form 100. 8.84% of net income, $800 minimum. Most new corporations skip the minimum in year one.":"Formulario 100. 8,84 % del ingreso neto, mínimo de $800. La mayoría de las corporaciones nuevas no pagan el mínimo el primer año.","Periodic report":"Informe periódico","No penalty until two months after this date.":"Sin multa hasta dos meses después de esta fecha.","Annual report + franchise tax":"Informe anual + impuesto de franquicia","$50 + franchise tax":"$50 + impuesto de franquicia","Late penalty: $200 plus 1.5% interest a month.":"Multa por retraso: $200 más 1,5 % de interés al mes.","Opens January 1. Late fee: $400.":"Abre el 1 de enero. Recargo por mora: $400.","Annual registration":"Registro anual","Due before the first day of your formation month.":"Vence antes del primer día de tu mes de constitución.","Business entity report":"Informe de entidad comercial","Annual report + personal property return":"Informe anual + declaración de bienes muebles","Annual renewal":"Renovación anual","Annual registration report":"Informe de registro anual","Biennial occupation tax report":"Informe bienal del impuesto de ocupación","Annual list + state business license":"Lista anual + licencia comercial estatal","$150 minimum + $500 license":"Mínimo de $150 + licencia de $500","Biennial statement":"Declaración bienal","Ohio has no yearly corporate report. Ohio tax filings can still apply.":"Ohio no tiene informe corporativo anual. Pueden seguir aplicando las declaraciones fiscales de Ohio.","Oklahoma has no yearly corporate report with the Secretary of State.":"Oklahoma no tiene informe corporativo anual ante el Secretario de Estado.","Opens January 1.":"Abre el 1 de enero.","Annual report (filed with the state tax return)":"Informe anual (se presenta con la declaración de impuestos estatal)","Franchise tax report + Public Information Report":"Informe del impuesto de franquicia + Informe de Información Pública","Most small companies owe no franchise tax, but the report is required.":"La mayoría de las empresas pequeñas no deben impuesto de franquicia, pero el informe es obligatorio.","Annual report + registration fee":"Informe anual + tasa de registro","Annual report + license tax":"Informe anual + impuesto de licencia","Initial Statement of Information":"Declaración Inicial de Información","within 90 days of formation":"dentro de los 90 días siguientes a la constitución","Initial report":"Informe inicial","filed with your articles":"se presenta con los estatutos","We file it with your articles. If filed separately, the state charges $30.":"Lo presentamos con tus artículos. Si se presenta por separado, el estado cobra $30.","Initial list of officers + state business license":"Lista inicial de directivos + licencia comercial estatal","at formation":"al constituirla","$150 initial list + $500 state business license.":"Lista inicial de $150 + licencia comercial estatal de $500.","Initial annual registration":"Registro anual inicial","Initial registration report":"Informe de registro inicial","within about 3 months of formation":"unos 3 meses después de la constitución","within 30 days of formation":"dentro de los 30 días siguientes a la constitución","Plus a $1.95 online fee.":"Más una tarifa en línea de $1,95.","Initial annual report":"Primer informe anual","within 6 months of formation":"dentro de los 6 meses siguientes a la constitución","Assumed par value capital":"Capital de valor nominal asumido","State fee: {0}.":"Tasa estatal: {0}.","Due {0} {1}, every two years (even years).":"Vence el {1} de {0}, cada dos años (años pares).","Due {0} {1}, every two years.":"Vence el {1} de {0}, cada dos años.","Due {0} {1} each year.":"Vence el {1} de {0} cada año.","Due by the first day of the month you formed the company, every two years.":"Vence el primer día del mes en que constituiste la empresa, cada dos años.","Due by the first day of the month you formed the company, each year.":"Vence el primer día del mes en que constituiste la empresa, cada año.","Due by the last day of the month you formed the company, every two years.":"Vence el último día del mes en que constituiste la empresa, cada dos años.","Due by the last day of the month you formed the company, each year.":"Vence el último día del mes en que constituiste la empresa, cada año.","Due on the anniversary of the formation date each year.":"Vence en el aniversario de la fecha de constitución cada año.","Due by the last day of the calendar quarter of your formation month, each year.":"Vence el último día del trimestre calendario de tu mes de constitución, cada año.","Due by the end of the first month after your formation month, each year.":"Vence al final del primer mes después de tu mes de constitución, cada año.","Due by the end of the second month after your formation month, each year.":"Vence al final del segundo mes después de tu mes de constitución, cada año.","Due by the end of the third month after your formation month, each year.":"Vence al final del tercer mes después de tu mes de constitución, cada año.","Due by the end of month {0} after your formation month, each year.":"Vence al final del mes {0} después de tu mes de constitución, cada año.","Yearly filing: {0}.":"Presentación anual: {0}.","Afghanistan":"Afganistán","Albania":"Albania","Algeria":"Argelia","Argentina":"Argentina","Armenia":"Armenia","Australia":"Australia","Austria":"Austria","Azerbaijan":"Azerbaiyán","Bahrain":"Baréin","Bangladesh":"Bangladés","Belarus":"Bielorrusia","Belgium":"Bélgica","Bolivia":"Bolivia","Bosnia and Herzegovina":"Bosnia y Herzegovina","Brazil":"Brasil","Bulgaria":"Bulgaria","Cambodia":"Camboya","Cameroon":"Camerún","Canada":"Canadá","Chile":"Chile","China":"China","Colombia":"Colombia","Costa Rica":"Costa Rica","Croatia":"Croacia","Cyprus":"Chipre","Czechia":"Chequia","Denmark":"Dinamarca","Dominican Republic":"República Dominicana","Ecuador":"Ecuador","Egypt":"Egipto","El Salvador":"El Salvador","Estonia":"Estonia","Ethiopia":"Etiopía","Finland":"Finlandia","France":"Francia","Germany":"Alemania","Ghana":"Ghana","Greece":"Grecia","Guatemala":"Guatemala","Honduras":"Honduras","Hong Kong":"Hong Kong","Hungary":"Hungría","Iceland":"Islandia","India":"India","Indonesia":"Indonesia","Ireland":"Irlanda","Israel":"Israel","Italy":"Italia","Jamaica":"Jamaica","Japan":"Japón","Jordan":"Jordania","Kazakhstan":"Kazajistán","Kenya":"Kenia","Kuwait":"Kuwait","Latvia":"Letonia","Lebanon":"Líbano","Lithuania":"Lituania","Luxembourg":"Luxemburgo","Malaysia":"Malasia","Malta":"Malta","Mexico":"México","Moldova":"Moldavia","Mongolia":"Mongolia","Montenegro":"Montenegro","Morocco":"Marruecos","Nepal":"Nepal","Netherlands":"Países Bajos","New Zealand":"Nueva Zelanda","Nigeria":"Nigeria","North Macedonia":"Macedonia del Norte","Norway":"Noruega","Oman":"Omán","Pakistan":"Pakistán","Panama":"Panamá","Paraguay":"Paraguay","Peru":"Perú","Philippines":"Filipinas","Poland":"Polonia","Portugal":"Portugal","Qatar":"Catar","Romania":"Rumania","Rwanda":"Ruanda","Saudi Arabia":"Arabia Saudita","Senegal":"Senegal","Serbia":"Serbia","Singapore":"Singapur","Slovakia":"Eslovaquia","Slovenia":"Eslovenia","South Africa":"Sudáfrica","South Korea":"Corea del Sur","Spain":"España","Sri Lanka":"Sri Lanka","Sweden":"Suecia","Switzerland":"Suiza","Taiwan":"Taiwán","Tanzania":"Tanzania","Thailand":"Tailandia","Tunisia":"Túnez","Turkey":"Turquía","Uganda":"Uganda","Ukraine":"Ucrania","United Arab Emirates":"Emiratos Árabes Unidos","United Kingdom":"Reino Unido","Uruguay":"Uruguay","Uzbekistan":"Uzbekistán","Venezuela":"Venezuela","Vietnam":"Vietnam","Zambia":"Zambia","Zimbabwe":"Zimbabue","Franchise tax depends on your shares. We file with the lower method.":"El impuesto de franquicia depende de tus acciones. Presentamos con el método más bajo.","We file it for you on compliance plans.":"Lo presentamos por ti en los planes de cumplimiento.","Due {0}. State fee: {1}.{2} Included in Formation.":"Vence {0}. Tasa estatal: {1}.{2} Incluido en Constitución.","Federal corporate tax return":"Declaración federal del impuesto corporativo","Form 1120 and Form 5472. We prepare them. You review and file.":"Formulario 1120 y Formulario 5472. Nosotros los preparamos. Tú los revisas y presentas.","Form 1120. We prepare it. You review and file.":"Formulario 1120. Nosotros lo preparamos. Tú lo revisas y presentas.","Registered agent renewal":"Renovación del agente registrado","Keeps your official U.S. address active.":"Mantiene activa tu dirección oficial en EE. UU.","Due on your formation anniversary date. {0}":"Vence en el aniversario de tu constitución. {0}","Reminder from Zovud.":"Recordatorio de Zovud.","{0} state filing fee":"Tasa estatal de constitución de {0}","{0}: state fee":"{0}: tasa estatal","Yearly state report fee (billed when due)":"Tasa del informe estatal anual (se cobra al vencer)","{0}: service fee":"{0}: tarifa de servicio","State filing fees (at cost, quoted before filing)":"Tasas estatales de presentación (al costo, cotizadas antes de presentar)","(enter issued shares)":"(ingresa las acciones emitidas)","The assumed par value method saves {0}. Delaware’s bill shows the authorized shares method by default, so file with the lower method.":"El método de valor nominal asumido ahorra {0}. La factura de Delaware muestra por defecto el método de acciones autorizadas, así que presenta con el método más bajo.","The authorized shares method is lower for these numbers.":"El método de acciones autorizadas es más bajo con estos números.","Assumed par value capital method{0}":"Método de capital de valor nominal asumido{0}","You pay (lower method + fee)":"Pagas (método más bajo + tasa)","{0} Due March 1 each year. Late filing costs $200 plus 1.5% interest a month.":"{0} Vence el 1 de marzo de cada año. Presentar tarde cuesta $200 más 1,5 % de interés al mes.","No income found":"No se encontraron ingresos","Total income":"Ingresos totales","Gross profit":"Beneficio bruto","Cost of goods sold":"Costo de bienes vendidos","No expenses found":"No se encontraron gastos","Total expenses":"Gastos totales","Net income":"Ingreso neto","Total assets":"Activos totales","No liabilities found":"No se encontraron pasivos","Total liabilities":"Pasivos totales","Total equity":"Patrimonio total","Liabilities + equity":"Pasivos + patrimonio","Profit and loss · {0}":"Pérdidas y ganancias · {0}","Income":"Ingresos","Expenses":"Gastos","Balance sheet · as of {0}":"Balance general · al {0}","Assets":"Activos","Liabilities":"Pasivos","Equity":"Patrimonio","Profit and loss":"Pérdidas y ganancias","Section":"Sección","Line":"Línea","Balance sheet":"Balance general","Transactions":"Transacciones","Description":"Descripción","Category":"Categoría","Source":"Fuente","Order not found.":"No se encontró el pedido.","Order received. Invoice created.":"Pedido recibido. Factura creada.","Sign in to pay.":"Inicia sesión para pagar.","This is not your order.":"Este no es tu pedido.","This is not your invoice.":"Esta no es tu factura.","Missing order or invoice.":"Falta el pedido o la factura.","This invoice cannot be paid online.":"Esta factura no se puede pagar en línea.","Payment received: ${0} ({1}).":"Pago recibido: ${0} ({1}).","Storage limit reached":"Se alcanzó el límite de almacenamiento","Invoice {0} sent: ${1}.":"Factura {0} enviada: ${1}.","Order invoice created: ${0}.":"Factura del pedido creada: ${0}.","Message rejected.":"Mensaje rechazado.","You started several conversations today. Reply in an existing one, or email hello@zovud.com.":"Hoy iniciaste varias conversaciones. Responde en una existente o escribe a hello@zovud.com.","Sign in to reply.":"Inicia sesión para responder.","Conversation not found.":"No se encontró la conversación.","This is not your conversation.":"Esta no es tu conversación.","Add an email and a message.":"Agrega un correo y un mensaje.","Your consultation":"Tu consulta","Sign in first.":"Inicia sesión primero.","{0} days left":"Quedan {0} días","{0} is due {1}":"{0} vence {1}","Have Zovud file it":"Que Zovud lo presente","See all my dates":"Ver todas mis fechas","You asked Zovud for deadline reminders. <t1>Stop these reminders</t1>.":"Pediste a Zovud recordatorios de plazos. <t1>Detener estos recordatorios</t1>.","{0} days left: {1} ({2})":"Quedan {0} días: {1} ({2})","{0} is due on {1}. {2} Stop these reminders: {3}":"{0} vence el {1}. {2} Detener estos recordatorios: {3}","You will not get these reminders again.":"No volverás a recibir estos recordatorios.","This link did not work.":"Este enlace no funcionó.","You can turn reminders back on in your dashboard Settings.":"Puedes volver a activar los recordatorios en Configuración de tu panel.","Your dates are still in your calendar if you added them.":"Tus fechas siguen en tu calendario si las agregaste.","Reply to any Zovud email and we will remove you.":"Responde a cualquier correo de Zovud y te daremos de baja.","Zovud reminders":"Recordatorios de Zovud","Back to Zovud":"Volver a Zovud","Zovud · U.S. company formation and compliance for founders in any country · California, United States<t1/>Zovud is not a law firm or CPA firm. Tax returns are prepared for you to review and file yourself.":"Zovud · Constitución y cumplimiento de empresas en EE. UU. para fundadores de cualquier país · California, Estados Unidos<t1/>Zovud no es un despacho de abogados ni una firma de contadores (CPA). Las declaraciones de impuestos se preparan para que tú las revises y presentes.","Federal tax return":"Declaración federal de impuestos","{0} days left: {1} for {2} (due {3})":"Quedan {0} días: {1} de {2} (vence {3})","Hi {0},":"Hola, {0}:","Hello,":"Hola:","{0} this is a reminder that <t1>{1}</t1> has a filing due in <t2>{2} days</t2>.":"{0} te recordamos que <t1>{1}</t1> tiene un trámite que vence en <t2>{2} días</t2>.","Filing":"Trámite","Due date":"Fecha de vencimiento","<t1>Included in your Formation + Compliance plan.</t1> We prepare your federal and state tax package. To start, upload your bank and card statements for the year in your dashboard.":"<t1>Incluido en tu plan Constitución + Cumplimiento.</t1> Preparamos tu paquete de impuestos federal y estatal. Para empezar, sube en tu panel los extractos bancarios y de tarjeta del año.","<t1>Included in your plan. We will file it for you.</t1> If your company details changed (address, officers or directors), tell us in your dashboard before the due date.":"<t1>Incluido en tu plan. Lo presentamos por ti.</t1> Si cambiaron los datos de tu empresa (dirección, directivos o consejeros), avísanos en tu panel antes de la fecha de vencimiento.","Upload my statements":"Subir mis extractos","Check my company details":"Revisar los datos de mi empresa","Message Zovud":"Escribir a Zovud","It includes Form 5472 for foreign-owned companies.":"Incluye el Formulario 5472 para empresas de propiedad extranjera.","<t1>Let Zovud prepare it.</t1> Our complete federal + state tax package starts at ${0}.{1} You review and file it yourself.":"<t1>Deja que Zovud lo prepare.</t1> Nuestro paquete completo de impuestos federal + estatal empieza en ${0}.{1} Tú lo revisas y presentas.","<t1>Let Zovud file it for you</t1> for ${0} plus the state fee at cost. It takes 2 minutes: we confirm your details and file before the due date.":"<t1>Deja que Zovud lo presente por ti</t1> por ${0} más la tasa estatal al costo. Toma 2 minutos: confirmamos tus datos y presentamos antes del vencimiento.","Get my tax package":"Obtener mi paquete de impuestos","See all my deadlines":"Ver todos mis plazos",", and a missing Form 5472 carries a $25,000 penalty":", y la falta del Formulario 5472 conlleva una multa de $25.000","A late return can bring IRS penalties{0}. An extension (Form 7004) gives more time to file, not to pay.":"Una declaración tardía puede traer multas del IRS{0}. Una prórroga (Formulario 7004) da más tiempo para presentar, no para pagar.","A late report usually brings a state late fee. If it stays unfiled, the state can revoke the company’s good standing.":"Un informe tardío suele traer un recargo estatal. Si sigue sin presentarse, el estado puede revocar la buena reputación (good standing) de la empresa.","{0} for {1} is due {2}.":"{0} de {1} vence {2}.","{0} due {1}":"{0} vence {1}","You get this because you have a company with Zovud. <t1>Stop deadline reminders</t1> or change it in <t2>Settings</t2>.":"Recibes esto porque tienes una empresa con Zovud. <t1>Detén los recordatorios de plazos</t1> o cámbialo en <t2>Configuración</t2>.","Included in your plan. Upload your statements:":"Incluido en tu plan. Sube tus extractos:","Included in your plan. We will file it for you.":"Incluido en tu plan. Lo presentamos por ti.","Let Zovud handle it: {0}":"Deja que Zovud se encargue: {0}","{0} {1} has a filing due in {2} days. Filing: {3} Due date: {4} State: {5} {6} {7} Stop these reminders: {8} Zovud":"{0} {1} tiene una presentación que vence en {2} días. Presentación: {3} Fecha de vencimiento: {4} Estado: {5} {6} {7} Detener estos recordatorios: {8} Zovud","Page not found | Zovud":"Página no encontrada | Zovud","Zovud summary for AI assistants":"Resumen de Zovud para asistentes de IA","Skip to main content":"Ir al contenido principal","U.S. companies for founders in any country":"Empresas en EE. UU. para fundadores de cualquier país","Already a client? <t1>Sign in</t1>":"¿Ya eres cliente? <t1>Inicia sesión</t1>","Main":"Principal","Form a U.S. company from any country":"Constituye una empresa en EE. UU. desde cualquier país","Annual reports":"Informes anuales","Keep your company in good standing":"Mantén tu empresa en regla","Changes":"Cambios","Names, shares, owners and addresses":"Nombres, acciones, socios y direcciones","Close your company correctly":"Cierra tu empresa correctamente","Tax preparation":"Preparación de impuestos","Federal returns, ready to sign":"Declaraciones federales, listas para firmar","Not sure what you need?":"¿No sabes qué necesitas?","Resources":"Recursos","Free tools":"Herramientas gratis","Calculators and checkers for founders":"Calculadoras y verificadores para fundadores","Guides":"Guías","Plain-language answers on U.S. corporate rules":"Respuestas claras sobre las normas corporativas de EE. UU.","Compliance calendar":"Calendario de cumplimiento","See your company’s deadlines":"Consulta los plazos de tu empresa","FAQ":"Preguntas frecuentes","Common questions about Zovud":"Preguntas comunes sobre Zovud","About Zovud":"Sobre Zovud","Who we are and how we work":"Quiénes somos y cómo trabajamos","Pricing":"Precios","About":"Nosotros","Start my company":"Crear mi empresa","Install the Zovud app":"Instalar la app de Zovud","Questions?":"¿Preguntas?","We could not find that page":"No encontramos esa página","The link may be out of date. Try the home page or your dashboard.":"Puede que el enlace esté desactualizado. Prueba la página de inicio o tu panel.","Go to home page":"Ir a la página de inicio","Open dashboard":"Abrir el panel","Zovud forms and maintains U.S. companies for founders in any country. We file the papers. You build the business.":"Zovud constituye y mantiene empresas en EE. UU. para fundadores de cualquier país. Nosotros hacemos los trámites. Tú construyes el negocio.","Get Zovud updates":"Recibe novedades de Zovud","Subscribe":"Suscribirme","You are on the list. We send short updates when U.S. filing rules change.":"Ya estás en la lista. Enviamos novedades breves cuando cambian las normas de EE. UU.","One email a month at most. See our <t1>privacy policy</t1>.":"Como máximo un correo al mes. Consulta nuestra <t1>política de privacidad</t1>.","Free consultation":"Consulta gratis","Contact":"Contacto","Client sign in":"Acceso clientes","Deadline calculator":"Calculadora de plazos","Delaware franchise tax calculator":"Calculadora del impuesto de franquicia de Delaware","Best state finder":"Buscador del mejor estado","LLC or C corporation?":"¿LLC o C corporation?","Form 5472 checker":"Verificador del Formulario 5472","EIN without an SSN":"EIN sin SSN","All free tools":"Todas las herramientas gratis","Learn":"Aprende","Why a one-person business needs a company":"Por qué un negocio unipersonal necesita una empresa","Which state is best?":"¿Qué estado es mejor?","Forming from outside the U.S.":"Constituir desde fuera de EE. UU.","What a corporation costs":"Lo que cuesta una corporación","Form 5472 explained":"El Formulario 5472, explicado","Annual report deadlines":"Plazos del informe anual","Closing a company":"Cerrar una empresa","All guides":"Todas las guías","© <t1>2026</t1> Zovud. All rights reserved.":"© <t1>2026</t1> Zovud. Todos los derechos reservados.","Terms of service":"Términos del servicio","Privacy policy":"Política de privacidad","Install the app":"Instalar la app","Zovud is a business filing and tax preparation service. Zovud is not a law firm or an accounting firm. We do not give legal advice. We prepare tax returns for clients to review and file themselves. We do not currently file tax returns for clients. State fees and taxes are separate from our fees.":"Zovud es un servicio de trámites empresariales y preparación de impuestos. Zovud no es un despacho de abogados ni una firma contable. No damos asesoría legal. Preparamos declaraciones de impuestos para que los clientes las revisen y presenten ellos mismos. Actualmente no presentamos declaraciones por los clientes. Las tasas e impuestos estatales son aparte de nuestras tarifas.","Add Zovud to your home screen":"Añade Zovud a tu pantalla de inicio","On iPhone or iPad, tap the Share button in Safari, then choose “Add to Home Screen”.":"En iPhone o iPad, toca el botón Compartir en Safari y elige “Añadir a pantalla de inicio”.","OK":"Aceptar","Cookie notice":"Aviso de cookies","We use essential cookies to keep you signed in. See our <t1>privacy policy</t1>.":"Usamos cookies esenciales para mantener tu sesión iniciada. Consulta nuestra <t1>política de privacidad</t1>.","Get help":"Obtener ayuda","How can we help?":"¿Cómo podemos ayudarte?","Talk to a person on a free 15-minute call, or email us. We reply within one business day.":"Habla con una persona en una llamada gratis de 15 minutos o escríbenos. Respondemos en un día hábil.","Email hello@zovud.com":"Escribe a hello@zovud.com","Read the FAQ":"Lee las preguntas frecuentes","Page not found.":"Página no encontrada.","Zovud: Your U.S. Company. Made Simple.":"Zovud: tu empresa en EE. UU., fácil.","<t1>Home</t1> / <t2>Tools</t2> / <t3>Annual reports</t3> / {0}":"<t1>Inicio</t1> / <t2>Herramientas</t2> / <t3>Informes anuales</t3> / {0}","Assumed par / capital${0} · {1}":"Valor nominal asumido / capital${0} · {1}","Can Zovud file my {0} annual report?":"¿Zovud puede presentar mi informe anual de {0}?","Cost of goods sold{0}{1}":"Costo de bienes vendidos{0}{1}","Form 1065 ({0})":"Formulario 1065 ({0})","Form 1120-S ({0})":"Formulario 1120-S ({0})","Formation + Compliance <t1>{0} <t2>per year</t2></t1>":"Constitución + Cumplimiento <t1>{0} <t2>por año</t2></t1>","Formation <t1>{0} <t2>one time</t2></t1>":"Constitución <t1>{0} <t2>pago único</t2></t1>","How much is the {0} annual report fee?":"¿Cuánto cuesta la tasa del informe anual de {0}?","Its state fee is ${0}.":"Su tasa estatal es de ${0}.","New corporations also file a {0} ({1}).":"Las corporaciones nuevas también presentan: {0} ({1}).","New corporations also file an {0} ({1}).":"Las corporaciones nuevas también presentan: {0} ({1}).","Note{0}":"Nota{0}","Pay {0}":"Pagar {0}","Rules for {0} corporations. Enter your formation month to see your next date.":"Normas para corporaciones de {0}. Ingresa tu mes de constitución para ver tu próxima fecha.","The fee depends on the company. We confirm the exact {0} fee before we file and charge it at cost.":"La tasa depende de la empresa. Confirmamos la tasa exacta de {0} antes de presentar y la cobramos al costo.","We have your order for <t1>{0}</t1>. Your order number is <t2>{1}</t2>.":"Recibimos tu pedido para <t1>{0}</t1>. Tu número de pedido es <t2>{1}</t2>.","What happens if I miss the {0} report?":"¿Qué pasa si no presento el informe de {0}?","When is the {0} annual report due?":"¿Cuándo vence el informe anual de {0}?","Year 1 {0} · 3 years {1}":"Año 1 {0} · 3 años {1}","Year {0}<t1/><t2>{1}</t2>{2}{3}<t3>{4}</t3>":"Año {0}<t1/><t2>{1}</t2>{2}{3}<t3>{4}</t3>","{0} annual report checker":"Verificador del informe anual de {0}","{0} annual report due date and fee | Zovud":"Informe anual de {0}: plazo y tasa | Zovud","{0} annual report: due date and fee":"Informe anual de {0}: plazo y tasa","{0} can charge a late fee and, after some time, revoke or dissolve the company. Reinstatement costs more than filing on time.":"{0} puede cobrar un recargo por mora y, después de un tiempo, revocar o disolver la empresa. Restablecerla cuesta más que presentar a tiempo.","{0} corporation annual report: due date rule, state fee and your next filing date. Free checker from Zovud.":"Informe anual de corporaciones de {0}: regla de vencimiento, tasa estatal y tu próxima fecha. Verificador gratis de Zovud.","{0} corporations file a {1}. {2}":"Las corporaciones de {0} presentan: {1}. {2}","{0} corporations file an {1}. {2}":"Las corporaciones de {0} presentan: {1}. {2}","{0} does not require a yearly report from corporations with the Secretary of State. {1}":"{0} no exige un informe anual de las corporaciones ante el Secretario de Estado. {1}","{0} has no yearly corporate report with the Secretary of State.":"{0} no tiene informe corporativo anual ante el Secretario de Estado.","{0} tax filings can still apply.":"Pueden seguir aplicando las declaraciones fiscales de {0}.","{0}, formed {1} {2}":"{0}, constituida en {1} {2}","{0}. State fees can change. We confirm the exact amount before we file.":"{0}. Las tasas estatales pueden cambiar. Confirmamos el importe exacto antes de presentar.","{0}<t1/><t2>{1}</t2>":"{0}<t1/><t2>{1}</t2>","{0}Later":"{0}Después","+ state fee":"+ tasa estatal","2 minutes":"2 minutos","3 years":"3 años","<t1>Choose files</t1> or drop them here":"<t1>Elige archivos</t1> o suéltalos aquí","<t1>Mail:</t1> about 4 weeks.":"<t1>Correo:</t1> unas 4 semanas.","Add to my calendar":"Añadir a mi calendario","After filing":"Tras presentar","Ask Zovud a question":"Pregunta a Zovud","Back":"Atrás","Choose":"Elegir","Choose a plan":"Elige un plan","Choose a state":"Elige un estado","Close":"Cerrar","Closing":"Cierre","Company record":"Ficha de la empresa","Compare plans":"Comparar planes","Confirm the details":"Confirma los datos","Costs":"Costos","Deadline calendar":"Calendario de plazos","Delaware franchise tax":"Impuesto de franquicia de Delaware","Done":"Listo","Filed":"Presentado","Form 1120":"Formulario 1120","Form 5472":"Formulario 5472","Form 5472 for foreign-owned companies":"Formulario 5472 para empresas de propiedad extranjera","Founder":"Fundador","Founders":"Fundadores","Free":"Gratis","From":"De","ITIN":"ITIN","Included in your Formation + Compliance plan.":"Incluido en tu plan Constitución + Cumplimiento.","LLC":"LLC","LLC with two or more owners":"LLC con dos o más propietarios","Let Zovud file it for you":"Deja que Zovud lo presente por ti","Let Zovud prepare it.":"Deja que Zovud lo prepare.","Maybe":"Quizás","Not sure":"No estoy seguro","Owners":"Propietarios","PDF, JPG, PNG, WEBP, CSV, TXT or Excel. Up to 10 MB each.":"PDF, JPG, PNG, WEBP, CSV, TXT o Excel. Hasta 10 MB cada uno.","Prepared":"Preparado","Prices":"Precios","Privacy":"Privacidad","Review call":"Llamada de revisión","SSN":"SSN","Same day":"El mismo día","Signed":"Firmado","Single filings":"Trámites individuales","Single-member LLC":"LLC de un solo miembro","State income tax":"Impuesto estatal sobre la renta","Stop deadline reminders":"Detener recordatorios de plazos","Stop these reminders":"Detener estos recordatorios","Talk to a Zovud specialist":"Habla con un especialista de Zovud","Terms":"Términos","Try again":"Reintentar","U.S. corporation":"Corporación de EE. UU.","Upload bank statements and receipts":"Sube extractos bancarios y recibos","We file it":"Lo presentamos nosotros","We file with the state":"Presentamos ante el estado","Which state should I choose?":"¿Qué estado debo elegir?","You review and file":"Tú revisas y presentas","Zovud forms and maintains U.S. companies for founders in any country.":"Zovud constituye y mantiene empresas en EE. UU. para fundadores de cualquier país.","© <t1>2026</t1> Zovud":"© <t1>2026</t1> Zovud","(min-width: 961px) and (hover: hover)":"(min-width: 961px) and (hover: hover)","Escape":"Escape","(min-width: 961px)":"(min-width: 961px)","(display-mode: standalone)":"(display-mode: standalone)","MacIntel":"MacIntel","Home":"Home","End":"End","input, select, button, textarea":"input, select, button, textarea","America/Los_Angeles":"America/Los_Angeles","conversation not created":"conversation not created","Inc.":"Inc.","Price lines and total differ":"Price lines and total differ","you@company.com":"you@company.com","Corp.":"Corp.","Corporation":"Corporation","Incorporated":"Incorporated","Northwind Labs":"Northwind Labs","Northwind Technologies":"Northwind Technologies","Northwind Labs, Inc.":"Northwind Labs, Inc.","Could not show step":"Could not show step","Zovud:":"Zovud:","Zovud":"Zovud","financials not loaded":"financials not loaded","Firebase unavailable, using local store":"Firebase unavailable, using local store","Google redirect sign-in failed":"Google redirect sign-in failed","too big":"too big","PRODID:-//Zovud//Compliance Calendar//EN":"PRODID:-//Zovud//Compliance Calendar//EN","receipt lookup failed":"receipt lookup failed","Bad webhook signature":"Bad webhook signature","Invalid signature":"Invalid signature","Webhook handling failed":"Webhook handling failed","Webhook error":"Webhook error","Admins only.":"Admins only.","Choose a client and a tax year.":"Choose a client and a tax year.","The Claude API key is not set. Create one at console.anthropic.com (it starts with sk-ant-api), then run setup-payments.command and paste it.":"The Claude API key is not set. Create one at console.anthropic.com (it starts with sk-ant-api), then run setup-payments.command and paste it.","This client has not paid for tax preparation. Create and collect a tax package invoice first.":"This client has not paid for tax preparation. Create and collect a tax package invoice first.","Add at least one line.":"Add at least one line.","Each line needs a name and an amount between $0.01 and $50,000.":"Each line needs a name and an amount between $0.01 and $50,000.","Order not found for this client.":"Order not found for this client.","Missing order.":"Missing order.","Only open invoices can be voided.":"Only open invoices can be voided.","every day 08:00":"every day 08:00","reminder emails queued":"reminder emails queued","not set up":"not set up","Add the incorporation date first (Company record in the order).":"Add the incorporation date first (Company record in the order).","No upcoming filings for this company.":"No upcoming filings for this company.","This client turned off deadline reminders.":"This client turned off deadline reminders.","Email sending is not set up yet. Run setup-payments.command and add your Gmail app password.":"Email sending is not set up yet. Run setup-payments.command and add your Gmail app password.","zovud":"zovud","Zovud email test":"Zovud email test","Test":"Test","Email sending works":"Email sending works","This is a test from your Zovud admin portal. Client reminders will look like this.":"This is a test from your Zovud admin portal. Client reminders will look like this.","Open the admin portal":"Open the admin portal","Email sending works. This is a test from your Zovud admin portal.":"Email sending works. This is a test from your Zovud admin portal.","Email sending is not set up yet.":"Email sending is not set up yet.","Zovud home":"Zovud home"}