{"Close menu":"Menü schließen","Open menu":"Menü öffnen","Show more questions":"Mehr Fragen anzeigen","Show fewer questions":"Weniger Fragen anzeigen","Enter a valid email address, like name@company.com.":"Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein, z. B. name@company.com.","We could not subscribe you just now. Try again in a moment.":"Wir konnten Sie gerade nicht anmelden. Versuchen Sie es gleich noch einmal.","Jan":"Jan.","Feb":"Feb.","Mar":"März","Apr":"Apr.","May":"Mai","Jun":"Juni","Jul":"Juli","Aug":"Aug.","Sep":"Sept.","Oct":"Okt.","Nov":"Nov.","Dec":"Dez.","State":"Bundesstaat","Tax":"Steuern","Renewal":"Verlängerung","No dates in this period":"Keine Termine in diesem Zeitraum","Choose another state or formation date.":"Wählen Sie einen anderen Bundesstaat oder ein anderes Gründungsdatum.","{0} company":"Unternehmen in {0}","Start in {0}":"In {0} starten","Start in my state":"In meinem Bundesstaat starten","Start in this state":"In diesem Bundesstaat starten","We form your company and cover the first year. You can add compliance later.":"Wir gründen Ihr Unternehmen und decken das erste Jahr ab. Compliance können Sie später hinzufügen.","We form your company, then file your annual report and prepare your federal + state tax package every year.":"Wir gründen Ihr Unternehmen und reichen danach jedes Jahr Ihren Jahresbericht ein und bereiten Ihr Steuerpaket (Bund + Staat) vor.","Single filing, from $79":"Einzelne Einreichung, ab $79","Pay only for the filing you need: our service fee plus the state fee.":"Zahlen Sie nur die Einreichung, die Sie brauchen: unsere Servicegebühr plus die staatliche Gebühr.","We take over your annual report, tax package and registered agent.":"Wir übernehmen Ihren Jahresbericht, Ihr Steuerpaket und Ihren Registered Agent.","{0} + state fees":"{0} + staatliche Gebühren","No company yet":"Noch kein Unternehmen","Has a U.S. company":"Hat ein US-Unternehmen","Has a non-U.S. company":"Hat ein Nicht-US-Unternehmen","Wants to close a company":"Möchte ein Unternehmen schließen","Request this time":"Diesen Termin anfragen","Next":"Weiter","Enter your first name.":"Geben Sie Ihren Vornamen ein.","Enter your last name.":"Geben Sie Ihren Nachnamen ein.","Choose the country you live in.":"Wählen Sie das Land, in dem Sie leben.","Choose the option closest to your situation.":"Wählen Sie die Option, die Ihrer Situation am nächsten kommt.","Choose a day and time for your call.":"Wählen Sie Tag und Uhrzeit für Ihr Gespräch.","(times in {0})":"(Zeiten in {0})","Consultation request: {0}":"Beratungsanfrage: {0}","I requested a call on {0} ({1}).":"Ich habe ein Gespräch am {0} ({1}) angefragt.","Country: {0}.":"Land: {0}.","Situation: {0}.":"Situation: {0}.","Topics: {0}.":"Themen: {0}.","Notes: {0}":"Notizen: {0}","{0}, you asked for a call on {1}.":"{0}, Sie haben ein Gespräch am {1} angefragt.","We could not book that time. Try again, or email hello@zovud.com.":"Wir konnten diesen Termin nicht buchen. Versuchen Sie es erneut oder schreiben Sie an hello@zovud.com.","See the conversation":"Unterhaltung ansehen","Create an account to read replies":"Konto erstellen, um Antworten zu lesen","Back to home":"Zurück zur Startseite","Enter a valid email address so we can reply.":"Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein, damit wir antworten können.","Write your question.":"Schreiben Sie Ihre Frage.","Sent. We reply within one business day.":"Gesendet. Wir antworten innerhalb eines Werktags.","Our reply goes to your Zovud messages. We may also email {0}.":"Unsere Antwort kommt in Ihre Zovud-Nachrichten. Wir schreiben eventuell auch an {0}.","We could not send your question. Email hello@zovud.com instead.":"Wir konnten Ihre Frage nicht senden. Schreiben Sie stattdessen an hello@zovud.com.","Create your account":"Konto erstellen","Reset your password":"Passwort zurücksetzen","Sign in":"Anmelden","Track your corporation’s filings and deadlines in one place.":"Verfolgen Sie Einreichungen und Fristen Ihrer Corporation an einem Ort.","Enter your email and we will send a link to choose a new password.":"Geben Sie Ihre E-Mail ein, und wir senden Ihnen einen Link für ein neues Passwort.","Use the email you gave us when you placed your order.":"Verwenden Sie die E-Mail-Adresse aus Ihrer Bestellung.","Create account":"Konto erstellen","Send reset link":"Link senden","I already have an account":"Ich habe bereits ein Konto","Create an account":"Konto erstellen","Use a password with at least 8 characters.":"Verwenden Sie ein Passwort mit mindestens 8 Zeichen.","Enter your password.":"Geben Sie Ihr Passwort ein.","If an account exists for {0}, a reset link is on its way.":"Falls ein Konto für {0} existiert, ist ein Link unterwegs.","January":"Januar","February":"Februar","March":"März","April":"April","June":"Juni","July":"Juli","August":"August","September":"September","October":"Oktober","November":"November","December":"Dezember","Select a country":"Land auswählen","{0}: service fee ({1})":"{0}: Servicegebühr ({1})","{0} state filing fee (at cost)":"Staatliche Gründungsgebühr {0} (zum Selbstkostenpreis)","Quoted before filing":"Vor der Einreichung genannt","{0}: state fee ({1})":"{0}: staatliche Gebühr ({1})","Included":"Enthalten","Yearly state report fee (at cost)":"Gebühr für den jährlichen Staatsbericht (zum Selbstkostenpreis)","Billed when due":"Bei Fälligkeit berechnet","State filing fees (at cost)":"Staatliche Einreichungsgebühren (zum Selbstkostenpreis)","Let’s set up your U.S. company":"Lassen Sie uns Ihr US-Unternehmen einrichten","Start with your email. We use it to save your progress and send your documents.":"Beginnen Sie mit Ihrer E-Mail. Damit speichern wir Ihren Fortschritt und senden Ihre Dokumente.","Continue with Google":"Mit Google fortfahren","or":"oder","Email address":"E-Mail-Adresse","What do you need?":"Was brauchen Sie?","I need a new corporation":"Ich brauche eine neue Corporation","I already have one":"Ich habe schon eine","By continuing you agree to the <t1>Terms of Service</t1> and <t2>Privacy Policy</t2>.":"Mit dem Fortfahren stimmen Sie den <t1>Nutzungsbedingungen</t1> und der <t2>Datenschutzerklärung</t2> zu.","What would you like to form?":"Was möchten Sie gründen?","We focus on corporations. Not sure? Choose C corporation. We can talk about it before we file.":"Wir konzentrieren uns auf Corporations. Unsicher? Wählen Sie C-Corporation. Wir können vor der Einreichung darüber sprechen.","C corporation":"C-Corporation","The standard for investors and stock options. Owners can live anywhere.":"Der Standard für Investoren und Aktienoptionen. Eigentümer können überall leben.","Most common":"Am häufigsten","Corporation with S corp election":"Corporation mit S-Corp-Wahl","Owners pay the tax personally. Only U.S. citizens and residents can own one.":"Eigentümer zahlen die Steuer persönlich. Nur US-Bürger und -Einwohner dürfen Eigentümer sein.","Limited liability company (LLC)":"Gesellschaft mit beschränkter Haftung (LLC)","Simple and flexible. We confirm on a call that it fits you.":"Einfach und flexibel. Wir bestätigen in einem Gespräch, dass sie zu Ihnen passt.","Choose what you would like to form.":"Wählen Sie, was Sie gründen möchten.","Which state do you want?":"Welchen Bundesstaat möchten Sie?","You do not need to live in the state. If you have an office or staff in the U.S., use that state.":"Sie müssen nicht im Bundesstaat leben. Haben Sie ein Büro oder Personal in den USA, nehmen Sie diesen Staat.","Our default pick":"Unsere Standardwahl","For fundraising":"Für Finanzierungen","Lowest state fees":"Niedrigste staatliche Gebühren","Where Zovud is based":"Sitz von Zovud","No income tax":"Keine Einkommensteuer","{0} State fee from {1}.":"{0} Staatliche Gebühr ab {1}.","Another state":"Anderer Bundesstaat","Choose any other state, or the state where you have an office or staff.":"Wählen Sie einen anderen Bundesstaat oder den, in dem Sie ein Büro oder Personal haben.","Choose the state":"Bundesstaat wählen","Select a state":"Bundesstaat auswählen","We confirm the exact state fee before we file.":"Wir bestätigen die genaue staatliche Gebühr vor der Einreichung.","How do I choose?":"Wie wähle ich?","U.S. location: use that state. Raising venture capital: Delaware. Lowest yearly cost: Wyoming. Lowest state fees: Colorado, but its state income tax can apply. No state income tax: Wyoming or Washington. Live or sell in California: California. <t1>Read the state guide</t1>.":"US-Standort: diesen Staat nehmen. Risikokapital aufnehmen: Delaware. Niedrigste Jahreskosten: Wyoming. Niedrigste staatliche Gebühren: Colorado, aber dessen Einkommensteuer kann anfallen. Keine staatliche Einkommensteuer: Wyoming oder Washington. Leben oder verkaufen in Kalifornien: Kalifornien. <t1>Zum Bundesstaaten-Ratgeber</t1>.","Choose a state.":"Wählen Sie einen Bundesstaat.","Choose your state.":"Wählen Sie Ihren Bundesstaat.","What is your company name?":"Wie heißt Ihr Unternehmen?","We check that the name is free in the state. If it is taken, we use your backup name.":"Wir prüfen, ob der Name im Bundesstaat frei ist. Ist er vergeben, nehmen wir Ihren Ersatznamen.","Your Company":"Ihr Unternehmen","Company name":"Firmenname","Ending":"Rechtsformzusatz","Your legal name will be <t1>{0}</t1>":"Ihr rechtlicher Name lautet <t1>{0}</t1>","Backup name <t1>(optional)</t1>":"Ersatzname <t1>(optional)</t1>","What will the company do?":"Was wird das Unternehmen tun?","For example: software for logistics companies":"Zum Beispiel: Software für Logistikunternehmen","One sentence is enough. The IRS asks for this on your EIN application.":"Ein Satz genügt. Der IRS fragt das im EIN-Antrag ab.","Authorized shares":"Genehmigte Aktien","10,000,000 is typical for startups.":"10.000.000 sind bei Startups üblich.","<t1>Delaware franchise tax reminder.</t1> Delaware taxes your shares every year. With {0} authorized shares, the authorized shares method gives {1}. The assumed par value method is usually {2} for a new startup. We file with the lower method. Plus a $50 report fee each March 1. <t2>Calculate</t2>":"<t1>Hinweis zur Delaware Franchise Tax.</t1> Delaware besteuert Ihre Aktien jedes Jahr. Bei {0} genehmigten Aktien ergibt die Methode nach genehmigten Aktien {1}. Die Nennwertmethode ergibt für ein neues Startup meist {2}. Wir reichen mit der günstigeren Methode ein. Dazu kommt jeden 1. März eine Berichtsgebühr von $50. <t2>Berechnen</t2>","Enter the company name you want.":"Geben Sie den gewünschten Firmennamen ein.","Leave out the ending (Inc., Corp.). Choose it from the list instead.":"Lassen Sie den Zusatz (Inc., Corp.) weg. Wählen Sie ihn aus der Liste.","Enter authorized shares as a whole number, like 10000000.":"Geben Sie die genehmigten Aktien als ganze Zahl ein, z. B. 10000000.","Describe what the company will do in a few words.":"Beschreiben Sie in wenigen Worten, was das Unternehmen tun wird.","Tell us about your company":"Erzählen Sie uns von Ihrem Unternehmen","Use the details on your certificate of incorporation.":"Verwenden Sie die Angaben aus Ihrer Gründungsurkunde.","Yes":"Ja","Not yet":"Noch nicht","We can apply for you":"Wir können es für Sie beantragen","Legal name":"Rechtlicher Name","State of incorporation":"Gründungsstaat","Month formed":"Gründungsmonat","Year formed":"Gründungsjahr","Does it have an EIN?":"Hat sie eine EIN?","Enter your corporation’s legal name.":"Geben Sie den rechtlichen Namen Ihrer Corporation ein.","Choose the state your corporation was formed in.":"Wählen Sie den Bundesstaat, in dem Ihre Corporation gegründet wurde.","Tell us whether the corporation has an EIN.":"Sagen Sie uns, ob die Corporation eine EIN hat.","What do you need help with?":"Wobei brauchen Sie Hilfe?","Choose everything that applies. You can add more later from your dashboard.":"Wählen Sie alles Zutreffende. Weiteres können Sie später im Dashboard hinzufügen.","Yearly compliance plan":"Jährliches Compliance-Paket","Annual report + federal and state tax package + registered agent. {0} a year":"Jahresbericht + Steuerpaket (Bund und Staat) + Registered Agent. {0} pro Jahr","Annual report":"Jahresbericht","File this year’s report and any state tax with it":"Den diesjährigen Bericht und zugehörige Staatssteuern einreichen","Tax package (federal + state)":"Steuerpaket (Bund + Staat)","Prepared for you to review and file":"Für Sie vorbereitet zum Prüfen und Einreichen","Company information change":"Änderung der Unternehmensdaten","Address, officers, directors or registered agent":"Adresse, Officers, Direktoren oder Registered Agent","Amendment":"Satzungsänderung","Name, shares or other changes to your articles":"Name, Aktien oder andere Änderungen Ihrer Satzung","Dissolution":"Auflösung","Close the company and prepare final taxes":"Unternehmen schließen und letzte Steuern vorbereiten","Registered agent":"Registered Agent","Use Zovud as your official U.S. address":"Zovud als offizielle US-Adresse nutzen","EIN application":"EIN-Antrag","Get a tax ID for your company":"Eine Steuernummer für Ihr Unternehmen erhalten","Choose at least one thing we can help with.":"Wählen Sie mindestens eine Sache, bei der wir helfen können.","Who owns the company?":"Wem gehört das Unternehmen?","Add each owner and their share. We need this for the share records and for Form 5472.":"Fügen Sie jeden Eigentümer und seinen Anteil hinzu. Das brauchen wir für das Aktienregister und für Formular 5472.","Remove":"Entfernen","Shareholder {0}{1}":"Aktionär {0}{1}","Full legal name":"Vollständiger rechtlicher Name","Email":"E-Mail","Country of residence":"Wohnsitzland","Ownership %":"Anteil %","Add a shareholder":"Aktionär hinzufügen","Total: {0}%":"Summe: {0} %","Add more than 10 shareholders after your order.":"Mehr als 10 Aktionäre fügen Sie nach der Bestellung hinzu.","Enter the full legal name of shareholder {0}.":"Geben Sie den vollständigen rechtlichen Namen von Aktionär {0} ein.","Enter a valid email for shareholder {0}.":"Geben Sie eine gültige E-Mail für Aktionär {0} ein.","Choose the country shareholder {0} lives in.":"Wählen Sie das Wohnsitzland von Aktionär {0}.","Enter an ownership percentage between 0 and 100 for shareholder {0}.":"Geben Sie für Aktionär {0} einen Anteil zwischen 0 und 100 ein.","Ownership adds up to {0}%. It needs to total 100%.":"Die Anteile ergeben {0} %. Sie müssen 100 % ergeben.","United States":"Vereinigte Staaten","An S corporation can only have U.S. citizen or resident shareholders. Go back and choose C corporation, or update the owners.":"Eine S-Corporation kann nur US-Bürger oder -Einwohner als Aktionäre haben. Gehen Sie zurück und wählen Sie C-Corporation, oder ändern Sie die Eigentümer.","Choose your plan":"Paket wählen","Our prices are service fees. State fees are added at cost. You see them on the next screen.":"Unsere Preise sind Servicegebühren. Staatliche Gebühren kommen zum Selbstkostenpreis hinzu. Sie sehen sie auf dem nächsten Bildschirm.","Most chosen":"Am häufigsten gewählt","Single filings only":"Nur Einzeleinreichungen","Pay per filing: our service fee plus the state fee. No yearly plan.":"Pro Einreichung zahlen: unsere Servicegebühr plus staatliche Gebühr. Kein Jahrespaket.","Prices are service fees. State fees are added at cost. <t1>Compare plans</t1>":"Preise sind Servicegebühren. Staatliche Gebühren kommen zum Selbstkostenpreis hinzu. <t1>Pakete vergleichen</t1>","Choose a plan to continue.":"Wählen Sie ein Paket, um fortzufahren.","Review your order":"Bestellung prüfen","Check the details. We file nothing until you pay the invoice we email you.":"Prüfen Sie die Angaben. Wir reichen nichts ein, bevor Sie die per E-Mail gesendete Rechnung bezahlt haben.","Edit":"Bearbeiten","Company":"Unternehmen","Backup: {0} {1}":"Ersatz: {0} {1}","Type":"Typ","{0}<t1/><t2>{1}, formed {2} {3}</t2>":"{0}<t1/><t2>{1}, gegründet {2} {3}</t2>","Services":"Leistungen","Tax package":"Steuerpaket","Ongoing compliance":"Laufende Compliance","Shareholders":"Aktionäre","(before quoted fees)":"(vor noch zu nennenden Gebühren)","<t1>Delaware franchise tax.</t1> From next year, Delaware charges a franchise tax and a $50 report fee every March 1. With {0} authorized shares: {1} by the authorized shares method, or usually {2} by the assumed par value method. We file with the lower one. <t2>Calculate yours</t2>":"<t1>Delaware Franchise Tax.</t1> Ab nächstem Jahr erhebt Delaware jeden 1. März eine Franchise Tax und eine Berichtsgebühr von $50. Bei {0} genehmigten Aktien: {1} nach der Methode der genehmigten Aktien oder meist {2} nach der Nennwertmethode. Wir reichen mit der günstigeren ein. <t2>Ihre berechnen</t2>","{0} requires a tax clearance before it accepts a dissolution. We handle it. It takes more time and can add state fees. We quote this before we start.":"{0} verlangt vor einer Auflösung eine steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung. Wir kümmern uns darum. Es dauert länger und kann staatliche Gebühren hinzufügen. Wir nennen den Preis vorab.","Tax packages are prepared for you to review and file yourself. Zovud does not currently submit tax returns on your behalf. The tax package price is a starting price. Complex tax cases can cost more. We quote any extra cost before we start.":"Steuerpakete werden für Sie vorbereitet, damit Sie sie selbst prüfen und einreichen. Zovud reicht derzeit keine Steuererklärungen in Ihrem Namen ein. Der Preis des Steuerpakets ist ein Startpreis. Komplexe Steuerfälle können mehr kosten. Zusätzliche Kosten nennen wir vorab.","Signed in as <t1>{0}</t1>.":"Angemeldet als <t1>{0}</t1>.","Your full name":"Ihr vollständiger Name","Password":"Passwort","At least 8 characters.":"Mindestens 8 Zeichen.","Total today{0}":"Heute gesamt{0}","Change plan? {0}":"Paket ändern? {0}","I confirm these details are correct and agree to the <t1>Terms of Service</t1>.":"Ich bestätige, dass diese Angaben korrekt sind, und stimme den <t1>Nutzungsbedingungen</t1> zu.","Place order":"Bestellung aufgeben","Confirm the details and accept the terms to place your order.":"Bestätigen Sie die Angaben und akzeptieren Sie die Bedingungen, um zu bestellen.","Enter your full name.":"Geben Sie Ihren vollständigen Namen ein.","Enter a valid email address.":"Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.","Sign in to continue":"Zum Fortfahren anmelden","We could not place your order. Check your connection and try again.":"Wir konnten Ihre Bestellung nicht aufgeben. Prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.","Order placed":"Bestellung aufgegeben","State fees we cannot fix in advance are quoted later on a separate invoice.":"Staatliche Gebühren, die wir nicht vorab festlegen können, nennen wir später auf einer separaten Rechnung.","We have your order for <t1>{0}</t1> (order number <t2>{1}</t2>).":"Wir haben Ihre Bestellung für <t1>{0}</t1> (Bestellnummer <t2>{1}</t2>).","<t1>Pay {0} by card.</t1> Payment is secure through Stripe. {1}":"<t1>Zahlen Sie {0} per Karte.</t1> Die Zahlung ist über Stripe gesichert. {1}","<t1>We prepare your filing.</t1> A specialist checks your details within one business day and contacts you if anything is missing.":"<t1>Wir bereiten Ihre Einreichung vor.</t1> Ein Spezialist prüft Ihre Angaben innerhalb eines Werktags und meldet sich, falls etwas fehlt.","<t1>Track everything.</t1> Your dashboard shows each status change, your documents and upcoming deadlines.":"<t1>Alles im Blick.</t1> Ihr Dashboard zeigt jede Statusänderung, Ihre Dokumente und anstehende Fristen.","Pay {0} now":"Jetzt {0} zahlen","Pay later in my dashboard":"Später im Dashboard zahlen","Opening secure checkout…":"Sichere Zahlung wird geöffnet…","We could not open the payment page. You can pay from your dashboard.":"Wir konnten die Zahlungsseite nicht öffnen. Sie können im Dashboard zahlen.","This page did not load correctly. Refresh the page to continue. Your answers are saved.":"Diese Seite wurde nicht richtig geladen. Laden Sie sie neu, um fortzufahren. Ihre Antworten sind gespeichert.","Continue":"Weiter","Bring your company to Zovud.":"Bringen Sie Ihr Unternehmen zu Zovud.","Tell us about your company. We take over the deadlines and filings.":"Erzählen Sie uns von Ihrem Unternehmen. Wir übernehmen Fristen und Einreichungen.","Your U.S. company, set up correctly.":"Ihr US-Unternehmen, richtig aufgesetzt.","Answer four short questions. We file with the state and get your EIN.":"Beantworten Sie vier kurze Fragen. Wir reichen beim Bundesstaat ein und beantragen Ihre EIN.","Signed in as {0}":"Angemeldet als {0}","Already have an account? <t1>Sign in</t1>":"Schon ein Konto? <t1>Anmelden</t1>","Order received":"Bestellung erhalten","Paid":"Bezahlt","Preparing filing":"Einreichung in Vorbereitung","Filed with state":"Beim Staat eingereicht","EIN issued":"EIN erteilt","Complete":"Abgeschlossen","In progress":"In Bearbeitung","File an annual report":"Jahresbericht einreichen","Change company information":"Firmendaten ändern","File an amendment":"Satzungsänderung einreichen","Prepare my tax package (federal + state)":"Mein Steuerpaket vorbereiten (Bund + Staat)","Dissolve the company":"Unternehmen auflösen","Registered agent service":"Registered-Agent-Service","Apply for an EIN":"EIN beantragen","Something else":"Etwas anderes","Received":"Eingegangen","Quote ready":"Angebot bereit","Paid · in progress":"Bezahlt · in Bearbeitung","Cancelled":"Storniert","Bank statement":"Kontoauszug","Credit card statement":"Kreditkartenabrechnung","Stripe / PayPal report":"Stripe-/PayPal-Bericht","Receipt or bill":"Beleg oder Rechnung","Invoice I sent":"Von mir gestellte Rechnung","Payroll report":"Lohnbericht","Loan document":"Darlehensdokument","Other":"Sonstiges","From Zovud":"Von Zovud","Overview":"Übersicht","Deadlines":"Fristen","Documents":"Dokumente","Billing":"Abrechnung","Messages":"Nachrichten","Requests":"Anfragen","Settings":"Einstellungen","Your companies at a glance.":"Ihre Unternehmen auf einen Blick.","Every state report and tax return, by date.":"Jeder Staatsbericht und jede Steuererklärung, nach Datum.","Files from Zovud and your bookkeeping uploads.":"Dateien von Zovud und Ihre hochgeladenen Buchhaltungsunterlagen.","Invoices, payments and receipts.":"Rechnungen, Zahlungen und Belege.","Talk to a Zovud specialist.":"Sprechen Sie mit einem Zovud-Spezialisten.","Filings and changes you asked for.":"Einreichungen und Änderungen, die Sie angefragt haben.","Your account and email preferences.":"Ihr Konto und Ihre E-Mail-Einstellungen.","Included: we file it":"Enthalten: wir reichen ein","Requested":"Angefragt","File with Zovud":"Mit Zovud einreichen","Your deadlines appear when the state approves your company.":"Ihre Fristen erscheinen, sobald der Staat Ihr Unternehmen genehmigt.","No deadlines in the next two years.":"Keine Fristen in den nächsten zwei Jahren.","Due today":"Heute fällig","In {0} days":"In {0} Tagen","Included in your plan. We file it.":"In Ihrem Paket enthalten. Wir reichen es ein.","File it with Zovud":"Mit Zovud einreichen","Next filing":"Nächste Einreichung","{0} · due {1}":"{0} · fällig {1}","<t1>{0}</t1> days":"<t1>{0}</t1> Tage","After state approval":"Nach staatlicher Genehmigung","State file number":"Staatliche Registernummer","On file with you":"Bei Ihnen vorhanden","After approval":"Nach Genehmigung","Add your first company":"Ihr erstes Unternehmen hinzufügen","Form a new U.S. corporation, or bring one you already own. Your filings, documents and deadlines will appear here.":"Gründen Sie eine neue US-Corporation oder bringen Sie eine bestehende mit. Ihre Einreichungen, Dokumente und Fristen erscheinen hier.","Form a new corporation":"Neue Corporation gründen","Add an existing corporation":"Bestehende Corporation hinzufügen","We start work on your order now.":"Wir beginnen jetzt mit Ihrer Bestellung.","We start work on your request now.":"Wir beginnen jetzt mit Ihrer Anfrage.","View receipt":"Beleg ansehen","<t1>Payment received. Thank you.</t1> {0}{1}":"<t1>Zahlung erhalten. Vielen Dank.</t1> {0}{1}","<t1>Confirming your payment.</t1> This page updates by itself in a few seconds.":"<t1>Ihre Zahlung wird bestätigt.</t1> Diese Seite aktualisiert sich in wenigen Sekunden von selbst.","<t1>Payment not completed.</t1> Nothing was charged. You can pay any time below.":"<t1>Zahlung nicht abgeschlossen.</t1> Es wurde nichts belastet. Sie können jederzeit unten zahlen.","{0}<t1>Pay {1}</t1>":"{0}<t1>{1} zahlen</t1>","Welcome, {0}.":"Willkommen, {0}.","Invoice":"Rechnung","Work starts after payment.":"Die Arbeit beginnt nach der Zahlung.","For your request.":"Für Ihre Anfrage.","Payment needed":"Zahlung erforderlich","New incorporation":"Neugründung","Existing corporation":"Bestehende Corporation","Waiting for payment":"Warten auf Zahlung","State fees we cannot fix in advance are quoted later.":"Staatliche Gebühren, die wir nicht vorab festlegen können, nennen wir später.","Pay {0} to start.{1}":"Zahlen Sie {0}, um zu starten.{1}","Pay for this order to start.":"Bezahlen Sie diese Bestellung, um zu starten.","{0}<t1>Pay now</t1>":"{0}<t1>Jetzt zahlen</t1>","{0} · {1} · Order {2}":"{0} · {1} · Bestellung {2}","Welcome back, {0}.":"Willkommen zurück, {0}.","Your companies":"Ihre Unternehmen","Add a company":"Unternehmen hinzufügen","Coming up":"Demnächst","All deadlines":"Alle Fristen","Ask us to":"Beauftragen Sie uns","{0} <t1>{1}<t2>Upload bank statements and receipts</t2></t1> <t3>{2}<t4>Ask Zovud a question</t4></t3>":"{0} <t1>{1}<t2>Kontoauszüge und Belege hochladen</t2></t1> <t3>{2}<t4>Zovud eine Frage stellen</t4></t3>","Your plan covers the annual report and the tax package: we file them.":"Ihr Paket deckt Jahresbericht und Steuerpaket ab: wir reichen sie ein.","Want us to handle one? Click “File with Zovud”. We send a quote first.":"Sollen wir eine übernehmen? Klicken Sie auf „Mit Zovud einreichen“. Wir schicken zuerst ein Angebot.","Calculated from each company’s state and incorporation date. {0} We email you 30 and 7 days before each state report, and 60 and 14 days before each tax return.":"Berechnet aus Bundesstaat und Gründungsdatum jedes Unternehmens. {0} Wir schreiben Ihnen 30 und 7 Tage vor jedem Staatsbericht und 60 und 14 Tage vor jeder Steuererklärung.","Certificate of incorporation":"Gründungsurkunde","Bylaws":"Geschäftsordnung (Bylaws)","Initial board resolutions":"Erste Vorstandsbeschlüsse","Stock purchase agreements":"Aktienkaufverträge","EIN confirmation letter (CP 575)":"EIN-Bestätigungsschreiben (CP 575)","Filing receipts":"Einreichungsbelege","{0}<t1>Download</t1>":"{0}<t1>Herunterladen</t1>","{0}<t1>{1}<t2/><t3>{2}</t3></t1><t4>After filing</t4>":"{0}<t1>{1}<t2/><t3>{2}</t3></t1><t4>Nach der Einreichung</t4>","Your documents appear here when the state approves the filing.":"Ihre Dokumente erscheinen hier, sobald der Staat die Einreichung genehmigt.","Documents we file for you appear here.":"Dokumente, die wir für Sie einreichen, erscheinen hier.","{0} was removed: {1}.":"{0} wurde entfernt: {1}.","Uploaded":"Hochgeladen","Download {0}":"{0} herunterladen","Delete {0}":"{0} löschen","Show":"Anzeigen","All years":"Alle Jahre","File":"Datei","Year":"Jahr","Size":"Größe","Actions":"Aktionen","No files yet.":"Noch keine Dateien.","Your bookkeeping files":"Ihre Buchhaltungsdateien","{0} of 250 MB · {1} of {2} files":"{0} von 250 MB · {1} von {2} Dateien","Storage used":"Belegter Speicher","Upload bank statements, card statements and receipts during the year. Uploading is free. We read your files only when you buy tax preparation. Then we use them to make your profit and loss statement and balance sheet.":"Laden Sie im Laufe des Jahres Kontoauszüge, Kartenabrechnungen und Belege hoch. Das Hochladen ist kostenlos. Wir lesen Ihre Dateien erst, wenn Sie die Steuervorbereitung kaufen. Dann erstellen wir daraus Ihre Gewinn- und Verlustrechnung und Bilanz.","Tax year":"Steuerjahr","{0}<t1><t2>Choose files</t2> or drop them here</t1> <t3>PDF, JPG, PNG, WEBP, CSV, TXT or Excel. Up to 10 MB each.</t3>":"{0}<t1><t2>Dateien wählen</t2> oder hier ablegen</t1> <t3>PDF, JPG, PNG, WEBP, CSV, TXT oder Excel. Je bis zu 10 MB.</t3>","Later":"Später","Total":"Summe","Due":"Fällig","Secure card payment through Stripe. Zovud never sees your card number.":"Sichere Kartenzahlung über Stripe. Zovud sieht Ihre Kartennummer nie.","Nothing to pay right now.":"Derzeit nichts zu bezahlen.","(preview)":"(Vorschau)","Receipt":"Beleg","<t1>Paid</t1>{0}{1}":"<t1>Bezahlt</t1>{0}{1}","Void":"Storniert","Payment history":"Zahlungsverlauf","For":"Für","Date":"Datum","Amount":"Betrag","Status":"Status","Prices are Zovud service fees. State fees are charged at cost. Questions about a charge? Email <t1>billing@zovud.com</t1>.":"Preise sind Zovud-Servicegebühren. Staatliche Gebühren werden zum Selbstkostenpreis berechnet. Fragen zu einer Abbuchung? Schreiben Sie an <t1>billing@zovud.com</t1>.","<t1>Zovud:</t1> {0}":"<t1>Zovud:</t1> {0}","No requests yet":"Noch keine Anfragen","Need an annual report filed, a change made or your tax package prepared? Start a request and we will take it from there.":"Jahresbericht einreichen, eine Änderung vornehmen oder Ihr Steuerpaket vorbereiten? Starten Sie eine Anfrage, den Rest übernehmen wir.","Start a request":"Anfrage starten","Ask for a filing or a change. We send a quote. Work starts after you pay it.":"Fragen Sie eine Einreichung oder Änderung an. Wir senden ein Angebot. Die Arbeit beginnt nach Zahlung.","New request":"Neue Anfrage","Started a conversation before you had an account?":"Eine Unterhaltung vor Ihrem Konto begonnen?","Verify {0} to see it here.":"Bestätigen Sie {0}, um sie hier zu sehen.","Send the verification email":"Bestätigungs-E-Mail senden","I verified it":"Ich habe bestätigt","You:":"Sie:","New reply":"Neue Antwort","Answered":"Beantwortet","Closed":"GESCHLOSSEN","Waiting for Zovud":"Warten auf Zovud","No messages yet":"Noch keine Nachrichten","Not sure which state, plan or filing you need? Ask us. We reply here and by email.":"Unsicher, welchen Staat, welches Paket oder welche Einreichung Sie brauchen? Fragen Sie uns. Wir antworten hier und per E-Mail.","Write to us":"Schreiben Sie uns","Book a free call":"Kostenloses Gespräch buchen","Ask a question or follow up on your consultation. A Zovud specialist replies here, usually within one business day.":"Stellen Sie eine Frage oder knüpfen Sie an Ihre Beratung an. Ein Zovud-Spezialist antwortet hier, meist innerhalb eines Werktags.","{0}<t1>New message</t1>":"{0}<t1>Neue Nachricht</t1>","Off":"Aus","On":"Ein","Stored securely in Zovud’s cloud":"Sicher in der Zovud-Cloud gespeichert","Preview mode: stored in this browser only":"Vorschaumodus: nur in diesem Browser gespeichert","Account":"Konto","Your name":"Ihr Name","Save name":"Namen speichern","Deadline reminder emails":"Fristerinnerungen per E-Mail","30 and 7 days before state reports, 60 and 14 days before tax returns.":"30 und 7 Tage vor Staatsberichten, 60 und 14 Tage vor Steuererklärungen.","Data":"Daten","Email me a password reset link":"Mir einen Link zum Zurücksetzen des Passworts senden","Sign out":"Abmelden","{0} profit and loss + balance sheet":"Gewinn- und Verlustrechnung + Bilanz {0}","Draft for your review · {0} transactions":"Entwurf zur Prüfung · {0} Transaktionen","View":"Ansehen","Year-end financial statements":"Jahresabschluss","Your plan includes tax preparation. After the year ends, we use the files below to prepare your profit and loss statement and balance sheet. Upload every bank and card statement for the year.":"Ihr Paket umfasst die Steuervorbereitung. Nach Jahresende erstellen wir aus den Dateien unten Ihre Gewinn- und Verlustrechnung und Bilanz. Laden Sie alle Konto- und Kartenauszüge des Jahres hoch.","A profit and loss statement and balance sheet are part of the tax package. Keep uploading your files for free. When you buy the tax package, we prepare both statements from them.":"Gewinn- und Verlustrechnung und Bilanz sind Teil des Steuerpakets. Laden Sie Ihre Dateien weiter kostenlos hoch. Wenn Sie das Steuerpaket kaufen, erstellen wir daraus beide Aufstellungen.","Get the tax package":"Steuerpaket holen","{0} | Zovud":"{0} | Zovud","Reset link sent to {0}.":"Link an {0} gesendet.","Enter your name.":"Geben Sie Ihren Namen ein.","Name saved.":"Name gespeichert.","Reminder emails on.":"Erinnerungen eingeschaltet.","Reminder emails off.":"Erinnerungen ausgeschaltet.","Could not save. Try again.":"Speichern fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.","You":"Sie","New message":"Neue Nachricht","Subject":"Betreff","For example: Which state should I choose?":"Zum Beispiel: Welchen Bundesstaat soll ich wählen?","Message":"Nachricht","Tell us about your business and your question.":"Erzählen Sie uns von Ihrem Unternehmen und Ihrer Frage.","We reply here. We may also email you at {0}.":"Wir antworten hier. Eventuell schreiben wir Ihnen auch an {0}.","Send message":"Nachricht senden","Cancel":"Abbrechen","Loading the conversation…":"Unterhaltung wird geladen…","Back to messages":"Zurück zu Nachrichten","Loading…":"Wird geladen…","Sending a reply opens the conversation again.":"Eine Antwort öffnet die Unterhaltung wieder.","← All messages":"← Alle Nachrichten","Your reply":"Ihre Antwort","Write a reply":"Antwort schreiben","Send":"Senden","Write your message.":"Schreiben Sie Ihre Nachricht.","Message sent. We usually reply within one business day.":"Nachricht gesendet. Wir antworten meist innerhalb eines Werktags.","We could not send your message. Try again.":"Wir konnten Ihre Nachricht nicht senden. Bitte erneut versuchen.","We could not send your reply. Try again.":"Wir konnten Ihre Antwort nicht senden. Bitte erneut versuchen.","Verification email sent to {0}.":"Bestätigungs-E-Mail an {0} gesendet.","Not verified yet. Open the link in the email first.":"Noch nicht bestätigt. Öffnen Sie zuerst den Link in der E-Mail.","We found {0} earlier conversations for {1} and added them here.":"Wir haben {0} frühere Unterhaltungen für {1} gefunden und hier hinzugefügt.","We found an earlier conversation for {0} and added it here.":"Wir haben eine frühere Unterhaltung für {0} gefunden und hier hinzugefügt.","File type not accepted":"Dateityp nicht akzeptiert","Larger than 10 MB":"Größer als 10 MB","Storage full (250 MB or 500 files)":"Speicher voll (250 MB oder 500 Dateien)","Upload up to 20 files at a time.":"Laden Sie bis zu 20 Dateien auf einmal hoch.","{0} files uploaded.":"{0} Dateien hochgeladen.","File uploaded.":"Datei hochgeladen.","Downloads work on the live site.":"Downloads funktionieren auf der Live-Website.","We could not open this file. Try again.":"Wir konnten diese Datei nicht öffnen. Bitte erneut versuchen.","Click delete again to remove {0}.":"Klicken Sie erneut auf Löschen, um {0} zu entfernen.","File deleted.":"Datei gelöscht.","We could not delete this file. Try again.":"Wir konnten diese Datei nicht löschen. Bitte erneut versuchen.","This invoice is already paid.":"Diese Rechnung ist bereits bezahlt.","We could not open the payment page. Try again in a minute.":"Wir konnten die Zahlungsseite nicht öffnen. Versuchen Sie es in einer Minute erneut.","Add a company first, then you can make requests for it.":"Fügen Sie zuerst ein Unternehmen hinzu, dann können Sie Anfragen dafür stellen.","Details":"Details","For example: change the company name to Northwind AI, Inc.":"Zum Beispiel: Firmenname in Northwind AI, Inc. ändern","Send request":"Anfrage senden","The state fee is added at cost.":"Die staatliche Gebühr kommt zum Selbstkostenpreis hinzu.","Complex tax cases can cost more.":"Komplexe Steuerfälle können mehr kosten.","Service fee: {0}{1} {2}, unless your plan covers it.{3}{4} We send a quote. You pay it here before we start.":"Servicegebühr: {0}{1} {2}, außer Ihr Paket deckt es ab.{3}{4} Wir senden ein Angebot. Sie zahlen es hier, bevor wir beginnen.","We send a quote before we start.":"Wir senden ein Angebot, bevor wir beginnen.","Describe the change you need so we can prepare it.":"Beschreiben Sie die gewünschte Änderung, damit wir sie vorbereiten können.","Request sent. We reply with a quote within one business day.":"Anfrage gesendet. Wir antworten innerhalb eines Werktags mit einem Angebot.","We could not send your request. Try again.":"Wir konnten Ihre Anfrage nicht senden. Bitte erneut versuchen.","{0} financial statements":"Finanzberichte {0}","Draft prepared from your uploaded files. Review it and tell us if anything is wrong.":"Entwurf aus Ihren hochgeladenen Dateien. Prüfen Sie ihn und sagen Sie uns, wenn etwas falsch ist.","Download CSV":"CSV herunterladen","Some of your data could not load. Refresh to try again.":"Einige Ihrer Daten konnten nicht geladen werden. Laden Sie die Seite neu.","Google sign-in is available on the live site.":"Die Google-Anmeldung ist auf der Live-Website verfügbar.","Question":"Frage","Not your conversation.":"Nicht Ihre Unterhaltung.","Available on the live site.":"Auf der Live-Website verfügbar.","Invoice not found.":"Rechnung nicht gefunden.","An account with this email already exists. Sign in instead.":"Ein Konto mit dieser E-Mail existiert bereits. Melden Sie sich an.","That email and password do not match. Check them or reset your password.":"E-Mail und Passwort stimmen nicht überein. Prüfen Sie sie oder setzen Sie Ihr Passwort zurück.","Too many attempts. Wait a few minutes, then try again.":"Zu viele Versuche. Warten Sie ein paar Minuten und versuchen Sie es erneut.","The Google window was closed before sign-in finished.":"Das Google-Fenster wurde vor Abschluss der Anmeldung geschlossen.","This sign-in method is not turned on yet. Use email and password.":"Diese Anmeldemethode ist noch nicht aktiviert. Nutzen Sie E-Mail und Passwort.","This page is out of date. Open the current Zovud site and try again.":"Diese Seite ist veraltet. Öffnen Sie die aktuelle Zovud-Website und versuchen Sie es erneut.","Google sign-in is not set up for this web address yet. Use email and password.":"Die Google-Anmeldung ist für diese Adresse noch nicht eingerichtet. Nutzen Sie E-Mail und Passwort.","This file was not accepted. Use a PDF, image, CSV, TXT or Excel file under 10 MB.":"Diese Datei wurde nicht akzeptiert. Nutzen Sie ein PDF, Bild, CSV, TXT oder Excel unter 10 MB.","Your storage is full (250 MB). Delete old files to upload more.":"Ihr Speicher ist voll (250 MB). Löschen Sie alte Dateien, um mehr hochzuladen.","You appear to be offline. Check your connection and try again.":"Sie scheinen offline zu sein. Prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.","Something went wrong. Try again.":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte erneut versuchen.","Quoted":"Angeboten","Start with Zovud":"Mit Zovud starten","Ask a specialist (free)":"Spezialisten fragen (kostenlos)","No":"Nein","Check":"Prüfen","Note":"Hinweis","Our pick":"Unsere Wahl","Result":"Ergebnis","My company":"Mein Unternehmen","No dates in the next few years.":"Keine Termine in den nächsten Jahren.","Today":"Heute","{0} days":"{0} Tage","Add to my calendar (.ics)":"Zu meinem Kalender hinzufügen (.ics)","Next date in Google Calendar":"Nächster Termin in Google Kalender","{0} corporation":"Corporation in {0}","Next deadline":"Nächste Frist","{0} · in {1} days":"{0} · in {1} Tagen","Let Zovud file these for you":"Lassen Sie Zovud diese für Sie einreichen","S corporations cannot have nonresident alien shareholders. A foreign owner usually means a C corporation.":"S-Corporations dürfen keine nicht ansässigen ausländischen Aktionäre haben. Ein ausländischer Eigentümer bedeutet meist eine C-Corporation.","Get your tax package prepared":"Steuerpaket vorbereiten lassen","Enter issued shares":"Ausgegebene Aktien eingeben","Assumed par / capital":"Angenommener Nennwert / Kapital","The second method saves you {0}. Report your issued shares and gross assets when you file.":"Die zweite Methode spart Ihnen {0}. Geben Sie bei der Einreichung Ihre ausgegebenen Aktien und Ihr Bruttovermögen an.","Have Zovud file it with the lower method":"Zovud mit der günstigeren Methode einreichen lassen","Estimated total due March 1":"Geschätzter Gesamtbetrag fällig am 1. März","{0} method + ${1} report fee":"Methode {0} + ${1} Berichtsgebühr","Authorized shares method":"Methode nach genehmigten Aktien","Assumed par value capital method":"Methode nach angenommenem Nennwertkapital","Annual report fee":"Jahresberichtsgebühr","Estimate only. Delaware’s calculation on its own site is final. Late filing: $200 penalty plus 1.5% interest a month.":"Nur eine Schätzung. Maßgeblich ist die Berechnung auf der Website von Delaware. Verspätete Einreichung: $200 Strafe plus 1,5 % Zinsen pro Monat.","Best fit":"Beste Wahl","<t1>{0}</t1><t2>{1}</t2>{2}<t3>Year 1 {3} · 3 years {4}</t3>":"<t1>{0}</t1><t2>{1}</t2>{2}<t3>Jahr 1 {3} · 3 Jahre {4}</t3>","Form in {0}":"In {0} gründen","Costs include Zovud’s fee and state fees at cost. Delaware assumes a typical startup with 10,000,000 shares filing with the lower method.":"Die Kosten enthalten die Zovud-Gebühr und staatliche Gebühren zum Selbstkostenpreis. Für Delaware wird ein typisches Startup mit 10.000.000 Aktien und der günstigeren Methode angenommen.","Year {0}<t1/><t2>{1}</t2>":"Jahr {0}<t1/><t2>{1}</t2>","Start now":"Jetzt starten","Year 1":"Jahr 1","Each year after":"Jedes weitere Jahr","{0}-year total":"Summe über {0} Jahre","State (at cost)":"Staat (zum Selbstkostenpreis)","Based on your answers, the reasons for a corporation are stronger.":"Nach Ihren Antworten sprechen mehr Gründe für eine Corporation.","Based on your answers, the reasons for an LLC are stronger.":"Nach Ihren Antworten sprechen mehr Gründe für eine LLC.","No strong reasons from your answers.":"Ihre Antworten ergeben keine starken Gründe.","Form your corporation":"Gründen Sie Ihre Corporation","Talk it through on a free call":"In einem kostenlosen Gespräch klären","For a C corporation":"Für eine C-Corporation","For an LLC":"Für eine LLC","Get Form 1120 + 5472 prepared":"Formular 1120 + 5472 vorbereiten lassen","Due date (with Form 1120)":"Fälligkeit (mit Formular 1120)","With an extension (Form 7004)":"Mit Fristverlängerung (Formular 7004)","Penalty for not filing":"Strafe bei Nichteinreichung","$25,000 per form":"$25.000 pro Formular","<t1>How long:</t1> {0}":"<t1>Dauer:</t1> {0}","Zovud gets the EIN for you":"Zovud besorgt die EIN für Sie","Steps":"Schritte","What you need":"Was Sie brauchen","No yearly report":"Kein Jahresbericht","Your next date for this formation month":"Ihr nächster Termin für diesen Gründungsmonat","Varies. We confirm it before we file.":"Unterschiedlich. Wir bestätigen es vor der Einreichung.","State fee: ${0}.":"Staatliche Gebühr: ${0}.","First report":"Erster Bericht","Let Zovud file it":"Von Zovud einreichen lassen","Rule":"Regel","State fee":"Staatliche Gebühr","{0} annual report page":"Seite zum Jahresbericht in {0}","First $800 payment due (Form FTB 3522)":"Erste Zahlung von $800 fällig (Formular FTB 3522)","First estimated payment for year two":"Erste Vorauszahlung für das zweite Jahr","Form a California corporation":"Eine Corporation in Kalifornien gründen","Enter the transfer date.":"Geben Sie das Übertragungsdatum ein.","83(b) election deadline":"Frist für die 83(b)-Election","Must reach the IRS by this date. File online (Form 15620) or by certified mail.":"Muss bis zu diesem Datum beim IRS eingehen. Online einreichen (Formular 15620) oder per Einschreiben.","Founder shares":"Gründeraktien","This date has passed. Late elections are not allowed.":"Dieses Datum ist vorbei. Verspätete Wahlen sind nicht zulässig.","{0} days from today":"In {0} Tagen ab heute","(moved from a weekend or holiday)":"(wegen Wochenende oder Feiertag verschoben)","File by":"Einreichen bis","Fill in the election: your name, the company, number of shares, date, price paid and value.":"Füllen Sie die Wahl aus: Ihr Name, das Unternehmen, Anzahl der Aktien, Datum, gezahlter Preis und Wert.","File online with IRS Form 15620 (needs an IRS account), or mail it by certified mail and keep the receipt.":"Online mit IRS-Formular 15620 einreichen (IRS-Konto nötig) oder per Einschreiben senden und den Beleg aufbewahren.","Give a copy to the company and keep one for your records.":"Geben Sie dem Unternehmen eine Kopie und behalten Sie eine für Ihre Unterlagen.","Got an email saying you must file a BOI report for a U.S. company? It is likely a scam.":"Eine E-Mail erhalten, dass Sie einen BOI-Bericht für ein US-Unternehmen einreichen müssen? Das ist wahrscheinlich Betrug.","See what your company does need to file":"Sehen, was Ihr Unternehmen wirklich einreichen muss","Ask us to check your case":"Lassen Sie uns Ihren Fall prüfen","Form a Delaware corporation":"Eine Delaware-Corporation gründen","Founders pay":"Gründer zahlen","Founders own":"Gründer besitzen","Delaware tax":"Delaware-Steuer","Unissued shares (for hires and investors)":"Unausgegebene Aktien (für Mitarbeiter und Investoren)","Delaware total with $50 report fee":"Delaware gesamt mit $50 Berichtsgebühr","Method":"Methode","Check your inputs.":"Prüfen Sie Ihre Eingaben.","From Zovud’s free deadline calculator.":"Aus dem kostenlosen Fristenrechner von Zovud.","Done. We will email {0} before each date.":"Erledigt. Wir schreiben {0} vor jedem Termin.","Saved. {0} is on the reminder list. Add the dates to your calendar too.":"Gespeichert. {0} steht auf der Erinnerungsliste. Tragen Sie die Termine auch in Ihren Kalender ein.","We could not save that. Try again.":"Wir konnten das nicht speichern. Bitte erneut versuchen.","Single-member LLC with a foreign owner":"Single-Member-LLC mit ausländischem Eigentümer","LLC with two or more owners (partnership)":"LLC mit zwei oder mehr Eigentümern (Personengesellschaft)","S corporation":"S-Corporation","year ending {0} {1}":"Geschäftsjahr endet {0} {1}","Form 1120 ({0})":"Formular 1120 ({0})","Attach Form 5472 if a foreign person owns 25% or more and there were reportable transactions.":"Fügen Sie Formular 5472 bei, wenn eine ausländische Person 25 % oder mehr besitzt und es meldepflichtige Transaktionen gab.","Federal corporate income tax return. {0}Form 7004 gives 6 more months to file, not to pay.":"Bundes-Körperschaftsteuererklärung. {0}Formular 7004 gibt 6 Monate mehr zum Einreichen, nicht zum Zahlen.","Pro forma Form 1120 + Form 5472 ({0})":"Pro-forma-Formular 1120 + Formular 5472 ({0})","Required for a single-member LLC owned by a foreign person when it had reportable transactions, such as money the owner put in. Penalty for not filing: $25,000.":"Pflicht für eine Single-Member-LLC in ausländischem Besitz bei meldepflichtigen Transaktionen, etwa Einlagen des Eigentümers. Strafe bei Nichteinreichung: $25.000.","Form 1120-S":"Formular 1120-S","Form 1065":"Formular 1065","S corporation return. S corporations cannot have nonresident alien shareholders.":"S-Corporation-Erklärung. S-Corporations dürfen keine nicht ansässigen ausländischen Aktionäre haben.","Partnership return, with a Schedule K-1 for each owner.":"Erklärung der Personengesellschaft, mit einem Schedule K-1 für jeden Eigentümer.","{0} Form 7004 gives 6 more months.":"{0} Formular 7004 gibt 6 Monate mehr.","Estimated tax payment Q{0}":"Steuervorauszahlung Q{0}","Only if the corporation expects to owe $500 or more in federal income tax for the year.":"Nur wenn die Corporation für das Jahr $500 oder mehr Bundeseinkommensteuer erwartet.","Forms 1099-NEC to U.S. contractors":"Formulare 1099-NEC für US-Auftragnehmer","For each U.S. contractor paid {0} or more in {1}. File with the IRS and send a copy to the contractor.":"Für jeden US-Auftragnehmer, dem {1} {0} oder mehr gezahlt wurde. Beim IRS einreichen und eine Kopie an den Auftragnehmer senden.","Forms W-2 and W-3":"Formulare W-2 und W-3","For each employee paid last year. Send to employees and file with the Social Security Administration.":"Für jeden im Vorjahr bezahlten Mitarbeiter. An Mitarbeiter senden und bei der Social Security Administration einreichen.","March 1":"1. März","Annual report license tax: $60 minimum (more only if Wyoming assets exceed $300,000).":"Lizenzsteuer zum Jahresbericht: mindestens $60 (mehr nur, wenn das Vermögen in Wyoming $300.000 übersteigt).","Franchise tax $175 (5,000 authorized shares or fewer) + $50 annual report fee.":"Franchise Tax $175 (5.000 genehmigte Aktien oder weniger) + $50 Jahresberichtsgebühr.","Franchise tax about $400 with the assumed par value method for a typical startup (10,000,000 shares, small assets) + $50 report fee.":"Franchise Tax etwa $400 nach der Nennwertmethode für ein typisches Startup (10.000.000 Aktien, geringes Vermögen) + $50 Berichtsgebühr.","Periodic report: $25.":"Periodischer Bericht: $25.","Initial Statement of Information $25. New corporations do not pay the $800 minimum tax in their first tax year.":"Erstes Statement of Information $25. Neue Corporations zahlen im ersten Steuerjahr nicht die Mindeststeuer von $800.","Minimum franchise tax $800 + Statement of Information $25.":"Mindest-Franchise-Tax $800 + Statement of Information $25.","Annual report: $70. B&amp;O tax applies to business done in Washington.":"Jahresbericht: $70. Die B&amp;O-Steuer gilt für Geschäfte in Washington.","We confirm this state’s fees before you order.":"Wir bestätigen die Gebühren dieses Staates vor Ihrer Bestellung.","{0} (year 1)":"{0} (Jahr 1)","{0} (one time)":"{0} (einmalig)","{0} filing fee":"Einreichungsgebühr {0}","First-year minimum tax":"Mindeststeuer im ersten Jahr","{0} renewal":"Verlängerung {0}","Annual report filed by Zovud":"Jahresbericht, eingereicht von Zovud","{0} yearly report / tax":"Jahresbericht / Steuer {0}","Includes the federal + state tax package every year (starting price; complex cases can cost more).":"Enthält jedes Jahr das Steuerpaket (Bund + Staat) (Startpreis; komplexe Fälle können mehr kosten).","Tax returns are not included on Formation. Add the tax package from ${0} a year.":"Steuererklärungen sind in der Gründung nicht enthalten. Fügen Sie das Steuerpaket ab ${0} pro Jahr hinzu.","Low yearly cost: about $60.":"Niedrige Jahreskosten: etwa $60.","No state corporate income tax.":"Keine Körperschaftsteuer des Bundesstaats.","Lowest state fees: $50 to form, $25 a year.":"Niedrigste staatliche Gebühren: $50 zur Gründung, $25 pro Jahr.","Clear, well-tested corporate law.":"Klares, bewährtes Gesellschaftsrecht.","Costs at least $800 a year from the second year.":"Kostet ab dem zweiten Jahr mindestens $800 pro Jahr.","Higher state fee to form: about $200.":"Höhere staatliche Gründungsgebühr: etwa $200.","Colorado corporate income tax (4.4%) can apply.":"Colorados Körperschaftsteuer (4,4 %) kann anfallen.","Most U.S. investors and accelerators expect a Delaware corporation.":"Die meisten US-Investoren und Accelerators erwarten eine Delaware-Corporation.","Easy to raise money later without converting.":"Später leicht Kapital aufnehmen, ohne umzuwandeln.","One short report a year.":"Ein kurzer Bericht pro Jahr.","Most venture-backed founders in {0} form in Delaware and also register in {1}.":"Die meisten wagnisfinanzierten Gründer in {0} gründen in Delaware und registrieren sich zusätzlich in {1}.","You work from {0}, so the company must register there in any case.":"Sie arbeiten von {0} aus, daher muss sich das Unternehmen dort ohnehin registrieren.","You live, hire or sell in {0}. A company formed elsewhere would also have to register and pay there.":"Sie leben, stellen ein oder verkaufen in {0}. Ein anderswo gegründetes Unternehmen müsste sich dort ebenfalls registrieren und zahlen.","You work from {0}. For venture funding, form in Delaware and also register the company in {1}. We do both.":"Sie arbeiten von {0} aus. Für Risikokapital gründen Sie in Delaware und registrieren das Unternehmen zusätzlich in {1}. Wir erledigen beides.","You work from {0}. Most founders in that case form in {1}. If you form elsewhere, you must also register in {2}. We confirm this on a free call.":"Sie arbeiten von {0} aus. Die meisten Gründer gründen dann in {1}. Gründen Sie woanders, müssen Sie sich zusätzlich in {2} registrieren. Das bestätigen wir in einem kostenlosen Gespräch.","Venture investors usually invest only in C corporations, mostly in Delaware.":"Risikokapitalgeber investieren meist nur in C-Corporations, überwiegend in Delaware.","You may raise money. Starting as a C corporation avoids a later conversion.":"Sie nehmen vielleicht Kapital auf. Als C-Corporation zu starten vermeidet eine spätere Umwandlung.","You do not plan to raise venture money, so you do not need the investor-standard structure.":"Sie planen kein Risikokapital, also brauchen Sie die Investoren-Standardstruktur nicht.","You want to give stock options. A corporation has shares and option plans built in.":"Sie wollen Aktienoptionen geben. Eine Corporation hat Aktien und Optionspläne bereits eingebaut.","Several owners are easier to manage with shares and a board.":"Mehrere Eigentümer lassen sich mit Aktien und einem Vorstand leichter führen.","With one owner, an LLC has fewer formalities.":"Mit einem Eigentümer hat eine LLC weniger Formalitäten.","You plan to keep profits in the company to grow. A C corporation pays a flat 21% federal tax on profit it keeps.":"Sie wollen Gewinne zum Wachstum im Unternehmen behalten. Eine C-Corporation zahlt pauschal 21 % Bundessteuer auf einbehaltene Gewinne.","You plan to take most profits out. An LLC avoids the corporate tax layer on distributed profit.":"Sie wollen die meisten Gewinne entnehmen. Eine LLC vermeidet die Körperschaftsteuer-Ebene auf ausgeschüttete Gewinne.","As a U.S. tax resident, LLC profit flows to your personal return (pass-through).":"Als US-Steueransässiger fließt der LLC-Gewinn in Ihre persönliche Erklärung (Durchreichung).","For a non-U.S. owner, a corporation keeps U.S. tax at the company level. A foreign-owned LLC still files Form 5472 with a pro forma Form 1120 each year.":"Für einen Nicht-US-Eigentümer bleibt die US-Steuer bei einer Corporation auf Unternehmensebene. Eine LLC in ausländischem Besitz reicht trotzdem jedes Jahr Formular 5472 mit einem Pro-forma-Formular 1120 ein.","A C corporation fits you better.":"Eine C-Corporation passt besser zu Ihnen.","An LLC may fit you better.":"Eine LLC passt vielleicht besser zu Ihnen.","Zovud focuses on corporations. If an LLC is right for you, we will tell you on a free call, and you can form it anywhere.":"Zovud konzentriert sich auf Corporations. Wenn eine LLC richtig für Sie ist, sagen wir es Ihnen in einem kostenlosen Gespräch, und Sie können sie überall gründen.","If the IRS sends a notice and the form is still missing after 90 days, another $25,000 can apply for each 30 days.":"Schickt der IRS einen Bescheid und fehlt das Formular nach 90 Tagen noch immer, können für je 30 Tage weitere $25.000 anfallen.","Form 5472 usually does not apply.":"Formular 5472 gilt meist nicht.","An LLC with two or more owners is taxed as a partnership by default. It files Form 1065, and foreign partners bring other rules (such as withholding). Ask us to check your case.":"Eine LLC mit zwei oder mehr Eigentümern wird standardmäßig als Personengesellschaft besteuert. Sie reicht Formular 1065 ein, und ausländische Gesellschafter bringen weitere Regeln mit (etwa Quellensteuer). Lassen Sie uns Ihren Fall prüfen.","Check your ownership.":"Prüfen Sie Ihre Eigentumsverhältnisse.","A single-member LLC has one owner. If that owner is a foreign person, the LLC is a foreign-owned disregarded entity.":"Eine Single-Member-LLC hat einen Eigentümer. Ist dieser eine ausländische Person, ist die LLC eine steuerlich transparente Einheit in ausländischem Besitz.","Probably yes, check your transactions.":"Wahrscheinlich ja, prüfen Sie Ihre Transaktionen.","A foreign-owned single-member LLC must file a pro forma Form 1120 with Form 5472 in any year with a reportable transaction. Money the owner puts in or takes out counts, and most LLCs have at least one in the first year.":"Eine Single-Member-LLC in ausländischem Besitz muss in jedem Jahr mit meldepflichtiger Transaktion ein Pro-forma-Formular 1120 mit Formular 5472 einreichen. Geld, das der Eigentümer einlegt oder entnimmt, zählt, und die meisten LLCs haben im ersten Jahr mindestens eine.","Yes, Form 5472 applies.":"Ja, Formular 5472 gilt.","A single-member LLC owned by a foreign person files a pro forma Form 1120 with Form 5472 for each year with a reportable transaction, such as the owner paying formation costs or putting money in.":"Eine Single-Member-LLC eines ausländischen Eigentümers reicht für jedes Jahr mit meldepflichtiger Transaktion ein Pro-forma-Formular 1120 mit Formular 5472 ein, etwa wenn der Eigentümer Gründungskosten zahlt oder Geld einlegt.","Not for this ownership.":"Nicht bei diesen Eigentumsverhältnissen.","Form 5472 applies to a U.S. corporation when one foreign person owns at least 25% of the votes or value, directly or indirectly.":"Formular 5472 gilt für eine US-Corporation, wenn eine ausländische Person direkt oder indirekt mindestens 25 % der Stimmen oder des Werts besitzt.","Not this year, if there truly were no reportable transactions.":"Nicht dieses Jahr, wenn es wirklich keine meldepflichtigen Transaktionen gab.","You are 25% or more foreign-owned, so watch this every year. A loan from the owner, a payment to the owner or a related company, or money put into the company can count as reportable.":"Sie sind zu mindestens 25 % in ausländischem Besitz, also achten Sie jedes Jahr darauf. Ein Darlehen des Eigentümers, eine Zahlung an ihn oder ein verbundenes Unternehmen oder eingelegtes Geld können meldepflichtig sein.","Probably yes.":"Wahrscheinlich ja.","A U.S. corporation that is 25% or more foreign-owned files Form 5472 with its Form 1120 for each related party it had reportable transactions with. Common examples: the founder lends money, pays company costs, or the company pays the founder or a related company.":"Eine US-Corporation mit mindestens 25 % ausländischem Besitz reicht für jede nahestehende Partei mit meldepflichtigen Transaktionen Formular 5472 mit Formular 1120 ein. Typische Beispiele: Der Gründer leiht Geld, zahlt Firmenkosten, oder das Unternehmen zahlt an den Gründer oder ein verbundenes Unternehmen.","Your company’s formation document (articles or certificate of incorporation)":"Das Gründungsdokument Ihres Unternehmens (Satzung oder Gründungsurkunde)","Name and address of the responsible party (a founder or officer)":"Name und Adresse der verantwortlichen Person (Gründer oder Geschäftsführer)","Company name, address and start date":"Firmenname, Adresse und Startdatum","Form the company first.":"Zuerst das Unternehmen gründen.","The IRS issues an EIN to a company that already exists. File with the state first. Then apply.":"Der IRS vergibt eine EIN nur an ein bestehendes Unternehmen. Zuerst beim Bundesstaat anmelden, dann beantragen.","Form the company with the state.":"Unternehmen beim Bundesstaat gründen.","Then apply for the EIN.":"Dann die EIN beantragen.","Yes. You can apply online.":"Ja. Sie können online beantragen.","With an SSN or ITIN for the responsible party and a U.S. principal place of business, the IRS online application usually gives the EIN in one session.":"Mit SSN oder ITIN der verantwortlichen Person und einem US-Hauptgeschäftssitz liefert der Online-Antrag des IRS die EIN meist in einer Sitzung.","Apply on IRS.gov (online EIN application).":"Auf IRS.gov beantragen (Online-EIN-Antrag).","Save the confirmation letter (CP 575).":"Bestätigungsschreiben (CP 575) aufbewahren.","Same day online.":"Online am selben Tag.","Complete Form SS-4. If the responsible party has no SSN or ITIN and cannot get one, write “foreign” on line 7b.":"Füllen Sie Formular SS-4 aus. Hat die verantwortliche Person weder SSN noch ITIN und kann keine bekommen, schreiben Sie „foreign“ in Zeile 7b.","Call the IRS international line at 267-941-1099 (not toll free), Monday to Friday, 6 a.m. to 11 p.m. Eastern time, and get the EIN on the call, or":"Rufen Sie die internationale IRS-Hotline unter 267-941-1099 an (nicht gebührenfrei), Montag bis Freitag, 6 bis 23 Uhr Eastern Time, und erhalten Sie die EIN im Gespräch, oder","Fax Form SS-4 to 304-707-9471 from outside the U.S. (855-215-1627 from inside the U.S.), or mail it.":"Faxen Sie Formular SS-4 aus dem Ausland an 304-707-9471 (aus den USA 855-215-1627) oder schicken Sie es per Post.","Yes. You can get an EIN without an SSN.":"Ja. Sie können eine EIN ohne SSN bekommen.","You cannot use the IRS online application without a U.S. location and an SSN or ITIN, but you can apply by phone, fax or mail with Form SS-4.":"Ohne US-Standort und ohne SSN oder ITIN können Sie den Online-Antrag des IRS nicht nutzen, aber per Telefon, Fax oder Post mit Formular SS-4 beantragen.","Form SS-4, signed":"Unterschriebenes Formular SS-4","Phone: during the call. Fax: usually within 4 business days. Mail: about 4 weeks.":"Telefon: im Gespräch. Fax: meist innerhalb von 4 Werktagen. Post: etwa 4 Wochen.","$60 minimum license tax (more if Wyoming assets exceed $300,000)":"Mindest-Lizenzsteuer $60 (mehr, wenn das Vermögen in Wyoming $300.000 übersteigt)","$50 report fee + franchise tax (from $175, or $400 with the assumed par value method)":"Berichtsgebühr $50 + Franchise Tax (ab $175, oder $400 mit der Nennwertmethode)","$25 Statement of Information, plus the $800 minimum franchise tax (from the second tax year)":"Statement of Information $25, plus Mindest-Franchise-Tax von $800 (ab dem zweiten Steuerjahr)","$150 (late fee: $400)":"$150 (Verspätungsgebühr: $400)","$150 minimum annual list + $500 state business license":"Jahresliste mindestens $150 + staatliche Gewerbelizenz $500","$9 biennial statement":"Zweijährliche Erklärung $9","No fee for the report. Most small companies owe no franchise tax.":"Für den Bericht fällt keine Gebühr an. Die meisten kleinen Unternehmen schulden keine Franchise Tax.","Probably not, if the company does no business in California.":"Wahrscheinlich nicht, wenn das Unternehmen in Kalifornien keine Geschäfte tätigt.","A company formed outside California pays the California minimum tax only if it is “doing business” there: organized or commercially domiciled in California, or above a threshold (2025: sales over ${0}, or property or payroll over ${1}, or 25% of the total).":"Ein außerhalb Kaliforniens gegründetes Unternehmen zahlt die kalifornische Mindeststeuer nur, wenn es dort „geschäftlich tätig“ ist: in Kalifornien gegründet oder mit Geschäftssitz dort, oder über einer Schwelle (2025: Umsatz über ${0}, oder Vermögen oder Lohnsumme über ${1}, oder 25 % des Gesamtbetrags).","Not in the first tax year. The $800 minimum starts in year two.":"Nicht im ersten Steuerjahr. Das Minimum von $800 beginnt im zweiten Jahr.","A new corporation that files its first California return does not pay the $800 minimum for that first tax year. It pays tax on its California net income (8.84%) instead. From the second tax year (from {0} for a calendar-year company formed in {1}), the tax is at least $800, paid through estimated payments.":"Eine neue Corporation, die ihre erste kalifornische Steuererklärung einreicht, zahlt für dieses erste Steuerjahr nicht das Minimum von $800. Stattdessen zahlt sie Steuer auf ihr kalifornisches Nettoeinkommen (8,84 %). Ab dem zweiten Steuerjahr (ab {0} für ein Kalenderjahr-Unternehmen, gegründet {1}) beträgt die Steuer mindestens $800, gezahlt über Vorauszahlungen.","Your first year was exempt. You pay $800 every year after.":"Ihr erstes Jahr war befreit. Danach zahlen Sie jedes Jahr $800.","LLCs formed from 2021 to 2023 did not pay the $800 annual tax for their first year. That exemption ended for tax years starting in 2024.":"LLCs, die 2021 bis 2023 gegründet wurden, zahlten im ersten Jahr keine jährliche Steuer von $800. Diese Befreiung endete für Steuerjahre ab 2024.","Yes. A California LLC pays $800 in its first year.":"Ja. Eine kalifornische LLC zahlt im ersten Jahr $800.","Every LLC organized, registered or doing business in California pays the $800 annual tax, starting with its first year. The first-year exemption ended for tax years starting in 2024. The first payment is due by the 15th day of the 4th month after formation (Form FTB 3522).":"Jede LLC, die in Kalifornien gegründet, registriert oder geschäftlich tätig ist, zahlt ab dem ersten Jahr die jährliche Steuer von $800. Die Erstjahresbefreiung endete für Steuerjahre ab 2024. Die erste Zahlung ist bis zum 15. Tag des 4. Monats nach der Gründung fällig (Formular FTB 3522).","No BOI report is required.":"Kein BOI-Bericht erforderlich.","Companies formed in the United States are exempt from beneficial ownership information (BOI) reporting to FinCEN. FinCEN made this exemption permanent in a final rule effective August 14, 2026. No new reports, updates or corrections are needed.":"In den USA gegründete Unternehmen sind von der Meldung wirtschaftlich Berechtigter (BOI) an FinCEN befreit. FinCEN hat diese Befreiung mit einer endgültigen Regel ab dem 14. August 2026 dauerhaft gemacht. Neue Berichte, Aktualisierungen oder Korrekturen sind nicht nötig.","Yes, your company may need to report.":"Ja, Ihr Unternehmen muss möglicherweise melden.","A company formed outside the U.S. that registers to do business in a U.S. state is a “reporting company”. It reports its foreign beneficial owners to FinCEN. Information about U.S. persons is not required.":"Ein außerhalb der USA gegründetes Unternehmen, das sich für Geschäfte in einem US-Bundesstaat registriert, ist ein „meldepflichtiges Unternehmen“. Es meldet seine ausländischen wirtschaftlich Berechtigten an FinCEN. Angaben zu US-Personen sind nicht erforderlich.","Yes, you likely need to register there too.":"Ja, Sie müssen sich wahrscheinlich auch dort registrieren.","A physical office, staff or property in another state usually counts as “transacting business” there. Register the {0} corporation in that state as a foreign corporation, appoint a registered agent there, and file that state’s yearly report too.":"Ein physisches Büro, Personal oder Eigentum in einem anderen Bundesstaat gilt dort meist als „Geschäftstätigkeit“. Registrieren Sie die Corporation aus {0} in diesem Staat als ausländische Corporation, bestellen Sie dort einen Registered Agent und reichen Sie auch den Jahresbericht dieses Staates ein.","Maybe. It depends on the state.":"Vielleicht. Es hängt vom Bundesstaat ab.","Selling online or having customers in a state usually does not require registration by itself, but it can create state tax filings (for example sales tax or income tax nexus). Ask us to check.":"Online-Verkäufe oder Kunden in einem Bundesstaat erfordern allein meist keine Registrierung, können aber staatliche Steuerpflichten auslösen (z. B. Umsatzsteuer- oder Einkommensteuer-Nexus). Lassen Sie es uns prüfen.","No, not from what you told us.":"Nein, nach Ihren Angaben nicht.","With no office, staff or property outside {0}, you normally only file in {1}.":"Ohne Büro, Personal oder Eigentum außerhalb von {0} reichen Sie normalerweise nur in {1} ein.","Founder shares cannot be more than authorized shares.":"Gründeraktien dürfen die genehmigten Aktien nicht übersteigen.","Keep some authorized shares unissued for future hires, advisors and investors (often 10% to 20%).":"Halten Sie einige genehmigte Aktien für künftige Mitarbeiter, Berater und Investoren zurück (oft 10 % bis 20 %).","A high par value makes founder shares cost more to buy and can raise Delaware franchise tax. Startups often use $0.00001 or $0.0001.":"Ein hoher Nennwert verteuert den Kauf der Gründeraktien und kann die Delaware Franchise Tax erhöhen. Startups nutzen oft $0,00001 oder $0,0001.","Your U.S. Company. Made Simple.":"Ihr US-Unternehmen. Ganz einfach.","Mon–Fri, 9am–6pm Pacific":"Mo–Fr, 9–18 Uhr Pazifikzeit","Formation":"Gründung","Form your U.S. company. Covers your first year.":"Gründen Sie Ihr US-Unternehmen. Deckt Ihr erstes Jahr ab.","one time":"einmalig","Start with Formation":"Mit Gründung starten","Company filed with the state":"Unternehmen beim Bundesstaat angemeldet","EIN from the IRS":"EIN vom IRS","Bylaws and first board resolutions":"Satzung und erste Vorstandsbeschlüsse","Founder share paperwork":"Unterlagen zu Gründeraktien","U.S. registered agent for the first year":"US-Registered-Agent im ersten Jahr","Deadline calendar and reminders":"Fristenkalender und Erinnerungen","Formation + Compliance":"Gründung + Compliance","Form your company. We handle the yearly report and taxes.":"Gründen Sie Ihr Unternehmen. Wir kümmern uns um Jahresbericht und Steuern.","per year":"pro Jahr","Choose Formation + Compliance":"Gründung + Compliance wählen","Everything in Formation":"Alles aus Gründung","Annual report filed every year":"Jahresbericht jedes Jahr eingereicht","Complete tax package: federal + state*":"Vollständiges Steuerpaket: Bund + Bundesstaat*","Review call with a tax preparer":"Prüfgespräch mit einem Steuervorbereiter","U.S. registered agent every year":"US-Registered-Agent jedes Jahr","Compliance":"Compliance","For a company you already own. We take over the yearly report and taxes.":"Für ein Unternehmen, das Sie bereits besitzen. Wir übernehmen Jahresbericht und Steuern.","Choose Compliance":"Compliance wählen","Annual report filing":"Einreichung des Jahresberichts","per filing":"pro Einreichung","Includes any state tax filed with the report.":"Inklusive aller Staatssteuern, die mit dem Bericht eingereicht werden.","Tax package (federal + state)*":"Steuerpaket (Bund + Bundesstaat)*","per tax year":"pro Steuerjahr","Prepared for you to review and file.":"Für Sie vorbereitet, zum Prüfen und Einreichen.","Address, officers, directors or registered agent.":"Adresse, Geschäftsführer, Direktoren oder Registered Agent.","Name, shares or other changes to your articles.":"Name, Aktien oder andere Änderungen Ihrer Satzung.","per company":"pro Unternehmen","States that require tax clearance, such as New York and Washington, need extra steps. We quote them first.":"Bundesstaaten mit Steuerunbedenklichkeitsbescheinigung wie New York und Washington erfordern zusätzliche Schritte. Wir nennen den Preis vorher.","Your official U.S. address in the state.":"Ihre offizielle US-Adresse im Bundesstaat.","For a company that does not have an EIN yet. The IRS charges no fee.":"Für ein Unternehmen ohne EIN. Der IRS erhebt keine Gebühr.","*Starting price for a standard return. Complex tax cases can cost more, for example many transactions, foreign subsidiaries or several states. We quote any extra cost before we start.":"*Startpreis für eine Standarderklärung. Komplexe Steuerfälle können mehr kosten, etwa bei vielen Transaktionen, ausländischen Tochtergesellschaften oder mehreren Bundesstaaten. Zusatzkosten nennen wir vor Beginn.","New York":"New York","Washington":"Washington","Every year":"Jedes Jahr","U.S. registered agent":"US-Registered-Agent","First year":"Erstes Jahr","Per filing":"Pro Einreichung","Complete tax package (federal + state)*":"Vollständiges Steuerpaket (Bund + Bundesstaat)*","Per tax year":"Pro Steuerjahr","Changes and closing":"Änderungen und Schließung","State fees":"Staatliche Gebühren","State filing fees":"Staatliche Anmeldegebühren","At cost":"Zum Selbstkostenpreis","Alabama":"Alabama","Alaska":"Alaska","Arizona":"Arizona","Arkansas":"Arkansas","California":"Kalifornien","Colorado":"Colorado","Connecticut":"Connecticut","Delaware":"Delaware","District of Columbia":"District of Columbia","Florida":"Florida","Georgia":"Georgia","Hawaii":"Hawaii","Idaho":"Idaho","Illinois":"Illinois","Indiana":"Indiana","Iowa":"Iowa","Kansas":"Kansas","Kentucky":"Kentucky","Louisiana":"Louisiana","Maine":"Maine","Maryland":"Maryland","Massachusetts":"Massachusetts","Michigan":"Michigan","Minnesota":"Minnesota","Mississippi":"Mississippi","Missouri":"Missouri","Montana":"Montana","Nebraska":"Nebraska","Nevada":"Nevada","New Hampshire":"New Hampshire","New Jersey":"New Jersey","New Mexico":"New Mexico","North Carolina":"North Carolina","North Dakota":"North Dakota","Ohio":"Ohio","Oklahoma":"Oklahoma","Oregon":"Oregon","Pennsylvania":"Pennsylvania","Rhode Island":"Rhode Island","South Carolina":"South Carolina","South Dakota":"South Dakota","Tennessee":"Tennessee","Texas":"Texas","Utah":"Utah","Vermont":"Vermont","Virginia":"Virginia","West Virginia":"West Virginia","Wisconsin":"Wisconsin","Wyoming":"Wyoming","$60 minimum":"mindestens $60","None":"Keine","Founders outside the U.S. who want the lowest yearly cost.":"Gründer außerhalb der USA, die die niedrigsten Jahreskosten wollen.","Low fees. No state corporate income tax. One short report each year.":"Niedrige Gebühren. Keine Körperschaftsteuer des Bundesstaats. Ein kurzer Bericht pro Jahr.","$225 minimum":"mindestens $225","None outside Delaware":"Keine außerhalb von Delaware","Founders who plan to raise venture capital.":"Gründer, die Risikokapital aufnehmen wollen.","The standard for investors and accelerators. Clear, tested corporate law.":"Der Standard für Investoren und Accelerators. Klares, bewährtes Gesellschaftsrecht.","4.4% on Colorado income":"4,4 % auf Einkünfte in Colorado","Founders who want the lowest state fees, or who have ties to Colorado.":"Gründer, die die niedrigsten staatlichen Gebühren wollen oder Verbindungen nach Colorado haben.","Very low state fees. Fast online filing. State income tax can apply, so we check your case first.":"Sehr niedrige staatliche Gebühren. Schnelle Online-Einreichung. Staatliche Einkommensteuer kann anfallen, daher prüfen wir zuerst Ihren Fall.","$825 minimum":"mindestens $825","8.84% of net income":"8,84 % des Nettoeinkommens","Founders who live, hire or sell in California.":"Gründer, die in Kalifornien leben, einstellen oder verkaufen.","Zovud is based here. A large market. New corporations usually do not pay the $800 minimum tax in their first year.":"Zovud hat hier seinen Sitz. Ein großer Markt. Neue Corporations zahlen im ersten Jahr meist nicht die Mindeststeuer von $800.","None; B&amp;O tax on gross receipts":"Keine; B&amp;O-Steuer auf den Bruttoumsatz","Founders who want no income tax and have ties to Washington.":"Gründer, die keine Einkommensteuer wollen und Verbindungen nach Washington haben.","No corporate or personal income tax. Business done in Washington pays a small tax on gross receipts (B&amp;O).":"Keine Körperschaft- oder Einkommensteuer. Geschäfte in Washington zahlen eine kleine Steuer auf den Bruttoumsatz (B&amp;O).","Business privilege tax return + annual report":"Business-Privilege-Steuererklärung + Jahresbericht","Biennial report":"Zweijährlicher Bericht","Annual franchise tax report":"Jährlicher Franchise-Tax-Bericht","Statement of Information":"Statement of Information","California franchise tax return":"Kalifornische Franchise-Tax-Erklärung","Form 100. 8.84% of net income, $800 minimum. Most new corporations skip the minimum in year one.":"Formular 100. 8,84 % des Nettoeinkommens, mindestens $800. Die meisten neuen Corporations zahlen das Minimum im ersten Jahr nicht.","Periodic report":"Periodischer Bericht","No penalty until two months after this date.":"Keine Strafe bis zwei Monate nach diesem Datum.","Annual report + franchise tax":"Jahresbericht + Franchise Tax","$50 + franchise tax":"$50 + Franchise Tax","Late penalty: $200 plus 1.5% interest a month.":"Verspätungsstrafe: $200 plus 1,5 % Zinsen pro Monat.","Opens January 1. Late fee: $400.":"Öffnet am 1. Januar. Verspätungsgebühr: $400.","Annual registration":"Jährliche Registrierung","Due before the first day of your formation month.":"Fällig vor dem ersten Tag Ihres Gründungsmonats.","Business entity report":"Business-Entity-Bericht","Annual report + personal property return":"Jahresbericht + Erklärung über bewegliches Vermögen","Annual renewal":"Jährliche Verlängerung","Annual registration report":"Jährlicher Registrierungsbericht","Biennial occupation tax report":"Zweijährlicher Occupation-Tax-Bericht","Annual list + state business license":"Jahresliste + staatliche Gewerbelizenz","$150 minimum + $500 license":"Mindestens $150 + $500 Lizenz","Biennial statement":"Zweijährliche Erklärung","Ohio has no yearly corporate report. Ohio tax filings can still apply.":"Ohio hat keinen jährlichen Unternehmensbericht. Steuererklärungen in Ohio können trotzdem anfallen.","Oklahoma has no yearly corporate report with the Secretary of State.":"Oklahoma hat keinen jährlichen Unternehmensbericht beim Secretary of State.","Opens January 1.":"Öffnet am 1. Januar.","Annual report (filed with the state tax return)":"Jahresbericht (mit der staatlichen Steuererklärung eingereicht)","Franchise tax report + Public Information Report":"Franchise-Tax-Bericht + Public Information Report","Most small companies owe no franchise tax, but the report is required.":"Die meisten kleinen Unternehmen schulden keine Franchise Tax, aber der Bericht ist Pflicht.","Annual report + registration fee":"Jahresbericht + Registrierungsgebühr","Annual report + license tax":"Jahresbericht + Lizenzsteuer","Initial Statement of Information":"Erste Statement of Information","within 90 days of formation":"innerhalb von 90 Tagen nach der Gründung","Initial report":"Erster Bericht","filed with your articles":"mit der Satzung eingereicht","We file it with your articles. If filed separately, the state charges $30.":"Wir reichen es mit Ihrer Satzung ein. Separat eingereicht berechnet der Staat $30.","Initial list of officers + state business license":"Erste Geschäftsführerliste + staatliche Gewerbelizenz","at formation":"bei der Gründung","$150 initial list + $500 state business license.":"Erstliste $150 + staatliche Gewerbelizenz $500.","Initial annual registration":"Erste Jahresregistrierung","Initial registration report":"Erster Registrierungsbericht","within about 3 months of formation":"etwa 3 Monate nach der Gründung","within 30 days of formation":"innerhalb von 30 Tagen nach der Gründung","Plus a $1.95 online fee.":"Plus $1,95 Online-Gebühr.","Initial annual report":"Erster Jahresbericht","within 6 months of formation":"innerhalb von 6 Monaten nach der Gründung","Assumed par value capital":"Kapital nach angenommenem Nennwert","State fee: {0}.":"Staatliche Gebühr: {0}.","Due {0} {1}, every two years (even years).":"Fällig am {1}. {0}, alle zwei Jahre (gerade Jahre).","Due {0} {1}, every two years.":"Fällig am {1}. {0}, alle zwei Jahre.","Due {0} {1} each year.":"Jedes Jahr am {1}. {0} fällig.","Due by the first day of the month you formed the company, every two years.":"Fällig bis zum ersten Tag des Monats, in dem Sie das Unternehmen gegründet haben, alle zwei Jahre.","Due by the first day of the month you formed the company, each year.":"Jedes Jahr fällig bis zum ersten Tag des Monats, in dem Sie das Unternehmen gegründet haben.","Due by the last day of the month you formed the company, every two years.":"Alle zwei Jahre fällig bis zum letzten Tag des Monats, in dem Sie das Unternehmen gegründet haben.","Due by the last day of the month you formed the company, each year.":"Jedes Jahr fällig bis zum letzten Tag des Monats, in dem Sie das Unternehmen gegründet haben.","Due on the anniversary of the formation date each year.":"Jedes Jahr am Jahrestag der Gründung fällig.","Due by the last day of the calendar quarter of your formation month, each year.":"Jedes Jahr fällig bis zum letzten Tag des Kalenderquartals Ihres Gründungsmonats.","Due by the end of the first month after your formation month, each year.":"Fällig bis Ende des ersten Monats nach Ihrem Gründungsmonat, jedes Jahr.","Due by the end of the second month after your formation month, each year.":"Fällig bis Ende des zweiten Monats nach Ihrem Gründungsmonat, jedes Jahr.","Due by the end of the third month after your formation month, each year.":"Fällig bis Ende des dritten Monats nach Ihrem Gründungsmonat, jedes Jahr.","Due by the end of month {0} after your formation month, each year.":"Fällig bis Ende des {0}. Monats nach Ihrem Gründungsmonat, jedes Jahr.","Yearly filing: {0}.":"Jährliche Einreichung: {0}.","Afghanistan":"Afghanistan","Albania":"Albanien","Algeria":"Algerien","Argentina":"Argentinien","Armenia":"Armenien","Australia":"Australien","Austria":"Österreich","Azerbaijan":"Aserbaidschan","Bahrain":"Bahrain","Bangladesh":"Bangladesch","Belarus":"Belarus","Belgium":"Belgien","Bolivia":"Bolivien","Bosnia and Herzegovina":"Bosnien und Herzegowina","Brazil":"Brasilien","Bulgaria":"Bulgarien","Cambodia":"Kambodscha","Cameroon":"Kamerun","Canada":"Kanada","Chile":"Chile","China":"China","Colombia":"Kolumbien","Costa Rica":"Costa Rica","Croatia":"Kroatien","Cyprus":"Zypern","Czechia":"Tschechien","Denmark":"Dänemark","Dominican Republic":"Dominikanische Republik","Ecuador":"Ecuador","Egypt":"Ägypten","El Salvador":"El Salvador","Estonia":"Estland","Ethiopia":"Äthiopien","Finland":"Finnland","France":"Frankreich","Germany":"Deutschland","Ghana":"Ghana","Greece":"Griechenland","Guatemala":"Guatemala","Honduras":"Honduras","Hong Kong":"Hongkong","Hungary":"Ungarn","Iceland":"Island","India":"Indien","Indonesia":"Indonesien","Ireland":"Irland","Israel":"Israel","Italy":"Italien","Jamaica":"Jamaika","Japan":"Japan","Jordan":"Jordanien","Kazakhstan":"Kasachstan","Kenya":"Kenia","Kuwait":"Kuwait","Latvia":"Lettland","Lebanon":"Libanon","Lithuania":"Litauen","Luxembourg":"Luxemburg","Malaysia":"Malaysia","Malta":"Malta","Mexico":"Mexiko","Moldova":"Moldau","Mongolia":"Mongolei","Montenegro":"Montenegro","Morocco":"Marokko","Nepal":"Nepal","Netherlands":"Niederlande","New Zealand":"Neuseeland","Nigeria":"Nigeria","North Macedonia":"Nordmazedonien","Norway":"Norwegen","Oman":"Oman","Pakistan":"Pakistan","Panama":"Panama","Paraguay":"Paraguay","Peru":"Peru","Philippines":"Philippinen","Poland":"Polen","Portugal":"Portugal","Qatar":"Katar","Romania":"Rumänien","Rwanda":"Ruanda","Saudi Arabia":"Saudi-Arabien","Senegal":"Senegal","Serbia":"Serbien","Singapore":"Singapur","Slovakia":"Slowakei","Slovenia":"Slowenien","South Africa":"Südafrika","South Korea":"Südkorea","Spain":"Spanien","Sri Lanka":"Sri Lanka","Sweden":"Schweden","Switzerland":"Schweiz","Taiwan":"Taiwan","Tanzania":"Tansania","Thailand":"Thailand","Tunisia":"Tunesien","Turkey":"Türkei","Uganda":"Uganda","Ukraine":"Ukraine","United Arab Emirates":"Vereinigte Arabische Emirate","United Kingdom":"Vereinigtes Königreich","Uruguay":"Uruguay","Uzbekistan":"Usbekistan","Venezuela":"Venezuela","Vietnam":"Vietnam","Zambia":"Sambia","Zimbabwe":"Simbabwe","Franchise tax depends on your shares. We file with the lower method.":"Die Franchise Tax hängt von Ihren Aktien ab. Wir reichen mit der günstigeren Methode ein.","We file it for you on compliance plans.":"Bei Compliance-Paketen reichen wir es für Sie ein.","Due {0}. State fee: {1}.{2} Included in Formation.":"Fällig {0}. Staatliche Gebühr: {1}.{2} In der Gründung enthalten.","Federal corporate tax return":"Bundes-Körperschaftsteuererklärung","Form 1120 and Form 5472. We prepare them. You review and file.":"Formular 1120 und Formular 5472. Wir bereiten sie vor. Sie prüfen und reichen ein.","Form 1120. We prepare it. You review and file.":"Formular 1120. Wir bereiten es vor. Sie prüfen und reichen ein.","Registered agent renewal":"Verlängerung des Registered Agent","Keeps your official U.S. address active.":"Hält Ihre offizielle US-Adresse aktiv.","Due on your formation anniversary date. {0}":"Am Jahrestag Ihrer Gründung fällig. {0}","Reminder from Zovud.":"Erinnerung von Zovud.","{0} state filing fee":"Staatliche Gründungsgebühr {0}","{0}: state fee":"{0}: staatliche Gebühr","Yearly state report fee (billed when due)":"Gebühr für den jährlichen Staatsbericht (bei Fälligkeit berechnet)","{0}: service fee":"{0}: Servicegebühr","State filing fees (at cost, quoted before filing)":"Staatliche Einreichungsgebühren (zum Selbstkostenpreis, vor der Einreichung genannt)","(enter issued shares)":"(ausgegebene Aktien eingeben)","The assumed par value method saves {0}. Delaware’s bill shows the authorized shares method by default, so file with the lower method.":"Die Nennwertmethode spart {0}. Die Rechnung aus Delaware zeigt standardmäßig die Methode nach genehmigten Aktien, also reichen Sie mit der günstigeren Methode ein.","The authorized shares method is lower for these numbers.":"Bei diesen Zahlen ist die Methode nach genehmigten Aktien günstiger.","Assumed par value capital method{0}":"Methode nach angenommenem Nennwertkapital{0}","You pay (lower method + fee)":"Sie zahlen (günstigere Methode + Gebühr)","{0} Due March 1 each year. Late filing costs $200 plus 1.5% interest a month.":"{0} Jedes Jahr am 1. März fällig. Verspätete Einreichung kostet $200 plus 1,5 % Zinsen pro Monat.","No income found":"Keine Einnahmen gefunden","Total income":"Gesamteinnahmen","Gross profit":"Bruttogewinn","Cost of goods sold":"Herstellungskosten der verkauften Waren","No expenses found":"Keine Ausgaben gefunden","Total expenses":"Gesamtausgaben","Net income":"Nettoeinkommen","Total assets":"Gesamtvermögen","No liabilities found":"Keine Verbindlichkeiten gefunden","Total liabilities":"Gesamtverbindlichkeiten","Total equity":"Gesamtes Eigenkapital","Liabilities + equity":"Verbindlichkeiten + Eigenkapital","Profit and loss · {0}":"Gewinn- und Verlustrechnung · {0}","Income":"Einnahmen","Expenses":"Ausgaben","Balance sheet · as of {0}":"Bilanz · zum {0}","Assets":"Vermögen","Liabilities":"Verbindlichkeiten","Equity":"Eigenkapital","Profit and loss":"Gewinn- und Verlustrechnung","Section":"Abschnitt","Line":"Zeile","Balance sheet":"Bilanz","Transactions":"Transaktionen","Description":"Beschreibung","Category":"Kategorie","Source":"Quelle","Order not found.":"Bestellung nicht gefunden.","Order received. Invoice created.":"Bestellung erhalten. Rechnung erstellt.","Sign in to pay.":"Melden Sie sich an, um zu bezahlen.","This is not your order.":"Das ist nicht Ihre Bestellung.","This is not your invoice.":"Das ist nicht Ihre Rechnung.","Missing order or invoice.":"Bestellung oder Rechnung fehlt.","This invoice cannot be paid online.":"Diese Rechnung kann nicht online bezahlt werden.","Payment received: ${0} ({1}).":"Zahlung erhalten: ${0} ({1}).","Storage limit reached":"Speicherlimit erreicht","Invoice {0} sent: ${1}.":"Rechnung {0} gesendet: ${1}.","Order invoice created: ${0}.":"Bestellrechnung erstellt: ${0}.","Message rejected.":"Nachricht abgelehnt.","You started several conversations today. Reply in an existing one, or email hello@zovud.com.":"Sie haben heute mehrere Unterhaltungen begonnen. Antworten Sie in einer bestehenden oder schreiben Sie an hello@zovud.com.","Sign in to reply.":"Melden Sie sich an, um zu antworten.","Conversation not found.":"Unterhaltung nicht gefunden.","This is not your conversation.":"Das ist nicht Ihre Unterhaltung.","Add an email and a message.":"Geben Sie eine E-Mail und eine Nachricht ein.","Your consultation":"Ihre Beratung","Sign in first.":"Melden Sie sich zuerst an.","{0} days left":"Noch {0} Tage","{0} is due {1}":"{0} ist fällig am {1}","Have Zovud file it":"Von Zovud einreichen lassen","See all my dates":"Alle meine Termine ansehen","You asked Zovud for deadline reminders. <t1>Stop these reminders</t1>.":"Sie haben bei Zovud Fristerinnerungen angefordert. <t1>Diese Erinnerungen beenden</t1>.","{0} days left: {1} ({2})":"Noch {0} Tage: {1} ({2})","{0} is due on {1}. {2} Stop these reminders: {3}":"{0} ist fällig am {1}. {2} Diese Erinnerungen beenden: {3}","You will not get these reminders again.":"Sie erhalten diese Erinnerungen nicht mehr.","This link did not work.":"Dieser Link hat nicht funktioniert.","You can turn reminders back on in your dashboard Settings.":"Sie können Erinnerungen in den Einstellungen Ihres Dashboards wieder einschalten.","Your dates are still in your calendar if you added them.":"Ihre Termine bleiben in Ihrem Kalender, falls Sie sie hinzugefügt haben.","Reply to any Zovud email and we will remove you.":"Antworten Sie auf eine beliebige Zovud-E-Mail, und wir entfernen Sie.","Zovud reminders":"Zovud-Erinnerungen","Back to Zovud":"Zurück zu Zovud","Zovud · U.S. company formation and compliance for founders in any country · California, United States<t1/>Zovud is not a law firm or CPA firm. Tax returns are prepared for you to review and file yourself.":"Zovud · US-Unternehmensgründung und Compliance für Gründer aus jedem Land · Kalifornien, Vereinigte Staaten<t1/>Zovud ist keine Anwaltskanzlei und keine Steuerberatungsgesellschaft (CPA). Steuererklärungen werden für Sie vorbereitet, damit Sie sie selbst prüfen und einreichen.","Federal tax return":"Bundessteuererklärung","{0} days left: {1} for {2} (due {3})":"Noch {0} Tage: {1} für {2} (fällig {3})","Hi {0},":"Hallo {0},","Hello,":"Hallo,","{0} this is a reminder that <t1>{1}</t1> has a filing due in <t2>{2} days</t2>.":"{0} wir erinnern Sie daran, dass <t1>{1}</t1> eine Einreichung hat, die in <t2>{2} Tagen</t2> fällig ist.","Filing":"Einreichung","Due date":"Fälligkeitsdatum","<t1>Included in your Formation + Compliance plan.</t1> We prepare your federal and state tax package. To start, upload your bank and card statements for the year in your dashboard.":"<t1>In Ihrem Paket Gründung + Compliance enthalten.</t1> Wir bereiten Ihr Steuerpaket für Bund und Staat vor. Laden Sie zum Start im Dashboard Ihre Konto- und Kartenauszüge des Jahres hoch.","<t1>Included in your plan. We will file it for you.</t1> If your company details changed (address, officers or directors), tell us in your dashboard before the due date.":"<t1>In Ihrem Paket enthalten. Wir reichen es für Sie ein.</t1> Wenn sich Ihre Firmendaten geändert haben (Adresse, Officers oder Direktoren), teilen Sie es uns vor der Frist im Dashboard mit.","Upload my statements":"Meine Kontoauszüge hochladen","Check my company details":"Meine Firmendaten prüfen","Message Zovud":"Zovud schreiben","It includes Form 5472 for foreign-owned companies.":"Er enthält Formular 5472 für Unternehmen in ausländischem Besitz.","<t1>Let Zovud prepare it.</t1> Our complete federal + state tax package starts at ${0}.{1} You review and file it yourself.":"<t1>Lassen Sie Zovud sie vorbereiten.</t1> Unser vollständiges Steuerpaket für Bund + Staat beginnt bei ${0}.{1} Sie prüfen und reichen es selbst ein.","<t1>Let Zovud file it for you</t1> for ${0} plus the state fee at cost. It takes 2 minutes: we confirm your details and file before the due date.":"<t1>Lassen Sie Zovud für Sie einreichen</t1> für ${0} plus staatliche Gebühr zum Selbstkostenpreis. Es dauert 2 Minuten: Wir bestätigen Ihre Angaben und reichen vor der Frist ein.","Get my tax package":"Mein Steuerpaket holen","See all my deadlines":"Alle meine Fristen ansehen",", and a missing Form 5472 carries a $25,000 penalty":", und ein fehlendes Formular 5472 kostet $25.000 Strafe","A late return can bring IRS penalties{0}. An extension (Form 7004) gives more time to file, not to pay.":"Eine verspätete Erklärung kann IRS-Strafen nach sich ziehen{0}. Eine Fristverlängerung (Formular 7004) gibt mehr Zeit zum Einreichen, nicht zum Zahlen.","A late report usually brings a state late fee. If it stays unfiled, the state can revoke the company’s good standing.":"Ein verspäteter Bericht bringt meist eine staatliche Verspätungsgebühr. Bleibt er aus, kann der Staat dem Unternehmen den Status „Good Standing“ entziehen.","{0} for {1} is due {2}.":"{0} für {1} ist fällig am {2}.","{0} due {1}":"{0} fällig {1}","You get this because you have a company with Zovud. <t1>Stop deadline reminders</t1> or change it in <t2>Settings</t2>.":"Sie erhalten dies, weil Sie ein Unternehmen bei Zovud haben. <t1>Fristerinnerungen beenden</t1> oder in den <t2>Einstellungen</t2> ändern.","Included in your plan. Upload your statements:":"In Ihrem Paket enthalten. Laden Sie Ihre Kontoauszüge hoch:","Included in your plan. We will file it for you.":"In Ihrem Paket enthalten. Wir reichen es für Sie ein.","Let Zovud handle it: {0}":"Überlassen Sie es Zovud: {0}","{0} {1} has a filing due in {2} days. Filing: {3} Due date: {4} State: {5} {6} {7} Stop these reminders: {8} Zovud":"{0} {1} hat eine Einreichung, die in {2} Tagen fällig ist. Einreichung: {3} Fälligkeitsdatum: {4} Bundesstaat: {5} {6} {7} Diese Erinnerungen beenden: {8} Zovud","Page not found | Zovud":"Seite nicht gefunden | Zovud","Zovud summary for AI assistants":"Zovud-Zusammenfassung für KI-Assistenten","Skip to main content":"Zum Hauptinhalt springen","U.S. companies for founders in any country":"US-Unternehmen für Gründer aus aller Welt","Already a client? <t1>Sign in</t1>":"Schon Kunde? <t1>Anmelden</t1>","Main":"Hauptmenü","Form a U.S. company from any country":"Gründen Sie ein US-Unternehmen aus jedem Land","Annual reports":"Jahresberichte","Keep your company in good standing":"Halten Sie Ihr Unternehmen in Good Standing","Changes":"Änderungen","Names, shares, owners and addresses":"Namen, Aktien, Eigentümer und Adressen","Close your company correctly":"Schließen Sie Ihr Unternehmen richtig","Tax preparation":"Steuervorbereitung","Federal returns, ready to sign":"Bundessteuererklärungen, fertig zur Unterschrift","Not sure what you need?":"Nicht sicher, was Sie brauchen?","Resources":"Ressourcen","Free tools":"Kostenlose Tools","Calculators and checkers for founders":"Rechner und Checker für Gründer","Guides":"Ratgeber","Plain-language answers on U.S. corporate rules":"Verständliche Antworten zu US-Unternehmensregeln","Compliance calendar":"Compliance-Kalender","See your company’s deadlines":"Die Fristen Ihres Unternehmens ansehen","FAQ":"FAQ","Common questions about Zovud":"Häufige Fragen zu Zovud","About Zovud":"Über Zovud","Who we are and how we work":"Wer wir sind und wie wir arbeiten","Pricing":"Preise","About":"Über uns","Start my company":"Unternehmen gründen","Install the Zovud app":"Zovud-App installieren","Questions?":"Fragen?","We could not find that page":"Wir konnten diese Seite nicht finden","The link may be out of date. Try the home page or your dashboard.":"Der Link ist vielleicht veraltet. Versuchen Sie die Startseite oder Ihr Dashboard.","Go to home page":"Zur Startseite","Open dashboard":"Dashboard öffnen","Zovud forms and maintains U.S. companies for founders in any country. We file the papers. You build the business.":"Zovud gründet und betreut US-Unternehmen für Gründer aus aller Welt. Wir erledigen die Formalitäten. Sie bauen das Geschäft auf.","Get Zovud updates":"Zovud-Updates erhalten","Subscribe":"Abonnieren","You are on the list. We send short updates when U.S. filing rules change.":"Sie sind eingetragen. Wir senden kurze Updates, wenn sich US-Regeln ändern.","One email a month at most. See our <t1>privacy policy</t1>.":"Höchstens eine E-Mail pro Monat. Siehe unsere <t1>Datenschutzerklärung</t1>.","Free consultation":"Kostenlose Beratung","Contact":"Kontakt","Client sign in":"Kunden-Login","Deadline calculator":"Fristenrechner","Delaware franchise tax calculator":"Delaware-Franchise-Tax-Rechner","Best state finder":"Bundesstaat-Finder","LLC or C corporation?":"LLC oder C-Corporation?","Form 5472 checker":"Formular-5472-Checker","EIN without an SSN":"EIN ohne SSN","All free tools":"Alle kostenlosen Tools","Learn":"Wissen","Why a one-person business needs a company":"Warum ein Ein-Personen-Geschäft ein Unternehmen braucht","Which state is best?":"Welcher Bundesstaat ist am besten?","Forming from outside the U.S.":"Gründung von außerhalb der USA","What a corporation costs":"Was eine Corporation kostet","Form 5472 explained":"Formular 5472 erklärt","Annual report deadlines":"Fristen für Jahresberichte","Closing a company":"Ein Unternehmen schließen","All guides":"Alle Ratgeber","© <t1>2026</t1> Zovud. All rights reserved.":"© <t1>2026</t1> Zovud. Alle Rechte vorbehalten.","Terms of service":"Nutzungsbedingungen","Privacy policy":"Datenschutzerklärung","Install the app":"App installieren","Zovud is a business filing and tax preparation service. Zovud is not a law firm or an accounting firm. We do not give legal advice. We prepare tax returns for clients to review and file themselves. We do not currently file tax returns for clients. State fees and taxes are separate from our fees.":"Zovud ist ein Dienst für Unternehmensanmeldungen und Steuervorbereitung. Zovud ist weder Anwaltskanzlei noch Steuerberatungsgesellschaft. Wir geben keine Rechtsberatung. Wir bereiten Steuererklärungen vor, die Kunden selbst prüfen und einreichen. Derzeit reichen wir keine Steuererklärungen für Kunden ein. Staatliche Gebühren und Steuern kommen zu unseren Gebühren hinzu.","Add Zovud to your home screen":"Zovud zum Home-Bildschirm hinzufügen","On iPhone or iPad, tap the Share button in Safari, then choose “Add to Home Screen”.":"Tippen Sie auf dem iPhone oder iPad in Safari auf „Teilen“ und wählen Sie „Zum Home-Bildschirm“.","OK":"OK","Cookie notice":"Cookie-Hinweis","We use essential cookies to keep you signed in. See our <t1>privacy policy</t1>.":"Wir verwenden notwendige Cookies, damit Sie angemeldet bleiben. Siehe unsere <t1>Datenschutzerklärung</t1>.","Get help":"Hilfe erhalten","How can we help?":"Wie können wir helfen?","Talk to a person on a free 15-minute call, or email us. We reply within one business day.":"Sprechen Sie in einem kostenlosen 15-Minuten-Gespräch mit einem Menschen oder schreiben Sie uns. Wir antworten innerhalb eines Werktags.","Email hello@zovud.com":"E-Mail an hello@zovud.com","Read the FAQ":"FAQ lesen","Page not found.":"Seite nicht gefunden.","Zovud: Your U.S. Company. Made Simple.":"Zovud: Ihr US-Unternehmen. Ganz einfach.","<t1>Home</t1> / <t2>Tools</t2> / <t3>Annual reports</t3> / {0}":"<t1>Start</t1> / <t2>Tools</t2> / <t3>Jahresberichte</t3> / {0}","Assumed par / capital${0} · {1}":"Angenommener Nennwert / Kapital${0} · {1}","Can Zovud file my {0} annual report?":"Kann Zovud meinen Jahresbericht in {0} einreichen?","Cost of goods sold{0}{1}":"Herstellungskosten der verkauften Waren{0}{1}","Form 1065 ({0})":"Formular 1065 ({0})","Form 1120-S ({0})":"Formular 1120-S ({0})","Formation + Compliance <t1>{0} <t2>per year</t2></t1>":"Gründung + Compliance <t1>{0} <t2>pro Jahr</t2></t1>","Formation <t1>{0} <t2>one time</t2></t1>":"Gründung <t1>{0} <t2>einmalig</t2></t1>","How much is the {0} annual report fee?":"Wie hoch ist die Jahresberichtsgebühr in {0}?","Its state fee is ${0}.":"Die staatliche Gebühr beträgt ${0}.","New corporations also file a {0} ({1}).":"Neue Corporations reichen außerdem ein: {0} ({1}).","New corporations also file an {0} ({1}).":"Neue Corporations reichen außerdem ein: {0} ({1}).","Note{0}":"Hinweis{0}","Pay {0}":"{0} zahlen","Rules for {0} corporations. Enter your formation month to see your next date.":"Regeln für Corporations in {0}. Geben Sie Ihren Gründungsmonat ein, um Ihren nächsten Termin zu sehen.","The fee depends on the company. We confirm the exact {0} fee before we file and charge it at cost.":"Die Gebühr hängt vom Unternehmen ab. Wir bestätigen die genaue Gebühr in {0} vor der Einreichung und berechnen sie zum Selbstkostenpreis.","We have your order for <t1>{0}</t1>. Your order number is <t2>{1}</t2>.":"Wir haben Ihre Bestellung für <t1>{0}</t1>. Ihre Bestellnummer lautet <t2>{1}</t2>.","What happens if I miss the {0} report?":"Was passiert, wenn ich den Bericht in {0} versäume?","When is the {0} annual report due?":"Wann ist der Jahresbericht in {0} fällig?","Year 1 {0} · 3 years {1}":"Jahr 1 {0} · 3 Jahre {1}","Year {0}<t1/><t2>{1}</t2>{2}{3}<t3>{4}</t3>":"Jahr {0}<t1/><t2>{1}</t2>{2}{3}<t3>{4}</t3>","{0} annual report checker":"Jahresbericht-Checker für {0}","{0} annual report due date and fee | Zovud":"Jahresbericht {0}: Frist und Gebühr | Zovud","{0} annual report: due date and fee":"Jahresbericht {0}: Frist und Gebühr","{0} can charge a late fee and, after some time, revoke or dissolve the company. Reinstatement costs more than filing on time.":"{0} kann eine Verspätungsgebühr erheben und nach einiger Zeit das Unternehmen widerrufen oder auflösen. Die Wiederherstellung kostet mehr als rechtzeitiges Einreichen.","{0} corporation annual report: due date rule, state fee and your next filing date. Free checker from Zovud.":"Jahresbericht für Corporations in {0}: Fälligkeitsregel, staatliche Gebühr und Ihr nächster Termin. Kostenloser Checker von Zovud.","{0} corporations file a {1}. {2}":"Corporations in {0} reichen ein: {1}. {2}","{0} corporations file an {1}. {2}":"Corporations in {0} reichen ein: {1}. {2}","{0} does not require a yearly report from corporations with the Secretary of State. {1}":"{0} verlangt von Corporations keinen jährlichen Bericht beim Secretary of State. {1}","{0} has no yearly corporate report with the Secretary of State.":"{0} hat keinen jährlichen Unternehmensbericht beim Secretary of State.","{0} tax filings can still apply.":"Steuererklärungen in {0} können trotzdem anfallen.","{0}, formed {1} {2}":"{0}, gegründet {1} {2}","{0}. State fees can change. We confirm the exact amount before we file.":"{0}. Staatliche Gebühren können sich ändern. Wir bestätigen den genauen Betrag vor der Einreichung.","{0}<t1/><t2>{1}</t2>":"{0}<t1/><t2>{1}</t2>","{0}Later":"{0}Später","+ state fee":"+ staatliche Gebühr","2 minutes":"2 Minuten","3 years":"3 Jahre","<t1>Choose files</t1> or drop them here":"<t1>Dateien wählen</t1> oder hier ablegen","<t1>Mail:</t1> about 4 weeks.":"<t1>Post:</t1> etwa 4 Wochen.","Add to my calendar":"Zu meinem Kalender hinzufügen","After filing":"Nach der Einreichung","Ask Zovud a question":"Zovud eine Frage stellen","Back":"Zurück","Choose":"Wählen","Choose a plan":"Paket wählen","Choose a state":"Bundesstaat wählen","Close":"Schließen","Closing":"Schließung","Company record":"Firmenakte","Compare plans":"Pakete vergleichen","Confirm the details":"Angaben bestätigen","Costs":"Kosten","Deadline calendar":"Fristenkalender","Delaware franchise tax":"Delaware Franchise Tax","Done":"Erledigt","Filed":"Eingereicht","Form 1120":"Formular 1120","Form 5472":"Formular 5472","Form 5472 for foreign-owned companies":"Formular 5472 für Unternehmen in ausländischem Besitz","Founder":"Gründer","Founders":"Gründer","Free":"Kostenlos","From":"Von","ITIN":"ITIN","Included in your Formation + Compliance plan.":"In Ihrem Paket Gründung + Compliance enthalten.","LLC":"LLC","LLC with two or more owners":"LLC mit zwei oder mehr Eigentümern","Let Zovud file it for you":"Lassen Sie Zovud für Sie einreichen","Let Zovud prepare it.":"Lassen Sie Zovud sie vorbereiten.","Maybe":"Vielleicht","Not sure":"Nicht sicher","Owners":"Eigentümer","PDF, JPG, PNG, WEBP, CSV, TXT or Excel. Up to 10 MB each.":"PDF, JPG, PNG, WEBP, CSV, TXT oder Excel. Je bis zu 10 MB.","Prepared":"Vorbereitet","Prices":"Preise","Privacy":"Datenschutz","Review call":"Prüfgespräch","SSN":"SSN","Same day":"Am selben Tag","Signed":"Unterschrieben","Single filings":"Einzelleistungen","Single-member LLC":"Single-Member-LLC","State income tax":"Staatliche Einkommensteuer","Stop deadline reminders":"Fristerinnerungen beenden","Stop these reminders":"Diese Erinnerungen beenden","Talk to a Zovud specialist":"Mit einem Zovud-Spezialisten sprechen","Terms":"Bedingungen","Try again":"Erneut versuchen","U.S. corporation":"US-Corporation","Upload bank statements and receipts":"Kontoauszüge und Belege hochladen","We file it":"Wir reichen ihn ein","We file with the state":"Wir reichen beim Bundesstaat ein","Which state should I choose?":"Welchen Bundesstaat sollte ich wählen?","You review and file":"Sie prüfen und reichen ein","Zovud forms and maintains U.S. companies for founders in any country.":"Zovud gründet und betreut US-Unternehmen für Gründer aus aller Welt.","© <t1>2026</t1> Zovud":"© <t1>2026</t1> Zovud","(min-width: 961px) and (hover: hover)":"(min-width: 961px) and (hover: hover)","Escape":"Escape","(min-width: 961px)":"(min-width: 961px)","(display-mode: standalone)":"(display-mode: standalone)","MacIntel":"MacIntel","Home":"Home","End":"End","input, select, button, textarea":"input, select, button, textarea","America/Los_Angeles":"America/Los_Angeles","conversation not created":"conversation not created","Inc.":"Inc.","Price lines and total differ":"Price lines and total differ","you@company.com":"you@company.com","Corp.":"Corp.","Corporation":"Corporation","Incorporated":"Incorporated","Northwind Labs":"Northwind Labs","Northwind Technologies":"Northwind Technologies","Northwind Labs, Inc.":"Northwind Labs, Inc.","Could not show step":"Could not show step","Zovud:":"Zovud:","Zovud":"Zovud","financials not loaded":"financials not loaded","Firebase unavailable, using local store":"Firebase unavailable, using local store","Google redirect sign-in failed":"Google redirect sign-in failed","too big":"too big","PRODID:-//Zovud//Compliance Calendar//EN":"PRODID:-//Zovud//Compliance Calendar//EN","receipt lookup failed":"receipt lookup failed","Bad webhook signature":"Bad webhook signature","Invalid signature":"Invalid signature","Webhook handling failed":"Webhook handling failed","Webhook error":"Webhook error","Admins only.":"Admins only.","Choose a client and a tax year.":"Choose a client and a tax year.","The Claude API key is not set. Create one at console.anthropic.com (it starts with sk-ant-api), then run setup-payments.command and paste it.":"The Claude API key is not set. Create one at console.anthropic.com (it starts with sk-ant-api), then run setup-payments.command and paste it.","This client has not paid for tax preparation. Create and collect a tax package invoice first.":"This client has not paid for tax preparation. Create and collect a tax package invoice first.","Add at least one line.":"Add at least one line.","Each line needs a name and an amount between $0.01 and $50,000.":"Each line needs a name and an amount between $0.01 and $50,000.","Order not found for this client.":"Order not found for this client.","Missing order.":"Missing order.","Only open invoices can be voided.":"Only open invoices can be voided.","every day 08:00":"every day 08:00","reminder emails queued":"reminder emails queued","not set up":"not set up","Add the incorporation date first (Company record in the order).":"Add the incorporation date first (Company record in the order).","No upcoming filings for this company.":"No upcoming filings for this company.","This client turned off deadline reminders.":"This client turned off deadline reminders.","Email sending is not set up yet. Run setup-payments.command and add your Gmail app password.":"Email sending is not set up yet. Run setup-payments.command and add your Gmail app password.","zovud":"zovud","Zovud email test":"Zovud email test","Test":"Test","Email sending works":"Email sending works","This is a test from your Zovud admin portal. Client reminders will look like this.":"This is a test from your Zovud admin portal. Client reminders will look like this.","Open the admin portal":"Open the admin portal","Email sending works. This is a test from your Zovud admin portal.":"Email sending works. This is a test from your Zovud admin portal.","Email sending is not set up yet.":"Email sending is not set up yet.","Zovud home":"Zovud home"}